Вынужденные судебные сделки несовершеннолетних
"Бецелем", Пресс-релиз, 21 марта 2018 года
Вынужденная судебная сделка Ахед Тамими (Ahed Tamimi) однозначно иллюстрирует, что роль военного суда для несовершеннолетних - это защита оккупации, а не детей и подростков.
Доля обвинительных приговоров в израильских военных судах на Западном берегу достигает почти 100% - не потому что военные обвинители столь эффективны, а потому что обвиненные палестинцы вынужденно подписывают судебные сделки, признавая себя виновными. Новый отчет «Бецелем» (https://www.btselem.org/publications/summaries/201803_minors_in_jeopardy )
[на английском] свидетельствует, что меры, которые Израиль десять лет представлял как шаги по улучшению отношения к несовершеннолетним в военных судах практически ничем не улучшили их ситуацию и имели целью лишь повилять на общественное мнение. Фактически, функция военного суда для несовершеннолетних сводится лишь к тому, чтобы вынудить их подписывать судебные сделки, подобные той, которая была подписана сегодня.
Военный суд в тюрьме «Офра» утвердил судебную сделку Ахед и Нариман Тамими, предусматривающую тюремное заключение и штрафы. В новом отчете «Бецелем» Minors in Jeopardy: Violation of the Rights of Palestinian Minors by Israel’s Military Courts (Несовершеннолетние в опасности: нарушение прав палестинских несовершеннолетних в израильских военных судах) отмечено, что обвиняемые подписывают судебные сделки, достигнутые защитой и обвинением до суда. У обвиняемых нет выбора: большинство несовершеннолетних находятся в заключении с момента ареста и до окончания срока по приговору.
Проведение доказательного суда в условиях тюрьмы сопряжено с трудностями, и обвиняемым известно, что даже, если суд состоится, они всё равно останутся в тюрьме. В крайне мало вероятном случае оправдания, время, проведенное в заключении пока длится процесс, может оказаться столь же или даже более долгим, чем тюремный срок в случае судебной сделки.
Дело Ахед Таммими отличается лишь тем, что привлекло к себе общественное внимание, но в остальном подобно сотням таких дел, проводимых ежегодно. По переданным «Бецелем» данным Израильской тюремной службы (IPS) на 28 февраля 2018 года в заключении находилось 356 палестинских несовершеннолетних: 95 из них отбывали тюремный срок, 257 находились в заключении до или после вынесения приговора, а четверо - под административным арестом.
==================
В пятничной программе «Ульпан шиши» будет передано интервью поэта-песенника и драматурга Йонатана Гефена, в котором он скажет:
«Тамими достойна самой высокой оценки. И у палестинцев должны быть свои Трумпельдоры. Если бы у Биби был ум, и если бы он хоть как-то стремился к миру, он бы сказал, что высоко ценит эту девочку, которой хватило мужества дать пощечину солдату… Я не знаю, как бы я сам поступил, если бы в течение 50 лет мне каждый день стучали в дверь, каждый день приходили в мой дом и ежедневно арестовывали моих детей. Я могу понять, когда человек, которого давят 50 лет, предпочитает стать шахидом…»
По материалу: https://news.israelinfo.co.il/kaleidoscope/71252
=================
Депутат Кнессета от арабского «Объединенного списка» Ханин Зуаби призвала арабов к борьбе за освобождение 17-летней Ахед Тамими:
«Ахед Тамими не одна, это целое поколение, а за ним придет еще одно поколение. Мы не ждем, пока преступник сам поймет, мы должны заставить его уйти путем борьбы. Только массовая борьба приведет к освобождению Ахед Тамими и всего палестинского народа… Тамими судят не за то, что она совершила преступление, а за то, что она сказала «Я не боюсь вас» солдатам, преследующим детей. Она пыталась вытолкнуть солдат из двора, в котором им нечего было делать. Они не имеют права там находиться, но на оккупированных территориях сионистские силы делают все, что им захочется».
По материалу: https://news.israelinfo.co.il/events/71262
21 March 2018
Press Release - for immediate publication
‘Ahed Tamimi’s forced plea bargain clearly illustrates role of military juvenile court:
Protecting the occupation, not Palestinian minors
The conviction rate in Israel’s military courts in the West Bank is almost 100% - not because the military prosecution is so efficient, but because Palestinian defendants reluctantly sign plea bargains in which they plead guilty. A new report published yesterday by B’Tselem shows how the measures that Israel has showcased over the last decade as examples of its improved treatment of Palestinian minors in military courts have little to do with the protection of minors and everything to do with public relations. In fact, the function of the military juvenile court boils down to signing off on plea bargains such as the one signed today.
This afternoon, the military court at Ofer signed off on plea bargains for ‘Ahed and Nariman Tamimi. The plea bargains include eight months in prison and a fine. A new report published yesterday by B’Tselem, Minors in Jeopardy: Violation of the Rights of Palestinian Minors by Israel’s Military Courts, analyzes the changes that Israel declared over the last decade with regard to the treatment of Palestinian minors in military courts. The report reveals that while useful in Israeli propaganda, these technical changes have done nothing to improve the protection of minors’ rights.
In particular, the role of the Military Juvenile Court, whose establishment Israel views as a landmark achievement in the protection of minors’ rights in the military court system, is primarily to sign off on plea bargains already reached between the defense and the prosecution outside the courtroom. Almost all minors sign the plea bargains, having been left little choice by the military courts’ detention policy: most minors are held in custody from the time of their arrest and until they finish serving their sentence. Carrying out an evidentiary trial from within prison is fraught with difficulties, and the defendants know that if convicted, they will be sentenced to prison anyway, as no alternatives exist. Even in the extremely unlikely case that they are acquitted, the time they spent in custody throughout the trial may be just as long, or even longer, than the time they will spend in prison under a plea bargain.
‘Ahed Tamimi’s case is exceptional only in that it garnered special media attention, but it is essentially no different from hundreds of such cases every year. According to figures the Israel Prison Service (IPS) provided to B’Tselem, on 28 February 2018 the IPS had 356 Palestinian minors in custody: 95 of them were serving a prison sentence, 257 were in pre- or post- indictment detention, and four were being held in administrative detention. While Israel claims to hold dear the rights of the Palestinian minors it arrests and puts on trial, the opposite is true: the rights of these minors are routinely and systemically abused from the moment of their arrest.
For additional information: Amit Gilutz, +972-54-6841126, amit@btselem.org
Our mailing address is
B'Tselem, The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories
P.O. Box 53132, Jerusalem 9153002