Дедушка Крылов о действии демократических законов в эксплуататорском обществе

[Victor M]

Нетленную басню Крылова "Волки и овцы" можно прочитать здесь: И.А. Крылов. Волки и Овцы (rvb.ru)

Для интересующихся израильских знакомых, которые в русском ни бум-бум, перевод здесь:



כבשים וזאבים

כבשים מזאבים כל כך לסבול התחילו
עד שממשלת החיות
החליטה בנושא להתערב אפילו
כדי להגן על הבריות
.וועדה הוקמה למטרה הזאת
,אמנם הזאבים היוו בה רוב מכריע
.אך לא לכל הזאבים קלון מגיע
היו הרי גם זאבים רבים
(לא נשכחו מקרים כאלה)
אשר עברו ליד העדרים
.בשקט - כשהיו שבעים ממילא
.אז אין בהיותם בוועדה שום פסול
,בהגנת כבשים דרוש טיפול
.אך אין לגרום לזאבים תסכול
פתחו בישיבה בתוך נבכי היער
;לדון בה בסגירת הפער
בתום הדיונים הלכו רחוק
:וכך הרי קבעו בחוק
ברגע שזאב ינהג ברוע"
,ובכבשה יתחיל לפגוע
:שמורה לה זכות המותקפים
ישר ובלי משוא פנים
את הזאב הנ"ל בבית משפט לתבוע
."ביער הסמוך
.בחוק הזה אין להוסיף ואין לגרוע
- אך לי נראה כי המצב הפוך
אומרים אפילו שנקבע הנוהל
,לנהוג ביד קשה בזאבים
אבל הם אלה שלסְבַך חוטפים
.כבשים בפועל