"Бецелем" Ответ Трампу
«Бецелем»
Это не мир - это апартеид
Краткий ответ на «План Трампа»
Что изменилось сегодня? Реальность на земле - это полный израильский контроль над всей территорией между рекой Иордан и Средиземным морем и над всеми живущими на ней. Это реальность одного, по существу, недемократического государства. Единственное изменение сегодня состоит в том, что администрация Трампа сделала еще один шаг, обнажающий его намерение увековечить эту реальность. Эта ясность существенно сокращает разрыв между существующей ситуацией и эвфемистическими терминами, используемыми для ее описания.
Что не изменилось сегодня? Завтра между рекой Иордан и Средиземным морем будут жить всё те же 15 миллионов человек, из которых 5 миллионов - палестинцы, не имеющие никаких политических прав. И все мы, тем или иным образом, будем оставаться под властью того же правительства в Иерусалиме, неустанно стремящемся утвердить доминирование одного народа над другим, постоянно попирая его права.
Что в будущем, То, что предложено палестинцам сейчас - это не права и не государственность, а апартеид. И ни какой объем торговых отношений не может стереть этот позор или затемнить факты. Но горькие фаты сегодняшнего дня оставляют место для надежды в будущем, будущем, которое сможет предложить подлинный мир. Будущее, основанное не на доминировании одних и угнетении других, но на полном равенстве, свободе, достоинстве и правах для всех.
Этот день придет.
Hagai El-Ad
Исполнительный директор «Бецелем»
---------
По рассылке Adam Keller, “Gush Shalom”
Not peace, but Apartheid: A brief response to the “Trump Plan”
What has changed today? The reality on the ground is already one of full Israeli control over the entire area between the Jordan River and the Mediterranean Sea and everyone living in it. It is a reality of one, inherently undemocratic, state. And so, the main change today is that Israel and the Trump administration are taking a step further in laying bare their intention to perpetuate this reality. This clarity significantly reduces the gap between the situation as it is, and the euphemistic terms used to describe it.
What hasn’t changed today? Tomorrow, there will still be 14 million people living between the Jordan River and the Mediterranean Sea, five million of them Palestinian subjects who have no political rights. And all of us here, in one way or another, will remain under the rule of the same government in Jerusalem, a government that works relentlessly to advance the supremacy of one people at the expense of the other, while continually trampling its rights underfoot.
And the future? What the Palestinians are being offered right now is not rights or a state, but a permanent state of Apartheid. No amount of marketing can erase this disgrace or blur the facts. But, the painful facts of today give rise to hope for the future, the only future that can genuinely offer peace. A future not based on supremacy for some and oppression for others, but on full equality, liberty, dignity, and rights for all.
That day will come.
Hagai El-Ad
B’Tselem Executive Director