Статья Ури Авнери

[samuel_ch]

Ури Авнери
06.08.16

ВЫСТРЕЛ, КОТОРЫЙ УСЛЫШАЛА ВСЯ СТРАНА
28 ИЮНЯ 1914-го года эрцгерцог австрийский, наследник трона, Франц Фердинанд посетил Сараево, главный город Боснии, тогда австрийской провинции.

Три молодых серба из Боснии решили его убить, чтобы добиться присоединения Боснии к Сербии. Они бросали бомбы в машину эрцгерцога. Все три

Comments

[ddd_ddd]

Поправьте фразу "теперь они образуют замкнутую самодостаточную общину в Израиле, получающую большие суммы денег от сионистского государства, но не салютующие сионистскому флагу."

[samuel_ch]

ddd 10:23

A number of them came to Palestine and are now a secluded, self-sufficient community in Israel, taking huge sums of money from the Zionist state and not saluting the Zionist flag.

"теперь они образуют замкнутую самодостаточную общину в Израиле, получающую большие суммы денег от сионистского государства, но не салютующие сионистскому флагу."

secluded
Поиск Eng
seclude гл. | Вебстер | фразы
общ. отделять; изолировать; держать в уединении; вести уединённый образ жизни; жить затворником; отделить; уединяться; лишать преимуществ
психол. уединять
secluded прил. в начало
общ. уединённый; изолированный; одинокий; укромный; замкнутый; закрытый (пляж Mermaiden); тайный; анахоретский (Gruzovik)
Макаров глухой; отдалённый
разг. затишный (Gruzovik)
христ. затворнический
-----------
Что вам не dd?

[ddd_ddd]

Тяжёлая Русская Языка: посмотрите на согласование причастных оборотов в Вашем переводе.

[samuel_ch]

ddd 11:33
--------------
Сидят тихо в своем куточке, сильно не рыпаются, деньгу сионистскую любят, а флаг не уважают. Такой, значит, народец еврейский-иудейский.

Теперь дошло?