"Петиция 1200" в поддержку Парижской мирной конференции
Пресс-релиз: Делегация израильских интеллектуалов и бывших послов представила "Петицию 1200": "Поддержка Парижской мирной конференции и призыв к безотлагательному признанию Палестины"
12 января 2017 года делегация израильских интеллектуалов и бывших послов встретится с послом Франции в Израиле Элен Ле Галь (Helene Le Gal), чтобы передать ей петицию в поддержку французской инициативы по организации Мирной конференции в Париже, в воскресенье, 15 января.
В последние дни примерно 1200 граждан Израиля подписали петицию в поддержку французской инициативы. Конференция направлена на создание широкой международной основы в поддержку израильско-палестинского мирного процесса.
Конференция состоится в воскресенье, 15 января 2017 года. Ожидается присутствие на ней министров иностранных дел примерно 70 стран. Конференция станет сигналом того, что мир ожидает принятия израильско-палестинского мирного соглашения, основанного на принципе двух государств для двух народов - Израиля и Палестины - которые будут поддерживать взаимные отношения, основанные на мире и безопасности.
Подписавшие петицию поздравляют Правительство Франции с созывом конференции, подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса и призывают конференцию принять Резолюцию Совета Безопасности ОН 2334 и принципы мирного соглашения, изложенные 28 декабря в речи Государственного Секретаря Джона Керри.
Подписавшие также призывают к немедленному прекращению длящейся уже почти 50 лет оккупации; к образованию суверенного независимого Государства Палестина рядом с Государством Израиль; а также к принятию Государства Палестина в качестве полноправного члена Объединенных Наций.
Кроме того, подписавшие призывают к признанию Иерусалима столицей двух государств и просят международное сообщество усилить поддержку Израиля в границах 1967 года, в то же время, проводя различие между отношениями с законным Государством Израиль и поселениями на оккупированных территориях, являющимися нарушением международного права и основным препятствием к достижению мира.
В числе подписавших лауреат Нобелевской премии Даниел Канеман, 20 лауреатов Премии Израиля, пять израильских послов, бывший Генеральный Прокурор Израиля Михаэль Бен-Яир, бывший Министр Яир Забан и пять бывших Депутатов Кнессета.
Посол Илан Барух
Рабочая группа по вопросам политики
Форум НПО за мир
--------------
(По рассылке "Гуш Шалом")
---------------
Коммюнике Посольства Франции
Communiqué de presse הודעה לעיתונות
Hélène Le Gal , ambassadrice de France en Israël, a reçu aujourd’hui le professeur Eli Barnavi (ancien ambassadeur d’Israël), le professeur Galia Golan, Susie Becher et Ilan Baruch (ancien ambassadeur d’Israël), membres de l’organisation Policy Working Group. Lors de la rencontre, ils ont remis à l’ambassadrice une pétition signée par plus de 1200 Israéliens soutenant l’initiative française pour la paix et la conférence de Paris du 15 janvier.
הלן לה גל, שגרירת צרפת בישראל נפגשה היום עם השגריר לשעבר, פרופסור אלי בר נביא, פרופסור גליה גולן, סוזי בכר והשגריר לשעבר אילן ברוך החברים בקבוצת העבודה המדינית. במהלך הפגישה הם מסרו לשגרירה עצומה חתומה על ידי כ-1200 ישראלים התומכים ביוזמה הצרפתית לשלום ובוועידת השלום של פריז שתתקיים ב-15 לינואר.
Элен Ле Галь, Посол Франции в Израиле приняла сегодня профессора Эли Барнави (ранее посла Израиля), профессора Галиа Голан, Сюзи Бехер и Илана Баруха (ранее посла Израиля), членов организации "Форум НПО за мир". В ходе встречи они передали Послу петицию, которую подписали более 2000 израильтян, поддержавших инициативу Франции по мирной конференуции в Париже 15 января.
Press Release: An Israeli delegation of Intellectuals and former Ambassadors submit the "Petition of 1200": "Support for the Paris Peace Conference and Call To Recognize Palestine Now"
Tomorrow,Thursday 12.1.2017 , a delegation of Israeli intellectuals and former ambassadors will meet with Helene Le Gal, Ambassador of France to Israel, in order to present a petition of support for the French initiative to organize a Peace Conference in Paris on Sunday January 15.
In recent days, some 1200 Israeli citizens signed that petition in support of the French Initiative. The conference aims to provide a broad international base of support for the Israeli-Palestinian peace process.
The conference will convene on Sunday, 15 January 2017. Foreign ministers from approximately 70 countries are expected to attend. The conference will signal that the world expects to see an Israeli-Palestinian peace agreement based on two states for two peoples - Israel and Palestine - that will maintain mutual relations based on peace and security.
The signatories congratulate the French Government on convening the conference, stress the critical need to renew the peace process, and call on the conference to adopt UNSC Resolution 2334 and the principles for a peace agreement laid out in Secretary of State John Kerry’s 28 December speech.
The signatories also call for the immediate end to the occupation, which is entering its 50th year; for the establishment of a sovereign, independent State of Palestine alongside the State of Israel; and for the acceptance of the State of Palestine as a full member of the United Nations.
Furthermore, the signatories call for the recognition of Jerusalem as the capital of the two states and appeal to the international community to strengthen its support for Israel within the 1967 borders while, at the same time, differentiating in its dealings with Israel between the legitimate State of Israel and the settlements on occupied territory, which constitute a violation of international law and a key obstacle to peace.
Among the signatories are Nobel Prize laureate Daniel Kahneman, 20 Israel Prize laureates, five Israeli ambassadors, former Attorney General Michael Ben-Yair, former Minister Yair Zaban, and five former Members of Knesset.
Ambassador Ilan Baruch
Policy Working Group
Peace NGO Forum
12 января 2017 года делегация израильских интеллектуалов и бывших послов встретится с послом Франции в Израиле Элен Ле Галь (Helene Le Gal), чтобы передать ей петицию в поддержку французской инициативы по организации Мирной конференции в Париже, в воскресенье, 15 января.
В последние дни примерно 1200 граждан Израиля подписали петицию в поддержку французской инициативы. Конференция направлена на создание широкой международной основы в поддержку израильско-палестинского мирного процесса.
Конференция состоится в воскресенье, 15 января 2017 года. Ожидается присутствие на ней министров иностранных дел примерно 70 стран. Конференция станет сигналом того, что мир ожидает принятия израильско-палестинского мирного соглашения, основанного на принципе двух государств для двух народов - Израиля и Палестины - которые будут поддерживать взаимные отношения, основанные на мире и безопасности.
Подписавшие петицию поздравляют Правительство Франции с созывом конференции, подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса и призывают конференцию принять Резолюцию Совета Безопасности ОН 2334 и принципы мирного соглашения, изложенные 28 декабря в речи Государственного Секретаря Джона Керри.
Подписавшие также призывают к немедленному прекращению длящейся уже почти 50 лет оккупации; к образованию суверенного независимого Государства Палестина рядом с Государством Израиль; а также к принятию Государства Палестина в качестве полноправного члена Объединенных Наций.
Кроме того, подписавшие призывают к признанию Иерусалима столицей двух государств и просят международное сообщество усилить поддержку Израиля в границах 1967 года, в то же время, проводя различие между отношениями с законным Государством Израиль и поселениями на оккупированных территориях, являющимися нарушением международного права и основным препятствием к достижению мира.
В числе подписавших лауреат Нобелевской премии Даниел Канеман, 20 лауреатов Премии Израиля, пять израильских послов, бывший Генеральный Прокурор Израиля Михаэль Бен-Яир, бывший Министр Яир Забан и пять бывших Депутатов Кнессета.
Посол Илан Барух
Рабочая группа по вопросам политики
Форум НПО за мир
--------------
(По рассылке "Гуш Шалом")
---------------
Коммюнике Посольства Франции
Communiqué de presse הודעה לעיתונות
Hélène Le Gal , ambassadrice de France en Israël, a reçu aujourd’hui le professeur Eli Barnavi (ancien ambassadeur d’Israël), le professeur Galia Golan, Susie Becher et Ilan Baruch (ancien ambassadeur d’Israël), membres de l’organisation Policy Working Group. Lors de la rencontre, ils ont remis à l’ambassadrice une pétition signée par plus de 1200 Israéliens soutenant l’initiative française pour la paix et la conférence de Paris du 15 janvier.
הלן לה גל, שגרירת צרפת בישראל נפגשה היום עם השגריר לשעבר, פרופסור אלי בר נביא, פרופסור גליה גולן, סוזי בכר והשגריר לשעבר אילן ברוך החברים בקבוצת העבודה המדינית. במהלך הפגישה הם מסרו לשגרירה עצומה חתומה על ידי כ-1200 ישראלים התומכים ביוזמה הצרפתית לשלום ובוועידת השלום של פריז שתתקיים ב-15 לינואר.
Элен Ле Галь, Посол Франции в Израиле приняла сегодня профессора Эли Барнави (ранее посла Израиля), профессора Галиа Голан, Сюзи Бехер и Илана Баруха (ранее посла Израиля), членов организации "Форум НПО за мир". В ходе встречи они передали Послу петицию, которую подписали более 2000 израильтян, поддержавших инициативу Франции по мирной конференуции в Париже 15 января.
Press Release: An Israeli delegation of Intellectuals and former Ambassadors submit the "Petition of 1200": "Support for the Paris Peace Conference and Call To Recognize Palestine Now"
Tomorrow,Thursday 12.1.2017 , a delegation of Israeli intellectuals and former ambassadors will meet with Helene Le Gal, Ambassador of France to Israel, in order to present a petition of support for the French initiative to organize a Peace Conference in Paris on Sunday January 15.
In recent days, some 1200 Israeli citizens signed that petition in support of the French Initiative. The conference aims to provide a broad international base of support for the Israeli-Palestinian peace process.
The conference will convene on Sunday, 15 January 2017. Foreign ministers from approximately 70 countries are expected to attend. The conference will signal that the world expects to see an Israeli-Palestinian peace agreement based on two states for two peoples - Israel and Palestine - that will maintain mutual relations based on peace and security.
The signatories congratulate the French Government on convening the conference, stress the critical need to renew the peace process, and call on the conference to adopt UNSC Resolution 2334 and the principles for a peace agreement laid out in Secretary of State John Kerry’s 28 December speech.
The signatories also call for the immediate end to the occupation, which is entering its 50th year; for the establishment of a sovereign, independent State of Palestine alongside the State of Israel; and for the acceptance of the State of Palestine as a full member of the United Nations.
Furthermore, the signatories call for the recognition of Jerusalem as the capital of the two states and appeal to the international community to strengthen its support for Israel within the 1967 borders while, at the same time, differentiating in its dealings with Israel between the legitimate State of Israel and the settlements on occupied territory, which constitute a violation of international law and a key obstacle to peace.
Among the signatories are Nobel Prize laureate Daniel Kahneman, 20 Israel Prize laureates, five Israeli ambassadors, former Attorney General Michael Ben-Yair, former Minister Yair Zaban, and five former Members of Knesset.
Ambassador Ilan Baruch
Policy Working Group
Peace NGO Forum