"Бецелем": Действия Израиля выходят за пределы допустимого
Пресс-релиз "Бецелем" от 25 апреля 2017 года
Твердая решимость международного сообщества крайне важна для прекращения оккупации
Мы обращаемся к израильской и к международной общественности с одними и теми же словами: как израильтяне мы не можем допустить продолжения длящейся уже 50 лет оккупации и нарушения прав человека. Премьер-министр Израиля и большинство его коллег, как в коалиции, так и в оппозиции, не намерены покончить с оккупацией. Поэтому международное сообщество должно проявить настойчивость и решимость, чтобы Премьер-министр Нетаньяху полностью осознал, что его действия по другую сторону зеленой линии, то есть за суверенными границами Израиля, выходят за пределы допустимого.
До тех пор, пока они не отвечают минимальным условиям демократии, Израиль не может пользоваться привилегиями членов международного клуба демократических стран. Должна быть цена, которую он должен уплатить за продолжающийся военный контроль другого народа, пренебрегая при этом основными нравственными ценностями и международным правом.
Обращаем внимание премьер министра: гражданское общество не станет подчиняться приказам и не уступит давлению. Мы будем противостоять несправедливостям оккупации, пока она не уйдет в прошлое.
http://www.btselem.org/press_releases/20170425_firm_resolve_needed
Firm resolve by international community imperative to ending the occupation
Whether addressing the Israeli public or the international community, our message is the same: as Israelis, we cannot allow the 50-year-old occupation and its attendant human rights violations to carry on. The Israeli prime minister and most of his colleagues in both the coalition and opposition parties have no intention of ending the occupation. Therefore, firm determination and resolve by the international community is essential to making it clear to Prime Minister Netanyahu that his actions on the other side of the Green Line, i.e., beyond Israel’s sovereign borders, quite simply cross the line.
As long as it does not meet the minimum conditions of democracy, Israel cannot enjoy the privileges that go with being a card-carrying member of the club of democratic countries. There must be a price to pay for continued military control of another people while thumbing one’s nose at basic moral values and international law.
One final note to the prime minister: civil society will not take orders or succumb to pressure. We will go on opposing the injustices of the occupation until it becomes a thing of the past.
http://www.btselem.org/press_releases/20170425_firm_resolve_needed
========================================================================
Гражда́нское о́бщество - это сфера самопроявления свободных граждан и добровольно сформировавшихся некоммерчески направленных ассоциаций и организаций, ограждённых от прямого вмешательства и произвольной регламентации со стороны государственной власти и бизнеса, а также других внешних факторов.
Гражданское общество - Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданское_общество
-----
Поэтому "Бецелем" и "Прервавшие молчание" представлют гражданское общество, а госвласть и разные "конторы" - ему противостоят.
Твердая решимость международного сообщества крайне важна для прекращения оккупации
Мы обращаемся к израильской и к международной общественности с одними и теми же словами: как израильтяне мы не можем допустить продолжения длящейся уже 50 лет оккупации и нарушения прав человека. Премьер-министр Израиля и большинство его коллег, как в коалиции, так и в оппозиции, не намерены покончить с оккупацией. Поэтому международное сообщество должно проявить настойчивость и решимость, чтобы Премьер-министр Нетаньяху полностью осознал, что его действия по другую сторону зеленой линии, то есть за суверенными границами Израиля, выходят за пределы допустимого.
До тех пор, пока они не отвечают минимальным условиям демократии, Израиль не может пользоваться привилегиями членов международного клуба демократических стран. Должна быть цена, которую он должен уплатить за продолжающийся военный контроль другого народа, пренебрегая при этом основными нравственными ценностями и международным правом.
Обращаем внимание премьер министра: гражданское общество не станет подчиняться приказам и не уступит давлению. Мы будем противостоять несправедливостям оккупации, пока она не уйдет в прошлое.
http://www.btselem.org/press_releases/20170425_firm_resolve_needed
Firm resolve by international community imperative to ending the occupation
Whether addressing the Israeli public or the international community, our message is the same: as Israelis, we cannot allow the 50-year-old occupation and its attendant human rights violations to carry on. The Israeli prime minister and most of his colleagues in both the coalition and opposition parties have no intention of ending the occupation. Therefore, firm determination and resolve by the international community is essential to making it clear to Prime Minister Netanyahu that his actions on the other side of the Green Line, i.e., beyond Israel’s sovereign borders, quite simply cross the line.
As long as it does not meet the minimum conditions of democracy, Israel cannot enjoy the privileges that go with being a card-carrying member of the club of democratic countries. There must be a price to pay for continued military control of another people while thumbing one’s nose at basic moral values and international law.
One final note to the prime minister: civil society will not take orders or succumb to pressure. We will go on opposing the injustices of the occupation until it becomes a thing of the past.
http://www.btselem.org/press_releases/20170425_firm_resolve_needed
========================================================================
Гражда́нское о́бщество - это сфера самопроявления свободных граждан и добровольно сформировавшихся некоммерчески направленных ассоциаций и организаций, ограждённых от прямого вмешательства и произвольной регламентации со стороны государственной власти и бизнеса, а также других внешних факторов.
Гражданское общество - Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданское_общество
-----
Поэтому "Бецелем" и "Прервавшие молчание" представлют гражданское общество, а госвласть и разные "конторы" - ему противостоят.