Прощание с Ури Авнери
В этот вечер мы простились с ним в последний раз.
Зал, в котором установили гроб Ури Авнери, был переполнен. Присутствовали телевидение, депутаты Кнессета от разных партий, высокопоставленная палестинская делегация и многие люди, знавшие Ури лично или читавшие его статьи и книги и слышавшие о нем.
Были трогательные выступления и надгробные речи.
После окончания церемонии тело унесли на кремацию, о которой он специально просил, и которая была подготовлена некоторое время назад. Его прах будет развеян ближайшими друзьями у берегов любимого им Тель-Авива.
Мы никогда больше не увидим его на пути к пляжу, не услышим его голоса, не прочтем его новых статей. Но мы, насколько это в наших силах, продолжим дело его жизни без него, поскольку он ожидал этого от нас и поскольку это наше собственное дело.
Мы благодарим очень многих, кто в этот скорбный час выразил нам поддержку и соболезнования и просим прощения за то, что не смогли ответить каждому лично: поток сочувствия был очень велик.
Adam Keller
Beate Zilversmidt
от имени «Гуш Шалом»
Gush Shalom
We have this evening said the final goodbye. The hall in which Uri Avnery's coffin had been placed was very crowded. There were TV cameras and Knesset Members from various parties, and a high level Palestinian delegation and very many people who had either known Uri personally or read his articles and books and heard about him. There were very moving speeches and eulogies. And then it was over and the body was taken to be cremated - as he specifically asked and arranged for, already some time ago. His ashes will be scattered by his closest friends in the seashore of Tel Aviv, which he loved. We will never again see him on the way to the beach, nor hear his voice or read a new article by him. But we will continue his life work without him, as best we can, as he wanted and expected of us, and because it is our own cause.
To all the very many who wrote us expressing support and condolences in this sad hour, many thanks and our apologies for not being able to give personal answers - the flood is simply far too overwhelming.
В этот вечер мы простились с ним в последний раз.
Adam Keller
Beate Zilversmidt
on behalf of the Gush Shalom team