В поддержку Парижской конференции
БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ К ПАРИЖСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
Уважаемый Господин Президент Франсуа Олланд!
Мы, граждане Израиля, активно содействующие мирному разрешению израильско-палестинского конфликта, приветствуем действия Правительства Франции по созыву международной конференции в середине января 2017 года.
Мы полностью поддерживаем Вашу цель по созданию международного климата, благоприятного для успешного и быстрого продвижения мирного процесса на Ближнем Востоке, который положит конец израильской оккупации Палестины, длящейся уже около 50 лет, и завершится созданием независимого Палестинского Государства, что обеспечит безопасность Израиля в международно-признанных границах.
Мы заявляем, что мирное соглашение должно быть основано на принципе двух государств и базироваться на границах, сложившихся на 4 июня 1967 года с Иерусалимом как столицы обоих государств.
Мы считаем все израильские поселения на палестинской территории нарушением международного права и главным препятствием на пути к миру. Поэтому мы считаем, что на конференции должен прозвучать международный призыв по проведению в любых соглашениях с Израилем различия между Государством Израиль и оккупированными территориями.
Мы настаиваем на необходимости для конференции выступить с призывом о принятии Палестины в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена, что создаст более сбалансированную основу для израильско-палестинских мирных переговоров.
Как граждане Израиля мы уверены в том, что принятая Советом Безопасности ООН Резолюция 2334, замечания, высказанные Государственным Секретарем США Джоном Керри, и ожидаемые решения Парижской мирной конференции послужат жизненно важным интересам Израиля, его безопасности и дальнейшему процветанию.
Подписать письмо можно здесь:
https://www.atzuma.co.il/parisconf
----------------------------------------------
Конференция состоится 15 января, поэтому подписать это письмо и отправить его нужно как можно скорее.
Оно будет отправлено на английском языке, поэтому форму подписания нужно заполнить на английском.
הטקסט המצורף יישלח באנגלית ולכן אנו מבקשים למלא את שמכם באנגלית, את המייל ואת שם היישוב שלכם - את היישוב אפשר גם בעברית.. הטקסט בעברית מצורף בתחתית
AN URGENT CALL TO THE PARIS CONFERENCE
Mr. President Francois Hollande,
We, Israeli citizens who are actively engaged in the pursuit of a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict, welcome the French Government’s action in convening an international conference in mid-January 2017
We fully support your aim of generating international encouragement for a successful and accelerated Middle East Peace Process that will end the Israeli occupation of Palestine, now entering its 50th year, through the establishment of an independent Palestinian state while granting Israel security within internationally recognized borders
We declare that a peace accord must be founded on the two-state solution, based on the June 4 1967 borders, with Jerusalem as the capital city of both states
We consider all Israeli settlements on Palestinian territory to be a violation of international law and regard them as the primary impediment to peace. We therefore urge the conference to call for an international policy of differentiation between the State of Israel and the occupied territories in any agreements with Israel
We urge the conference to call for the acceptance of Palestine as a full member of the United Nations, thus creating a more balanced basis for Israeli-Palestinian peace negotiations
As Israeli citizens, we are confident that UN Security Council Resolution 2334, the remarks made by US Secretary of State John Kerry, and the anticipated resolutions of the Paris Peace Conference will help serve Israel’s existential interests, security,and future prosperity
עצומת תמיכה בועידת פריז
כבוד הנשיא פרנסואה הולנד,
אנו, אזרחים ישראלים הפועלים למען פתרון של שלום לסכסוך הישראל-פלסטיני, מברכים את ממשלת צרפת על ארגון הועידה הבינלאומית במחצית חודש ינואר 2017
אנו תומכים במיוחד במטרתך ליצור עידוד בינלאומי לזירוז תהליך השלום, שיסיים את הכיבוש הישראלי של פלסטין אשר מגיע השנה לשנתו ה 50. זאת באמצעות הקמתה של מדינה פלסטינית עצמאית תוך אבטחת הביטחון של מדינת ישראל בגבולות בטוחים ומוכרים בידי הקהילה הבינלאומית
אנו בטוחים שהסכם שלום חייב להיות פתרון שתי המדינות, מבוסס על קוי ה 4 ביוני 1967 עם ירושלים כעיר הבירה של שתי המדינות
אנו מצהירים שההתנחלויות הישראליות בשטחים הפלסטיניים מפרות את החוק הבינלאומי והן המכשול העיקרי לשלום. לכן אנו קוראים לועידה להחליט על מדיניות בינלאומית של הבחנה בין מדינת ישראל ובין השטחים הכבושים בכל הסכם עם מדינת ישראל.
אנו מבקשים שהועידה תקרא לקבלתה של פלסטין כחברה מלאה במליאת האו"ם, כדי ליצור אוירה מאוזנת יותר לטובת משא ומתן ישראלי-פלסטיני
כאזרחים ישראלים, אנו משוכנעים שפרטיה של החלטת מועצת הביטחון של האו"ם 2334, דבריו של שר החוץ של ארה"ב ג'ון קרי וההחלטות הצפויות של ועידת השלום בפריז - כל אלה מחזקים את האינטרסים החיוניים של מדינת ישראל, את בטחונה ומבטיחים את התפתחותה בעתיד.
Уважаемый Господин Президент Франсуа Олланд!
Мы, граждане Израиля, активно содействующие мирному разрешению израильско-палестинского конфликта, приветствуем действия Правительства Франции по созыву международной конференции в середине января 2017 года.
Мы полностью поддерживаем Вашу цель по созданию международного климата, благоприятного для успешного и быстрого продвижения мирного процесса на Ближнем Востоке, который положит конец израильской оккупации Палестины, длящейся уже около 50 лет, и завершится созданием независимого Палестинского Государства, что обеспечит безопасность Израиля в международно-признанных границах.
Мы заявляем, что мирное соглашение должно быть основано на принципе двух государств и базироваться на границах, сложившихся на 4 июня 1967 года с Иерусалимом как столицы обоих государств.
Мы считаем все израильские поселения на палестинской территории нарушением международного права и главным препятствием на пути к миру. Поэтому мы считаем, что на конференции должен прозвучать международный призыв по проведению в любых соглашениях с Израилем различия между Государством Израиль и оккупированными территориями.
Мы настаиваем на необходимости для конференции выступить с призывом о принятии Палестины в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена, что создаст более сбалансированную основу для израильско-палестинских мирных переговоров.
Как граждане Израиля мы уверены в том, что принятая Советом Безопасности ООН Резолюция 2334, замечания, высказанные Государственным Секретарем США Джоном Керри, и ожидаемые решения Парижской мирной конференции послужат жизненно важным интересам Израиля, его безопасности и дальнейшему процветанию.
Подписать письмо можно здесь:
https://www.atzuma.co.il/parisconf
----------------------------------------------
Конференция состоится 15 января, поэтому подписать это письмо и отправить его нужно как можно скорее.
Оно будет отправлено на английском языке, поэтому форму подписания нужно заполнить на английском.
הטקסט המצורף יישלח באנגלית ולכן אנו מבקשים למלא את שמכם באנגלית, את המייל ואת שם היישוב שלכם - את היישוב אפשר גם בעברית.. הטקסט בעברית מצורף בתחתית
AN URGENT CALL TO THE PARIS CONFERENCE
Mr. President Francois Hollande,
We, Israeli citizens who are actively engaged in the pursuit of a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict, welcome the French Government’s action in convening an international conference in mid-January 2017
We fully support your aim of generating international encouragement for a successful and accelerated Middle East Peace Process that will end the Israeli occupation of Palestine, now entering its 50th year, through the establishment of an independent Palestinian state while granting Israel security within internationally recognized borders
We declare that a peace accord must be founded on the two-state solution, based on the June 4 1967 borders, with Jerusalem as the capital city of both states
We consider all Israeli settlements on Palestinian territory to be a violation of international law and regard them as the primary impediment to peace. We therefore urge the conference to call for an international policy of differentiation between the State of Israel and the occupied territories in any agreements with Israel
We urge the conference to call for the acceptance of Palestine as a full member of the United Nations, thus creating a more balanced basis for Israeli-Palestinian peace negotiations
As Israeli citizens, we are confident that UN Security Council Resolution 2334, the remarks made by US Secretary of State John Kerry, and the anticipated resolutions of the Paris Peace Conference will help serve Israel’s existential interests, security,and future prosperity
עצומת תמיכה בועידת פריז
כבוד הנשיא פרנסואה הולנד,
אנו, אזרחים ישראלים הפועלים למען פתרון של שלום לסכסוך הישראל-פלסטיני, מברכים את ממשלת צרפת על ארגון הועידה הבינלאומית במחצית חודש ינואר 2017
אנו תומכים במיוחד במטרתך ליצור עידוד בינלאומי לזירוז תהליך השלום, שיסיים את הכיבוש הישראלי של פלסטין אשר מגיע השנה לשנתו ה 50. זאת באמצעות הקמתה של מדינה פלסטינית עצמאית תוך אבטחת הביטחון של מדינת ישראל בגבולות בטוחים ומוכרים בידי הקהילה הבינלאומית
אנו בטוחים שהסכם שלום חייב להיות פתרון שתי המדינות, מבוסס על קוי ה 4 ביוני 1967 עם ירושלים כעיר הבירה של שתי המדינות
אנו מצהירים שההתנחלויות הישראליות בשטחים הפלסטיניים מפרות את החוק הבינלאומי והן המכשול העיקרי לשלום. לכן אנו קוראים לועידה להחליט על מדיניות בינלאומית של הבחנה בין מדינת ישראל ובין השטחים הכבושים בכל הסכם עם מדינת ישראל.
אנו מבקשים שהועידה תקרא לקבלתה של פלסטין כחברה מלאה במליאת האו"ם, כדי ליצור אוירה מאוזנת יותר לטובת משא ומתן ישראלי-פלסטיני
כאזרחים ישראלים, אנו משוכנעים שפרטיה של החלטת מועצת הביטחון של האו"ם 2334, דבריו של שר החוץ של ארה"ב ג'ון קרי וההחלטות הצפויות של ועידת השלום בפריז - כל אלה מחזקים את האינטרסים החיוניים של מדינת ישראל, את בטחונה ומבטיחים את התפתחותה בעתיד.