Пресс-релиз "Гуш Шалом", 28 июня 2015 года - Пропустите Флотилию в Газу!
Ури Авнери: Пропустите Флотилию в Газу, откройте порт Газы под международным наблюдением!
Бывший член Кнессета Ури Авнери (израильский Корпус мира "Гуш Шалом") призывает Премьер-министра Нетаньяху и Министра обороны Аялона трезво взглянуть на ситуацию в последний момент и позволить "Шведской флотилии" войти в порт Газы.
"Четыре небольших судна с медицинским оборудованием и солнечными панелями для получения электричества не представляют ни малейшей угрозы для безопасности Израиля. Их прибытие в Газу с гуманитарным грузом станет скромным жестом доброй воли со стороны Государства Израиль. Напротив, направление вооруженных спецназовцев для их перехвата в море станет еще одним случаем откровенного использования грубой силы, еще более усугубляющем представление об Израиле как об агрессивном и беспощадном Голиафе - образ, ставший одной из основных причин проводимых по всему миру акций бойкота Израиля.
Ранее, по меньшей мере, в четырех случаях Государство Израиль допустило в Газу суда с гуманитарным грузом. Произошло это до решения об использовании политики грубой силы, приведшей к кровопролитию в случае с "Мави Мармара". Например, в 1988 году израильское правительство разрешило двум судам с 44 активистами из 17 стран пришвартоваться в порту Газа. В то время израильский министр иностранных дел опубликовал заявление, в котором было сказано: "Мы разрешим этим искателям общественного внимания войти в Газу и таким образом отнимем возможность успеха устроенной ими провокации". Израильский ВМФ получил тогда распоряжение следить за судами, но не мешать их движению и швартовке в Газе - этим всё и кончилось. Текст коммюнике 2008 года еще можно найти на компьютерах Министерства иностранных дел и воспроизвести сегодня слово в слово.
Не ограничиваясь вопросом об этой флотилии, пришло время открыть порт Газы и освободить экономику этой полосы от экономических тисков, обрекающих ее жителей на безработицу и страшную бедность, становящиеся питательной почвой для экстремизма и ненависти. Хорошо известно, что международные участники готовы стать посредниками соглашения по международному наблюдению за портом Газа, а руководство ХАМАСа готово заключить такое соглашение".
Контакт: Adam Keller +972-(0)54-2340749
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ниже следует текст полученного нами обращения организаторов Флотилии.
"Гуш Шалом" не принимал непосредственного участия в организации этой флотилии и составлении текста обращения.
Мы публикуем его, чтобы общественность могла ознакомиться с позицией отправившихся в плавание активистов из первых уст, а не из искаженных сообщений враждебной пропаганды
"Флотилия Свободы III" отправляется в плавание. Следующий заход: Порт Газа.
Контакты:
Robert Naiman, Policy Director, Just Foreign Policy
Phone: +2024482898
E-mail: press@justforeignpolicy.org
Freedom Flotilla III media team
Phone: +30 2110115937E-mail: media@freedomflotilla.org
http://www.freedomflotilla.org/
Сегодня, 27 июня 2015 года, в 04:00 по времени Газы четыре судна "Флотилии Свободы III" 2015 года выйдут из последней европейской точки отправления. Этой акцией ненасильственного сопротивления они бросят вызов продолжающейся уже 9 лет незаконной блокаде палестинской полосы Газы. Маршрут, как всегда, будет пролегать из международных вод непосредственно в воды Палестины.
Флотилия должна достичь Газы через несколько дней. В числе находящихся на борту ее участников 48 правозащитников, журналистов, артистов и политических деятелей из 17 стран. Это третья "Флотилия Свободы", дополняющая девять одиночных судов, предпринимавших плавание в Газу, начиная с 2008 года, когда в нескольких случаях они достигали порта Газы и возвращались в Европу, выполнив свою миссию, доставив груз и выразив солидарность с жителями Газы.
Переоборудованный рыболовный траулер 'Marianne of Gothenburg' вышел из Швеции в мае, присоединился к флотилии и совершил ряд заходов в порты Европы. Судно везет солнечные панели, которые облегчат тяжелую ситуацию с энергоснабжением Газы, а также медицинское оборудование. В этой миссии, цель которой состоит в том, чтобы прорвать блокаду Газы и выразить солидарность с 1,8 миллиона ее жителей, 'Marianne of Gothenburg' сопровождают три других судна: (Rachel, Vittorio and Juliano II). Используя различную тактику и двигаясь по разным маршрутам, мы будем продолжать плавание до тех пор, пока блокада не будет снята, а порт Газы - открыт.
На борту судна находятся депутат израильского Кнессета доктор Базель Гаттас (Basel Ghattas), доктор Монсеф Марзуки (Moncef Marzouki), прежний президент Туниса и его первый президент после народного восстания 2011 года. На борту¸ наряду с членами Европейского Парламента, находятся также члены парламентов Испании, Иордании, Греции и Алжира. Бывший полковник армии США Ann Wright и американский ветеран с судна "Либерти"* также находятся на борту. Десять участников и членов экипажа принимали участие в предыдущих миссиях. На судне присутствуют представители Al Jazeera, Euronews, Maori TV (New Zealand), Al-Quds TV, Channel 2 TV (Israel) and Russia Today TV, а также несколько независимых журналистов печатных СМИ.
Более 100 европейских парламентариев подписали письмо, адресованное Высокому Представителю Европейского Союза Федерика Могирини в поддержку флотилии и с призывом положить конец блокаде Газы. Пришло время сказать: "Хватит!", и международное сообщество солидарно с палестинцами в Газе.
Полный список участников будет вскоре опубликован на: https://ff3.freedomflotilla.org/
Robert Naiman
Policy Director
Just Foreign Policy
www.justforeignpolicy.org
naiman@justforeignpolicy.org
(202) 448-2898
---------------------
*В июне 1967 года, в разгар Шестидневной войны, израильские военные самолеты и корабли атаковали разведывательное судно США с 292 моряками на борту, убив при этом 34 и ранив 171 члена экипажа (Прим. перев.)
https://www.wsws.org/ru/2006/aug2006/libe-a03.shtml
(По рассылке "Гуш Шалом")
Avnery: Let the Gaza Flotilla through, open the Port of Gaza under international supervision
Press Release June 28, 2015
Former Knesset Member Uri Avnery, of Gush Shalom (The Israeli Peace Bloc), calls upon Prime Minister Netanyahu and Defense Minister Ya'alon to take a sober thought at the last moment and allow what had been called "The Swedish Flotilla" to reach the Port of Gaza. "Four small boats, loaded with medical equipment and solar panels to generate electricity, do not constitute the slightest threat to Israel's security. The arrival of the boats with their humanitarian cargo at Gaza would be a modest good will gesture by the State of Israel. Conversely, sending armed commandos to take over the boats at sea would be one more act of naked force which would further entrench Israel's image as an aggressive and violent Goliath - an image which is the main reason for the increasing acts of boycott against Israel all over the world ".
Avnery recalled that on at least four past occasions, the State of Israel allowed the arrival of humanitarian aid ships to Gaza. That was before the decision to adopt the policy of naked force, a policy which caused bloodshed in the disastrous Marmara Affair. For example, In November 2008, the government of Israel allowed two boats, which carried 44 activists from 17 countries, to dock at the port of Gaza. At that time, Israel’s Ministry of Foreign Affairs published a statement reading "We will allow these publicity-seekers to get into Gaza, and thus deny success to their public relations provocation". The Israeli Navy was then instructed to track the boats but not interfere with their sailing and docking at Gaza - and that was all. "The text of the 2008 communique can still be found in the Foreign Ministry computers, and it can still be re-published today, word by word" suggested Avnery.
"Beyond the specific issue of this flotilla, it's high time to open the Port of Gaza and free the economy of the Gaza Strip from the strangulation which drives its residents to unemployment and terrible poverty, the breeding ground for extremism and hatred. It is well known that international parties are willing to mediate an agreement on international supervision of the Port of Gaza, and the Hamas leadership is willing to reach such an agreement" says Avnery.
Contact: Adam Keller +972-(0)54-2340749
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Following is the text of the message which we got from organizers of the flotilla. It should be noted that Gush Shalom is not directly involved in organizing this flotilla and is not responsible for the text of the following message. We are passing it on as a public service, to let the voice of the activists who went to sea be heard in their own words, rather than via hostile and distorted propaganda.
Freedom Flotilla sets sail III: Next Port Gaza
Contacts:
Robert Naiman, Policy Director, Just Foreign Policy
Phone: +2024482898
E-mail: press@justforeignpolicy.org
Freedom Flotilla III media team
Phone: +30 2110115937E-mail: media@freedomflotilla.org
http://www.freedomflotilla.org/
Today, June 27th 2015, at 4AM Gaza time, four boats of the 2015 the Freedom Flotilla III set sail from their final European points of departure. Through nonviolent resistance they will challenge the illegal blockade of the Palestinian Gaza strip, which is running on its 9th year, sailing as always from international waters directly into Palestinian waters.
The Flotilla is due to reach Gaza in just a few days. Participants on board include 48 human rights activists, journalists, artists, and political figures representing 17 countries. This is the third Freedom Flotilla to sail, in addition to nine single boats that have undertaken to sail to Gaza, beginning in 2008 when several voyages reached Gaza City harbor and returned to Europe from their mission of bringing supplies and solidarity to the people of Gaza .
A converted fishing trawler, the 'Marianne of Gothenburg' left Sweden in May to join the flotilla and has made numerous stops along its journey around Europe. Marianne is carrying solar panels that would help alleviate the serious problem of electricity in Gaza, as well .as medical equipment. Three other sailing vessels (Rachel, Vittorio and Juliano II) are accompanying Marianne in its mission to break the blockade of Gaza, in solidarity to the 1.8 million Palestinians in Gaza. With different strategies and different itineraries, we will continue to sail until the blockade is lifted and Gaza's port is open.
Dr. Basel Ghattas, a member of the Israeli Knesset, is on board the ships, as well as Dr. Moncef Marzouki, former President of Tunisia, the first president after the 2011 popular uprising. Members of parliament from Spain, Jordan, Greece and Algeria are also on board together with members of European Parliament. Former US Army Col. Ann Wright and USS Liberty veteran Joe Meadors are on board. Ten participants and crew have been on previous missions. Media outlets on board the flotilla are Al Jazeera, Euronews, Maori TV (New Zealand), Al-Quds TV, Channel 2 TV (Israel) and Russia Today TV, as well as several independent print journalists.
Over 100 European Parliamentarians have signed a letter to the EU's High Representative, Federica Mogherini, in support of the Freedom Flotillaand calling for an end to the blockade of Gaza. It's time to say enough is enough, and that the international community stands in solidarity with the Palestinians of Gaza.
A full list of participants will be available soon at https://ff3.freedomflotilla.org/
===
Robert Naiman
Policy Director
Just Foreign Policy
www.justforeignpolicy.org
naiman@justforeignpolicy.org
(202) 448-2898
Бывший член Кнессета Ури Авнери (израильский Корпус мира "Гуш Шалом") призывает Премьер-министра Нетаньяху и Министра обороны Аялона трезво взглянуть на ситуацию в последний момент и позволить "Шведской флотилии" войти в порт Газы.
"Четыре небольших судна с медицинским оборудованием и солнечными панелями для получения электричества не представляют ни малейшей угрозы для безопасности Израиля. Их прибытие в Газу с гуманитарным грузом станет скромным жестом доброй воли со стороны Государства Израиль. Напротив, направление вооруженных спецназовцев для их перехвата в море станет еще одним случаем откровенного использования грубой силы, еще более усугубляющем представление об Израиле как об агрессивном и беспощадном Голиафе - образ, ставший одной из основных причин проводимых по всему миру акций бойкота Израиля.
Ранее, по меньшей мере, в четырех случаях Государство Израиль допустило в Газу суда с гуманитарным грузом. Произошло это до решения об использовании политики грубой силы, приведшей к кровопролитию в случае с "Мави Мармара". Например, в 1988 году израильское правительство разрешило двум судам с 44 активистами из 17 стран пришвартоваться в порту Газа. В то время израильский министр иностранных дел опубликовал заявление, в котором было сказано: "Мы разрешим этим искателям общественного внимания войти в Газу и таким образом отнимем возможность успеха устроенной ими провокации". Израильский ВМФ получил тогда распоряжение следить за судами, но не мешать их движению и швартовке в Газе - этим всё и кончилось. Текст коммюнике 2008 года еще можно найти на компьютерах Министерства иностранных дел и воспроизвести сегодня слово в слово.
Не ограничиваясь вопросом об этой флотилии, пришло время открыть порт Газы и освободить экономику этой полосы от экономических тисков, обрекающих ее жителей на безработицу и страшную бедность, становящиеся питательной почвой для экстремизма и ненависти. Хорошо известно, что международные участники готовы стать посредниками соглашения по международному наблюдению за портом Газа, а руководство ХАМАСа готово заключить такое соглашение".
Контакт: Adam Keller +972-(0)54-2340749
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ниже следует текст полученного нами обращения организаторов Флотилии.
"Гуш Шалом" не принимал непосредственного участия в организации этой флотилии и составлении текста обращения.
Мы публикуем его, чтобы общественность могла ознакомиться с позицией отправившихся в плавание активистов из первых уст, а не из искаженных сообщений враждебной пропаганды
"Флотилия Свободы III" отправляется в плавание. Следующий заход: Порт Газа.
Контакты:
Robert Naiman, Policy Director, Just Foreign Policy
Phone: +2024482898
E-mail: press@justforeignpolicy.org
Freedom Flotilla III media team
Phone: +30 2110115937E-mail: media@freedomflotilla.org
http://www.freedomflotilla.org/
Сегодня, 27 июня 2015 года, в 04:00 по времени Газы четыре судна "Флотилии Свободы III" 2015 года выйдут из последней европейской точки отправления. Этой акцией ненасильственного сопротивления они бросят вызов продолжающейся уже 9 лет незаконной блокаде палестинской полосы Газы. Маршрут, как всегда, будет пролегать из международных вод непосредственно в воды Палестины.
Флотилия должна достичь Газы через несколько дней. В числе находящихся на борту ее участников 48 правозащитников, журналистов, артистов и политических деятелей из 17 стран. Это третья "Флотилия Свободы", дополняющая девять одиночных судов, предпринимавших плавание в Газу, начиная с 2008 года, когда в нескольких случаях они достигали порта Газы и возвращались в Европу, выполнив свою миссию, доставив груз и выразив солидарность с жителями Газы.
Переоборудованный рыболовный траулер 'Marianne of Gothenburg' вышел из Швеции в мае, присоединился к флотилии и совершил ряд заходов в порты Европы. Судно везет солнечные панели, которые облегчат тяжелую ситуацию с энергоснабжением Газы, а также медицинское оборудование. В этой миссии, цель которой состоит в том, чтобы прорвать блокаду Газы и выразить солидарность с 1,8 миллиона ее жителей, 'Marianne of Gothenburg' сопровождают три других судна: (Rachel, Vittorio and Juliano II). Используя различную тактику и двигаясь по разным маршрутам, мы будем продолжать плавание до тех пор, пока блокада не будет снята, а порт Газы - открыт.
На борту судна находятся депутат израильского Кнессета доктор Базель Гаттас (Basel Ghattas), доктор Монсеф Марзуки (Moncef Marzouki), прежний президент Туниса и его первый президент после народного восстания 2011 года. На борту¸ наряду с членами Европейского Парламента, находятся также члены парламентов Испании, Иордании, Греции и Алжира. Бывший полковник армии США Ann Wright и американский ветеран с судна "Либерти"* также находятся на борту. Десять участников и членов экипажа принимали участие в предыдущих миссиях. На судне присутствуют представители Al Jazeera, Euronews, Maori TV (New Zealand), Al-Quds TV, Channel 2 TV (Israel) and Russia Today TV, а также несколько независимых журналистов печатных СМИ.
Более 100 европейских парламентариев подписали письмо, адресованное Высокому Представителю Европейского Союза Федерика Могирини в поддержку флотилии и с призывом положить конец блокаде Газы. Пришло время сказать: "Хватит!", и международное сообщество солидарно с палестинцами в Газе.
Полный список участников будет вскоре опубликован на: https://ff3.freedomflotilla.org/
Robert Naiman
Policy Director
Just Foreign Policy
www.justforeignpolicy.org
naiman@justforeignpolicy.org
(202) 448-2898
---------------------
*В июне 1967 года, в разгар Шестидневной войны, израильские военные самолеты и корабли атаковали разведывательное судно США с 292 моряками на борту, убив при этом 34 и ранив 171 члена экипажа (Прим. перев.)
https://www.wsws.org/ru/2006/aug2006/libe-a03.shtml
(По рассылке "Гуш Шалом")
Avnery: Let the Gaza Flotilla through, open the Port of Gaza under international supervision
Press Release June 28, 2015
Former Knesset Member Uri Avnery, of Gush Shalom (The Israeli Peace Bloc), calls upon Prime Minister Netanyahu and Defense Minister Ya'alon to take a sober thought at the last moment and allow what had been called "The Swedish Flotilla" to reach the Port of Gaza. "Four small boats, loaded with medical equipment and solar panels to generate electricity, do not constitute the slightest threat to Israel's security. The arrival of the boats with their humanitarian cargo at Gaza would be a modest good will gesture by the State of Israel. Conversely, sending armed commandos to take over the boats at sea would be one more act of naked force which would further entrench Israel's image as an aggressive and violent Goliath - an image which is the main reason for the increasing acts of boycott against Israel all over the world ".
Avnery recalled that on at least four past occasions, the State of Israel allowed the arrival of humanitarian aid ships to Gaza. That was before the decision to adopt the policy of naked force, a policy which caused bloodshed in the disastrous Marmara Affair. For example, In November 2008, the government of Israel allowed two boats, which carried 44 activists from 17 countries, to dock at the port of Gaza. At that time, Israel’s Ministry of Foreign Affairs published a statement reading "We will allow these publicity-seekers to get into Gaza, and thus deny success to their public relations provocation". The Israeli Navy was then instructed to track the boats but not interfere with their sailing and docking at Gaza - and that was all. "The text of the 2008 communique can still be found in the Foreign Ministry computers, and it can still be re-published today, word by word" suggested Avnery.
"Beyond the specific issue of this flotilla, it's high time to open the Port of Gaza and free the economy of the Gaza Strip from the strangulation which drives its residents to unemployment and terrible poverty, the breeding ground for extremism and hatred. It is well known that international parties are willing to mediate an agreement on international supervision of the Port of Gaza, and the Hamas leadership is willing to reach such an agreement" says Avnery.
Contact: Adam Keller +972-(0)54-2340749
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Following is the text of the message which we got from organizers of the flotilla. It should be noted that Gush Shalom is not directly involved in organizing this flotilla and is not responsible for the text of the following message. We are passing it on as a public service, to let the voice of the activists who went to sea be heard in their own words, rather than via hostile and distorted propaganda.
Freedom Flotilla sets sail III: Next Port Gaza
Contacts:
Robert Naiman, Policy Director, Just Foreign Policy
Phone: +2024482898
E-mail: press@justforeignpolicy.org
Freedom Flotilla III media team
Phone: +30 2110115937E-mail: media@freedomflotilla.org
http://www.freedomflotilla.org/
Today, June 27th 2015, at 4AM Gaza time, four boats of the 2015 the Freedom Flotilla III set sail from their final European points of departure. Through nonviolent resistance they will challenge the illegal blockade of the Palestinian Gaza strip, which is running on its 9th year, sailing as always from international waters directly into Palestinian waters.
The Flotilla is due to reach Gaza in just a few days. Participants on board include 48 human rights activists, journalists, artists, and political figures representing 17 countries. This is the third Freedom Flotilla to sail, in addition to nine single boats that have undertaken to sail to Gaza, beginning in 2008 when several voyages reached Gaza City harbor and returned to Europe from their mission of bringing supplies and solidarity to the people of Gaza .
A converted fishing trawler, the 'Marianne of Gothenburg' left Sweden in May to join the flotilla and has made numerous stops along its journey around Europe. Marianne is carrying solar panels that would help alleviate the serious problem of electricity in Gaza, as well .as medical equipment. Three other sailing vessels (Rachel, Vittorio and Juliano II) are accompanying Marianne in its mission to break the blockade of Gaza, in solidarity to the 1.8 million Palestinians in Gaza. With different strategies and different itineraries, we will continue to sail until the blockade is lifted and Gaza's port is open.
Dr. Basel Ghattas, a member of the Israeli Knesset, is on board the ships, as well as Dr. Moncef Marzouki, former President of Tunisia, the first president after the 2011 popular uprising. Members of parliament from Spain, Jordan, Greece and Algeria are also on board together with members of European Parliament. Former US Army Col. Ann Wright and USS Liberty veteran Joe Meadors are on board. Ten participants and crew have been on previous missions. Media outlets on board the flotilla are Al Jazeera, Euronews, Maori TV (New Zealand), Al-Quds TV, Channel 2 TV (Israel) and Russia Today TV, as well as several independent print journalists.
Over 100 European Parliamentarians have signed a letter to the EU's High Representative, Federica Mogherini, in support of the Freedom Flotillaand calling for an end to the blockade of Gaza. It's time to say enough is enough, and that the international community stands in solidarity with the Palestinians of Gaza.
A full list of participants will be available soon at https://ff3.freedomflotilla.org/
===
Robert Naiman
Policy Director
Just Foreign Policy
www.justforeignpolicy.org
naiman@justforeignpolicy.org
(202) 448-2898