Вануну должен обрести свободу - Редакционная статья "Ха-Арец"
ВАНУНУ ГОТОВ ПОКИНУТЬ ИЗРАИЛЬ В ЛЮБУЮ МИНУТУ
Он должен обрести свободу
Редакционная статья газеты "Ха-Арец" от 30 апреля 2015 года
Прекратите кампанию измывательств над Мордехаем Вануну!
Вануну отбыл свой срок, и открытые им секреты устарели. Ему должно быть позволено либо покинуть Израиль, либо жить в нем свободным человеком.
"Ядерный шпион" Мордехай Вануну исчез в День независимости, 23 апреля 2015 года.
Тайна открылась лишь на следующий день, когда друзья обнаружили, где он находился. Адвокат по правам человека Майкл Сфард (Michael Sfard) сообщил вчера, что Вануну арестовали семь сотрудников и одна сотрудница пограничной полиции, потому что он разговаривал с двумя туристами в международном книжном магазине гостиницы American Colony Hotel в Иерусалиме.
У сотрудников полиции возникло подозрение, что Вануну разговаривал с туристами более половины часа - предельного времени, наложенного на него в прошлом декабре по распоряжению начальника Командования тыла Израиля, генерал-майора Эяля Айзенберга (Eyal Eisenberg). В соответствии с этим распоряжением, Вануну запрещено разговаривать с иностранцами, за исключением "случайных личных разговоров с иностранными гражданами или иностранным и резидентами, если эти разговоры являются разовыми, не были запланированы заранее, происходят лицом к лицу в общедоступной месте и продолжаются не более 30 минут".
Вануну утверждает, что он разговаривал с туристами не более получаса, но, по мнению полиции, он нарушил это распоряжение и был задержан; он был подвергнут допросу в течение нескольких часов, а затем отпущен. Был также задержан норвежский священник: один из туристов, с которыми разговаривал Вануну. Можно посмеяться над гротескным содержанием распоряжения и тем фактом, что оно подписано генералом израильских вооруженных сил, но нельзя пройти мимо бесконечной кампании надругательств Государства Израиль над Мордехаем Вануну, что является грубым нарушением личных прав и свобод.
Примерно 30 лет назад Вануну был похищен и доставлен в Израиль, и теперь, через 11 лет после того, как он отбыл 18-летний срок заключения, 11 лет из которого он находился в одиночке, органы безопасности продолжают измываться над ним. Вануну также отбыл дополнительный тюремный срок за нарушение драконовских условий его освобождения, а полиция и служба безопасности "Шин-Бет" продолжают преследовать его. При этом ему не разрешают покинуть страну, что он предпочел бы сделать. Вануну был осужден за измену и шпионаж.
Никакой судебный приговор не осудил его на бесконечные измывательства и надругательства. То, что государство совершает с ним, можно объяснить лишь жаждой мести. Секреты, которые он раскрыл в свое время, устарели, и большинство, если не все из них, уже были опубликованы в зарубежной печати. Никакая демократия не может примириться с таким отношением к человеку, уже отбывшему свой срок. Вануну должно быть разрешено либо покинуть страну, либо жить в ней свободным человеком.
Vanunu is ready to leave Israel any time soon,
Freedom must come.
Haaretz Editorial | Apr. 30, 2015 | 5:44 AM |
End the harassment campaign against Vanunu Mordechai Vanunu has served his sentence, and the secrets he revealed in his time are obsolete. He should be allowed to either leave Israel, or remain as a free man. “Nuclear spy” Mordechai Vanunu disappeared on Independence Day, Apr' 23/2015.
The mystery was solved only the next day, when friends discovered where he’d been. Human rights lawyer Michael Sfard revealed yesterday that Vanunu had been arrested by seven border policemen and a policewoman for speaking with two tourists in the international bookstore at the American Colony Hotel in Jerusalem.
The police officers suspected that Vanunu had spoken with the tourists for more than half an hour, which is the limit imposed on him last December by the order of the head of the Home Front Command, Maj. Gen. Eyal Eisenberg. Under the order, Vanunu is forbidden to speak to foreigners, except for “a chance conversation in person with foreign citizens or foreign residents, as long as it is a one-time conversation that is held face-to-face, was not planned in advance, takes place in a public place open to the general public and that lasts for a period of no more than 30 minutes.”
Vanunu claimed that he spoke with the tourists for less than half an hour, but the police thought he had violated the order and arrested him; he was interrogated for several hours before being released. One of the tourists Vanunu had spoken with, a Norwegian clergyman, was also detained. One can scoff at the grotesque content of the order and the fact that an Israel Defense Forces general signed it, but one cannot ignore the endless campaign of abuse against Vanunu by the State of Israel, which constitutes a gross violation of individual rights and liberties.
Some 30 years after Vanunu was kidnapped and brought to Israel, and 11 years after he served his entire 18-year sentence, 11 of them in solitary confinement, the security establishment continues to harass him. Vanunu has already served additional jail time for violating the draconian terms of his release, and the police and Shin Bet security service continue to pursue him. Nor is he being allowed to leave the country, as he would prefer to do. Vanunu was convicted of treason and espionage.
No court sentenced him to eternal harassment and abuse. What the state is doing to him now apparently stems from a desire for revenge; the secrets he revealed in his time are obsolete, and most if not all of them he had already revealed to the foreign press. No democracy can tolerate such behavior toward someone who has served his sentence. Vanunu should be allowed to either leave the country, or remain here as a free man.
https://www.causes.com/posts/951794