"Красная тревога" борцов за мир
Пресс-релиз, 4 ноября 2014 года
Инспекторы Иерусалимского муниципалитета препятствуют вахте мира
Несмотря на полученное протестующими разрешение, они сорвали их плакаты.
Один из инспекторов угрожал организаторам.
Протестующие намерены провести демонстрацию у резиденции Премьер-министра.
Активисты борьбы за мир, проводящие вахту «Красная тревога» перед резиденцией Премьер-министра, подали в полицию жалобу в связи с противозаконными действиями инспекторов Муниципалитета, препятствующих проведению вахты.
Сегодня [4 ноября 2014 года] в 10:25 на место проведения вахты (угол улиц Balfour и Azza) прибыл муниципальный фургон. Инспекторы, руководимые командиром отделения Рами Хаимом (Rami Haim), стали срывать протестные плакаты со стены резиденции премьера. Организатор Нафтали Раз (Naftali Raz) обратил их внимание на то, что вахта проводится с разрешения полиции и мэрии, но был освистан. Инспекторы продолжали срывать плакаты, погрузили их в фургон и уехали. Перед тем как уехать, один из инспекторов по имени Моше Ниссим (Moshe Nissim), обратился к Разу: «Мы с тобой разберемся на Мевасерет Сион (пригород Иерусалима).
Нафтали Раз сказал: «Эта угроза означает, что им известно, кто я и где я живу. Из чего следует, что это не действие муниципалитета, а политически мотивированное преследование.
По крайней мере, мы получили доказательство того, что наше присутствие здесь кого-то очень раздражает - и это основательная причина для нас продолжить протестные действия».
Когда вернулась полиция, активисты стояли у обочины, подняв оставшиеся в машине одного из активистов плакаты:
«Экзистенциальная угроза для Израиля - это Биби»
«У нас нет лишних детей»
«Арабская мирная инициатива - надежда на будущее».
«Ошибается тот, кто надеется нас запугать».
В 16:00, как и запланировано, состоится митинг, на котором выступят различные общественные деятели, в том числе:
Генерал в отставке Eyal Ben Reuben, подписавший опубликованное в прошлую пятницу «Письмо ста генералов» с призывом начать новую мирную инициативу.
Профессор Menachem Klein (представитель «голубиного» религиозного сионизма)
Ronit Kedar (из мошава Netive Ha’asara на границе с Газой, член «Другого голоса» на юге)
Адвокат доктор Ali Al Assad из бедуинского города Лакия в Негеве.
Поэт Eytan Kalinsky
Yitzchak Frankenthal, основатель «Осиротевшие семьи за мир»
Модератор: Naftali Raz
Мероприятие состоится при любой погоде. Оно начнется минутой молчания в память об убитом девятнадцать лет назад Премьер-министре Ицхаке Рабине, а также обо всех жертвах насилия и кровопролития в длительном конфликте, которому протестующие хотят положить конец.
Вахта «Красная тревога» будет проводиться каждый день, по крайней мере, до пятницы на этой неделе.
«Мы ощущаем, как земля пошатнулась под нашими ногами. Нетаньяху переступает все вообразимые красные линии, и мы считаем, то пришло время объявить «Красную тревогу. Израильский лагерь мира пришел в движение. В прошлую пятницу мы направили членам Испанского парламента письмо, подписанное 550 гражданами Израиля, с призывом поддержать признание палестинского государства рядом с Израилем. В субботу вечером состоится массовый митинг. Каждый понедельник со следующей недели в разных местах Израиля - от Кирьят Шмона на севере до Сдерота на юге - будет проводиться «Вахта Диалог», заявили организаторы.
Мы полны решимости продолжить борьбу за будущее этой страны, жизненно важное для любого из нас.
Наш девиз - слова из Песни о мире: «Не говорите «Да будет день!» - приближайте этот день сами!»
Контакт: Naftali Raz
972-(0)54-5494172
zar89@netvision.net.il
Jerusalem municipal inspectors harass peace vigil
Signs confiscated despite protesters having a permit
Inspector makes threats against organizer
Rally to go ahead at Prime Minister’s residence
Press release Nov. 4, 2014
Peace activists holding the “Red Alert” vigil in front of the Prime Minister’s residence in Jersusalem have lodged a complaint to the police regarding a severe illegal harassment by municipal inspectors.
At 10.25 am this morning, there arrived at the vigil (corner of Balfour and Azza Steets) a Jerusaelem municipal van. The inspectors, headed by Squad Leader Rami Haim, started tearing up the protest signs placed on the wall of the PM’s residence. Organizer Naftali Raz pointed out that the vigil had got a permit from both police and town hall, but was answered with jeering. The inspectors went on with their work, confiscated the signs, loaded them on the van and drove away. Before departing one of the inspectors, named Moshe Nissim, called at Raz:”We will come to settle accounts with you at Mevaseret Tzion” (a Jerusalem suburb).
Naftali raza says:”This threat means that they know who I am and where I live. It shows that this is not a municipal activity but a politically-motivated harassment. At least, we got a clear evidence that our presence here is quite disturbing to somebody - which is a very good reason to go on”.
After coming back for the police, the activists stand at the roadside, holding up several surviving signs which were in an activist’s car. They have ordered new signs to replace the confiscated ones, reading: “Bibi - an existential danger to Israel”, “we have no surplus children” and “The Arab Peace Initiative - a hope for the future. “If somebody hoped to intimidate it, they are mistaken”.
At 4.00 pm there will be held on the spot, as scheduled, a rally addressed by various public figures including:
-General (res.) Eyal Ben Reuben (signatory of the `Hundred Generals Letter, calling for a new peace initiative, which was published last Friday)
Professor Menachem Klein (representing dovish religious-Zionism)
Ronit Kedar (of Netive Ha’asara Moshave, in the Gaza border region, member of Other Voice in the South)
Adv. Dr Ali Al Assad, of the Bedouin town Lakiya in the Negev
Poet Eytan Kalinsky
-Yitzchak Frankenthal, founder of the Forum of Bereaved Families for Peace
Moderator: Naftali Raz
The event will take place at all weather conditions. It will started with a moment of silence to commemorate the assassination of Prime Minister Yitchak Rabin nineteen years ago to the day, and also in memory of all victims of violence and bloodshed in the prolonged conflict which protesters seek to end.
The “Red Alert” vigils take place every day, at least until and including Friday this week, from 10.00 am until nightfall. “We feel that the earth is shaking under our feet. Netanyahu is crossing any conceivable red line, and we feel the need to sound a Red Alert” say the organizers. “The Israeli peace camp is stirring up. Last Friday we sent a letter signed by 550 Israeli citizens to Members of the Spanish Parliament, calling upon them to support recognition of a Palestinian state side by side with Israel. On Saturday night we took part in a mass peace rally in Tel Aviv. From next week on we will every Monday place a “Dialogue Vigil” at various location in Israel, from Kiryat Shmona in the north to Sderot in the south.
We are determined to go with this struggle for this country’ future, which is vital to all of us. Our byword is the Peace Song’s words: “Don’t say ‘A day will come - bring the day!’ “
Contact: Naftali Raz
972-(0)54-5494172
zar89@netvision.net.il
Инспекторы Иерусалимского муниципалитета препятствуют вахте мира
Несмотря на полученное протестующими разрешение, они сорвали их плакаты.
Один из инспекторов угрожал организаторам.
Протестующие намерены провести демонстрацию у резиденции Премьер-министра.
Активисты борьбы за мир, проводящие вахту «Красная тревога» перед резиденцией Премьер-министра, подали в полицию жалобу в связи с противозаконными действиями инспекторов Муниципалитета, препятствующих проведению вахты.
Сегодня [4 ноября 2014 года] в 10:25 на место проведения вахты (угол улиц Balfour и Azza) прибыл муниципальный фургон. Инспекторы, руководимые командиром отделения Рами Хаимом (Rami Haim), стали срывать протестные плакаты со стены резиденции премьера. Организатор Нафтали Раз (Naftali Raz) обратил их внимание на то, что вахта проводится с разрешения полиции и мэрии, но был освистан. Инспекторы продолжали срывать плакаты, погрузили их в фургон и уехали. Перед тем как уехать, один из инспекторов по имени Моше Ниссим (Moshe Nissim), обратился к Разу: «Мы с тобой разберемся на Мевасерет Сион (пригород Иерусалима).
Нафтали Раз сказал: «Эта угроза означает, что им известно, кто я и где я живу. Из чего следует, что это не действие муниципалитета, а политически мотивированное преследование.
По крайней мере, мы получили доказательство того, что наше присутствие здесь кого-то очень раздражает - и это основательная причина для нас продолжить протестные действия».
Когда вернулась полиция, активисты стояли у обочины, подняв оставшиеся в машине одного из активистов плакаты:
«Экзистенциальная угроза для Израиля - это Биби»
«У нас нет лишних детей»
«Арабская мирная инициатива - надежда на будущее».
«Ошибается тот, кто надеется нас запугать».
В 16:00, как и запланировано, состоится митинг, на котором выступят различные общественные деятели, в том числе:
Генерал в отставке Eyal Ben Reuben, подписавший опубликованное в прошлую пятницу «Письмо ста генералов» с призывом начать новую мирную инициативу.
Профессор Menachem Klein (представитель «голубиного» религиозного сионизма)
Ronit Kedar (из мошава Netive Ha’asara на границе с Газой, член «Другого голоса» на юге)
Адвокат доктор Ali Al Assad из бедуинского города Лакия в Негеве.
Поэт Eytan Kalinsky
Yitzchak Frankenthal, основатель «Осиротевшие семьи за мир»
Модератор: Naftali Raz
Мероприятие состоится при любой погоде. Оно начнется минутой молчания в память об убитом девятнадцать лет назад Премьер-министре Ицхаке Рабине, а также обо всех жертвах насилия и кровопролития в длительном конфликте, которому протестующие хотят положить конец.
Вахта «Красная тревога» будет проводиться каждый день, по крайней мере, до пятницы на этой неделе.
«Мы ощущаем, как земля пошатнулась под нашими ногами. Нетаньяху переступает все вообразимые красные линии, и мы считаем, то пришло время объявить «Красную тревогу. Израильский лагерь мира пришел в движение. В прошлую пятницу мы направили членам Испанского парламента письмо, подписанное 550 гражданами Израиля, с призывом поддержать признание палестинского государства рядом с Израилем. В субботу вечером состоится массовый митинг. Каждый понедельник со следующей недели в разных местах Израиля - от Кирьят Шмона на севере до Сдерота на юге - будет проводиться «Вахта Диалог», заявили организаторы.
Мы полны решимости продолжить борьбу за будущее этой страны, жизненно важное для любого из нас.
Наш девиз - слова из Песни о мире: «Не говорите «Да будет день!» - приближайте этот день сами!»
Контакт: Naftali Raz
972-(0)54-5494172
zar89@netvision.net.il
Jerusalem municipal inspectors harass peace vigil
Signs confiscated despite protesters having a permit
Inspector makes threats against organizer
Rally to go ahead at Prime Minister’s residence
Press release Nov. 4, 2014
Peace activists holding the “Red Alert” vigil in front of the Prime Minister’s residence in Jersusalem have lodged a complaint to the police regarding a severe illegal harassment by municipal inspectors.
At 10.25 am this morning, there arrived at the vigil (corner of Balfour and Azza Steets) a Jerusaelem municipal van. The inspectors, headed by Squad Leader Rami Haim, started tearing up the protest signs placed on the wall of the PM’s residence. Organizer Naftali Raz pointed out that the vigil had got a permit from both police and town hall, but was answered with jeering. The inspectors went on with their work, confiscated the signs, loaded them on the van and drove away. Before departing one of the inspectors, named Moshe Nissim, called at Raz:”We will come to settle accounts with you at Mevaseret Tzion” (a Jerusalem suburb).
Naftali raza says:”This threat means that they know who I am and where I live. It shows that this is not a municipal activity but a politically-motivated harassment. At least, we got a clear evidence that our presence here is quite disturbing to somebody - which is a very good reason to go on”.
After coming back for the police, the activists stand at the roadside, holding up several surviving signs which were in an activist’s car. They have ordered new signs to replace the confiscated ones, reading: “Bibi - an existential danger to Israel”, “we have no surplus children” and “The Arab Peace Initiative - a hope for the future. “If somebody hoped to intimidate it, they are mistaken”.
At 4.00 pm there will be held on the spot, as scheduled, a rally addressed by various public figures including:
-General (res.) Eyal Ben Reuben (signatory of the `Hundred Generals Letter, calling for a new peace initiative, which was published last Friday)
Professor Menachem Klein (representing dovish religious-Zionism)
Ronit Kedar (of Netive Ha’asara Moshave, in the Gaza border region, member of Other Voice in the South)
Adv. Dr Ali Al Assad, of the Bedouin town Lakiya in the Negev
Poet Eytan Kalinsky
-Yitzchak Frankenthal, founder of the Forum of Bereaved Families for Peace
Moderator: Naftali Raz
The event will take place at all weather conditions. It will started with a moment of silence to commemorate the assassination of Prime Minister Yitchak Rabin nineteen years ago to the day, and also in memory of all victims of violence and bloodshed in the prolonged conflict which protesters seek to end.
The “Red Alert” vigils take place every day, at least until and including Friday this week, from 10.00 am until nightfall. “We feel that the earth is shaking under our feet. Netanyahu is crossing any conceivable red line, and we feel the need to sound a Red Alert” say the organizers. “The Israeli peace camp is stirring up. Last Friday we sent a letter signed by 550 Israeli citizens to Members of the Spanish Parliament, calling upon them to support recognition of a Palestinian state side by side with Israel. On Saturday night we took part in a mass peace rally in Tel Aviv. From next week on we will every Monday place a “Dialogue Vigil” at various location in Israel, from Kiryat Shmona in the north to Sderot in the south.
We are determined to go with this struggle for this country’ future, which is vital to all of us. Our byword is the Peace Song’s words: “Don’t say ‘A day will come - bring the day!’ “
Contact: Naftali Raz
972-(0)54-5494172
zar89@netvision.net.il