День рождения песни 115. Eminem - Sing For The Moment
26 мая 2002 года вышел альбом "The Eminem Show" американского рэпера Eminem. На нём вышла и песня "Sing For The Moment". Как сингл песня была выпущена гораздо позднее - 26 мая 2003 года. Тогда же было выпущено и видео, представляющее собой компиляцию видеофрагментов концертных выступлений, рабочих и "жизненных" видео, а также специально снятые кадры:
Click to viewВ 18 странах песня вошла в ТОП-10 национальных чартов, а в Португалии заняла 1 место, несмотря на её вторичность. Песня "Sing For The Moment" построена на сэмплировании рок-баллады "Dream On" группы Aerosmith, вышедшей в 1973 году:
Несмотря на официальность сэмплирования и признания песни "Sing For The Moment" самостоятельным музыкальным произведением, создатели мультфильма "Sing" указали на на то, что песня "Sing For The Moment" является "сыном" песни "Dream On" (в середине трейлера):
Песню Eminem написал конечно же очень жёсткую. Это не размазывание соплей "Мечтай, мечтай" у Aerosmith. Текст "Sing For The Moment" отвечал и потаённым думам американских подростков и вскрывал проблемы самого автора:
"Пой сейчас"
Эти идеи - кошмары для белых родителей,
для которых самое страшное, когда их ребёнок красит волосы и носит серьги.
И всё, что они говорят не имеет никакого значения.
Так страшно в доме, в котором нельзя ругаться,
Видеть, как он ходит в наушниках, в которых что-то орет.
Одинокий, равнодушный и его ничего не волнует.
Он - проблемный ребёнок,
всё, что его беспокоит выплескивается,
Когда он рассказывает о своём отце, который бросил его.
Потому что он ненавидит его так сильно, что игнорирует его.
Но если он когда-нибудь снова встретит его, ударит его.
Его мысли перемешаны, он сумасшедший,
поэтому он ругается,
Ругается, его мозг промыт роком и рэпом.
Он надевает широкие штаны, рваную одежду и кепку.
Его отчим ударил его, поэтому тот врезал в ответ
И сломал ему нос, его семья развалилась.
Всё вышло из-под контроля, он просто дал волю эмоциям...
Пой со мной, пой годы напролет.
Пой и в горе и в радости.
Пой со мной сегодня,
Может быть, завтра Господь заберёт тебя...
Шоу-бизнес изменился, стал связан с гангстерами.
В стране убийц разум грешника свят.
Святой или нечестивый, у тебя есть только один друг,
Только этот ствол, одинок, никто не знает меня,
Но все почему-то думают, что у них есть связь со мной.
Я думаю, что слова, чёрт возьми, могут быть великими,
Или могут унижать чьё-то достоинство
или, даже хуже, они могут учить ненавидеть.
К примеру, дети цепляются за каждую нашу фразу,
Как они поклоняются нам,
плюс все магазины называют наши альбомы платиновыми.
Так как же произошло это грёбаное превращение:
Стояли по углам и подъездам, читая реп,
Теперь владеем состоянием, не целуем чужой зад.
Но критики хотят распять тебя, журналисты хотят сжечь.
Фанаты набрасываются на тебя,
а адвокаты хотят на тебе заработать,
Нагреть руки на каждых 10 центах, что ты зарабатываешь.
Они хотят чтобы ты терял контроль, когда ты злишься,
Чтобы они могли выставить тебя неуправляемым -
В любом конфликте ты не раздумывая достанешь пушку.
Вот почему все эти прокуроры хотят обвинить меня,
Исключительно для того, чтобы убрать меня с этих улиц.
Но их дети слушают меня с религиозным почтением,
Я подписываю диски,
пока полицейские снимают мои отпечатки пальцев
Это для дочери судьи, но он затаил злобу на меня.
Если я представляю такую большую угрозу, то, чёрт,
это полная бессмыслица
и чистой воды политика, если мою музыку воспринимать буквально и я преступник,
Тогда, как же, мать вашу, я воспитываю свою маленькую дочь?
Я бы не смог, я бы просто не был способен!
В тебе тоже полно дерьма, Гуррера, тебе въехали кулаком
(эта часть песни о реальных проблемах певца: он фигурировал в судебном разбирательстве по поводу сокрытия пистолета, которым был избит вышибала одного ночного клуба, Джон Гурррера. Эминем ударил вышибалу пистолетом, когда засёк его целующимся с его тогдашней женой Ким, и в ходе следствия утверждал, что наносил удары не пистолетом, а кулаком.)
Пой со мной, пой годы напролет.
Пой и в горе и в радости.
Пой со мной сегодня,
Может быть, завтра Господь заберёт тебя...
Говорят, что музыка меняет настроение и говорит с тобой.
А может ли она зарядить ствол для тебя и спустить курок?
А если может, тогда в следующий раз,
когда ты нападешь на какого-нибудь чувака,
Просто скажи судье, что это моя вина,
и меня будут судить.
Видишь ли, всё, что эти дети слышат, -
мы носим с собой пушки,
И они хотят себе ствол тоже, потому что думают, что это круто,
Не зная, что мы просто защищаем себя, мы артисты.
Естественно, всё это дерьмо влияет на наши продажи, ты, неуч.
Но музыка - это отражение твоей личности, и мы это объясняем,
А потом просто получаем чеки по почте.
Хрень полная, не так ли?
Как можно из пустого места превратиться в того,
Кто может позволить себе все, что только пожелает?
Вот почему мы поем для этих детей, у которых ничего нет,
Кроме мечты и грёбаного реп-журнала,
Которые целыми днями клеят постеры на стены,
Почитают своих любимых реперов и знают все их песни.
И для тех, кому довелось пройти через такое дерьмо,
Что они сидели и плакали ночами, моля о смерти,
А затем, включали реп и тащились.
Для тебя мы никто, но мы охренительны в их глазах,
Вот поэтому мы ловим момент, стараемся остановить его, овладеть им,
Крепко сжать и держать его,
Потому что мы считаем эти минуты золотыми.
И, может быть, они это признают, когда нас не станет.
Пусть наши души продолжают жить в наших стихах,
Которые ты слышишь в наших песнях,
И мы можем...
Пой со мной, пой годы напролет.
Пой и в горе и в радости.
Пой со мной сегодня,
Может быть, завтра Господь заберёт тебя...
И, как всегда, живое исполнение:
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
Legart