«Бецелем» - Газа - не зона боевых действий
«Бецелем» 29 марта 2018 года
Газа - не зона боевых действий. Ведение огня по демонстрантам - преступление
В предвидении палестинских демонстраций, которые намечены в Газе на пятницу 30 марта, израильские должностные лица неоднократно угрожали применить огонь на поражение.
Совершенно игнорируя гуманитарную катастрофу (humanitarian disaster) в Газе и ответственность Израиля за нее, они рассматривают запланированный протест как угрозу безопасности, а демонстрантов - как террористов, и называют Газу «зоной боевых действий».
Появившаяся в СМИ отрывочная информация свидетельствует, что солдатам отдан приказ открывать огонь по каждому, приблизившемуся к забору ближе 300 метров; снайперы будут расстреливать всякого, кто прикоснется к забору: огонь на поражение будет открываться также в случаях, не представляющих опасности для жизни. Иными словами, убивайте огнем невооруженных палестинцев, принимающих участие в демонстрации.
Израильские силы уже в течение некоторого времени убивают выстрелами демонстрантов в Газе. Лишь в декабре 2017 года - самом смертоносном месяце в прошлом году - они убили восемь невооруженных демонстрантов в Газе (Israeli forces shot and killed eight unarmed Palestinian demonstrators). Расширенное незаконное использование огня на поражение, несомненно, увеличит число таких смертей. Но этот легко предсказуемый результат, очевидно, не учитывается теми, кто принимает в Израиле решения об ответе на демонстрации в Газе, как в общем смысле, так и при составлении приказов на ведение огня.
Далее абсурдно само высокомерное предположение Израиля, будто он может диктовать, какие мероприятия проводить палестинцам в полосе Газы. Решение о том, где, когда и как проводить демонстрации в Газе принимает не Израиль. Это касается и намеченных на ближайшие дни демонстраций и повседневной жизни в целом.
Официальные израильские заявления не содержат упоминаний о фактической причине протестов - катастрофической ситуации в Газе - или о праве на свободное выражение протестов. У Израиля есть возможность незамедлительно улучшить жизнь в Газе, но он предпочитает не делать этого. Он превратил Газу в огромную тюрьму и запрещает ее заключенным выражать, под страхом смерти, протест против этого.
B’Tselem: Gaza not “combat zone”, shooting at demonstrators a crime
29 March 2018
Ahead of the Palestinian demonstrations planned to start tomorrow (Friday) in Gaza, Israeli officials have repeatedly threatened to respond with lethal force. Completely ignoring the humanitarian disaster in Gaza and Israel’s responsibility for it, they are couching the planned protest in terms of a security risk, framing the demonstrators as terrorists and referring to Gaza as a “combat zone”. Fragments of information reported by the media indicate that: soldiers will be ordered to shoot anyone coming within 300 meters of the fence; snipers will fire at anyone touching it; live fire will be used also in circumstances which are non-life-threatening. In other words: shoot-to-kill unarmed Palestinians taking part in these demonstrations.
Israeli forces have already been lethally shooting Palestinian demonstrators in Gaza for some time. In December 2017 alone - the most lethal month in the last year - Israeli forces shot and killed eight unarmed Palestinian demonstrators in Gaza. Expanding this unlawful use of live fire will undoubtedly raise the death toll. Yet this predictable outcome appears not to have affected Israeli decision-making regarding the response to demonstrations in Gaza, both in general and specifically in formulating the open-fire orders.
Further, Israel’s presumption that it can dictate the actions of Palestinians inside the Gaza Strip is absurd. The decision where and whether and how to demonstrate in Gaza is not Israel’s to make - not with regard to tomorrow’s demonstrations nor in general with regard to daily life.
Official Israeli statements have made no reference to the actual reason for the protest - the disastrous reality in Gaza - or to the right to free protest. Israel has the power to immediately change life in Gaza for the better, but has chosen not to do so. It has made Gaza a huge prison, yet forbids the prisoners even to protest against this, on pain of death.
https://www.btselem.org/press_releases/20180329_gaza_strip_not_a_combat_zone