Насильственный трансфер - военное преступление
«Бецелем»
Пресс-релиз 11 июня 2018 года
Более 300 общественных деятелей со всего мира:
«Насильственный трансфер общины Хан аль-Ахмар (Khan al-Ahmar)
- военное преступление»
Более 300 избранных должностных лиц, правоведов, ученых, художников, представителей духовенства и активистов со всех концов мира и из Израиля опубликовали открытое письмо (published an open letter) с протестом против планов Израиля насильственно переселить тысячи палестинцев из сельскохозяйственных и скотоводческих общин на Западном берегу. Особое внимание уделено общине Хан аль-Ахмар, над которой нависла непосредственная угроза разрушение и насильственного трансфера.
Среди подписавших - 90 парламентариев из ЕС и парламента Соединенного Королевства. В числе других известных деятелей, подписавших письмо - лауреаты премии Израиля, драматург Eve Enslar, режиссеры Ken Loach, Amos Gitai, Costa-Gavras и Aki Kaurismäki, художники Marlene Dumas и Ai Weiwei, писатели Alice Walker, Assaf Gavron и Iris Leal, хореограф Ohad Naharin, промышленный дизайнер Ron Arad, ученые Noam Chomsky и Judith Butler и музыканты Peter Gabriel, Roger Waters, а также участники рок-группы Mashrou’ Leila.
В письме сказано: «Насильственный трансфер путем применения прямой физической силы либо создания среды, вынуждающей жителей покидать свои дома - это военное преступление». Подробно перечислены меры, принимаемые Израилем для создания невыносимой среды, включая «запрет на строительство новых частных или общественных зданий, подключение к сетям водоснабжения и электрическим сетям или пользование дорогами с твердым покрытием. В случаях, когда, не имея никакой иной возможности, жители осуществляют строительство без разрешения, они сталкиваются с угрозой разрушения либо фактическим разрушением и конфискацией жизненно необходимого оборудования». Письмо содержит возражения на попытки Израиля представить эту политику как вопрос реализации закона и называет такие попытки лицемерием, поскольку «Израильская политика планирования на Западном берегу фактически исключает для палестинцев возможность получения необходимых разрешений».
Письмо разъясняет, что лица, совершающие такие военные преступления, несут за них персональную ответственность. К этим лицам относятся Премьер-министр Израиля и Министр обороны, а также судьи Верховного суда, чье недавнее решение одобрить разрушение общины Хан аль-Ахмар делает их причастными «к тому, что невозможно рассматривать иначе как военное преступление, независимо от того, сколько юридической казуистики использовано при усилиях извинить непростительное».
---------------------
По рассылке "Гуш Шалом", Adam Keller
Press Release - for immediate publication
11 June, 2018
Over 300 public figures from around the world:
Forcible transfer of Khan al-Ahmar community a war crime
Over 300 elected officials, legal scholars, academics, artists, faith leaders, and activists from around the world and Israel published an open letter voicing opposition to Israel’s plans to forcibly transfer thousands of Palestinians living in farming-shepherding communities in the West Bank. The letter focuses on Khan al-Ahmar in particular, a community under imminent threat of demolition and forcible transfer.
Signatories include 90 members of parliament, many of whom are from the EU and UK Parliaments. Other notable signatories include ten Israel Prize laureates, playwright Eve Enslar, film directors Ken Loach, Amos Gitai, Costa-Gavras and Aki Kaurismäki, artists Marlene Dumas and Ai Weiwei, authors Alice Walker, Assaf Gavron and Iris Leal, choreographer Ohad Naharin, industrial designer Ron Arad, academics Noam Chomsky and Judith Butler, and musicians Peter Gabriel, Roger Waters and the members of Mashrou’ Leila.
The letter states: “Forcible transfer - by direct physical force or by creating a coercive environment that makes residents leave their homes - is a war crime.” It goes on to detail the measures Israel employs to create this coercive environment, including “not allowing to build new private or public buildings, to be connected to water or power grids, or to pave access roads. When, in the absence of any other alternative, residents build without permits, they face threatened - or actual - demolition, and confiscation of essential equipment.” The letter counters Israel’s attempts to relegate these policies to a mere issue of law enforcement, calling it disingenuous since “Israel’s planning policy in the West Bank all but precludes Palestinians from ever receiving the required permits”.
The letter clarifies that all people responsible for this war crime bear personal liability for it. This includes the Israeli Prime Minister and Minister of Defense, as well as the High Court Justices, whose recent decision to approve the demolition of the Khan al-Ahmar community implicates them “in what is nothing short of a war crime, no matter how much legal formalism is enlisted in an effort to excuse the inexcusable.”
https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/163f20d3d27f2570