О гибели гражданского населения в Секторе Газы
Перепощиваю без комментариев то, что пришло в почту. С нашей стороны погибло уже 27 солдат и десятки ранены. Об этом все знают, это очень много.
(Английский, иврит).
Press Release
July 21, 2014
This letter has been distributed widely by multiple organizations. We apologize if you receive it on multiple occasions.
Ten Human Rights Organizations Send an Urgent Letter to the Attorney General:
Concerns Regarding Serious Violations of International Humanitarian Law in the IDF's Operations in Gaza
B’Tselem - Gisha - The Association for Civil Rights in Israel - The Public Committee against Torture in Israel - Hamoked: Center for the Defence of the Individual - Yesh Din - Adalah - Machsom Watch - Rabbis for Human Rights - Physicians for Human Rights - Israel
Ten human rights organizations urgently contacted Attorney General Yehuda Weinstein today following the release of reports on the nature of attacks within the Gaza Strip and the high rate of civilian casualties. This information raises concerns about grave violations of international humanitarian law.
The organizations demanded that the Attorney General instruct the government to refrain from violating the laws of war and re-evaluate its aggressive policy and rules of engagement. The organizations seek to clarify whether the Attorney General critically evaluated the legal advice supplied to the Military Advocate General that underpins 'Operation Protective Edge', and calls on him to establish an external, independent and effective investigatory mechanism to examine the decision making of the political and operational establishment as required by international law and supported by the rulings of the High Court of Justice.
The joint letter notes that more than 400 people have been killed and thousands injured since the beginning of Operation Protective Edge, the vast majority of which are Palestinians. More than 80 of the dead Palestinians are children. According to estimates provided by the United Nations, civilian casualties constitute 70% of the deaths.
The letter illustrates several instances of severe attacks suffered by Palestinian civilians. In the neighborhood of Shujaya, newly released data reveals a shocking picture of dozens of dead Palestinians, including at least 17 children and 14 women. In this case, serious concern is raised concerning the legality of the operation, an in particular, the potential violation of the fundamental principles of the laws of war, specifically the principle of distinguishing between combatants and civilians. The organizations assert that actions that do not enable a distinction between combatants and civilians must be avoided so much as possible to minimize civilian casualties.
The organizations emphasize that sending alerts or providing warnings to residents does not transform them, or their homes, into legitimate military targets, and does not exempt the army from its duty to avoid executing indiscriminate attacks in the area. "In the absence of a protected area for residents that provides shelter and an answer to their humanitarian needs, military commanders can not claim that they have taken sufficient precautions to avoid causing injury".
The organizations point in their letter to a number of significant attacks on civilian targets, including the shelling of a cafe that killed 9 civilians, the shelling of a beach that caused the death of 4 children and the bombing of a home for disabled persons that killed 2 residents. Even if there were legitimate military targets in these locations, as was suggested by the IDF spokesperson, the consequences of these attacks raises concerns that insufficient measures were adopted to prevent incurring civilian casualties and that questions of proportionality were not considered in the decision to execute the maneuver.
The letter also reviews a number of cases of bombings of residential apartments where, according to the IDF spokesperson, Hamas and Islamic Jihad operatives resided. As such, the bombing of the Kwarea family home took the lives of 8 people, 6 of which were children. In the bombing of the Hammad family home that occurred that same evening, 6 people were killed in their sleep. In the bombing of the al-Haj family home, 8 people were killed. Three children from the Shuheiber family, 8 year old and 11 year old boys and their 8 year old cousin, were killed as a result of a warning missile that was directed at a nearby house. The organizations assert that it is illegal to attack a residential dwelling just because it is the residence of a operative of an enemy organization. Even in the case that the house was used to conduct military operations, there is still a duty to consider questions of proportionality concerning the danger to civilian life.
The organizations emphasized in the letter that violations of the laws of war by the opposing party in a conflict does not warrant or justify the violation of Israel's obligations under the laws of war.
To read the full letter (in Hebrew) - http://www.acri.org.il/he/wp-content/uploads/2014/07/yoamash210714.pdf
An English translation of the letter will be available from Tuesday afternoon (22.07.2014). It can be accessed on ACRI's website, or if you respond to this mail, we will send you a copy.
---
21.7.2014
הודעה לעיתונות - לפרסום מיידי
תחקיר ראשוני: 25 בני משפחה אחת נהרגו כאשר ביתם הופצץ, ככל הנראה ללא התראה
אתמול, יום ראשון, 20.7.2014, בסביבות השעה שבע בערב, הופצץ ביתה של משפחת אבו ג'אמע בשכונת בני סוהילא, צפונית מזרחית לח'אן יונס.
מדובר בבניין בן ארבע קומות, שבו גרה המשפחה המורחבת: אם המשפחה, פאטמה אבו ג'אמע ארבעת בניה, נשותיהם וילדיהם. בני המשפחה הסבו לסעודת האיפטאר, לשבירת צום הרמדאן. מתחקיר ראשוני שערך בצלם עולה כי היעד להתקפה היה ככל הנראה אחמד סולימאן סהמוד, פעיל הזרוע הצבאית של חמאס שהגיע לבקר את אחד מבני המשפחה.
כל מי ששהה בבית אותה שעה נפגע בהפצצה: 25 מבני משפחת אבו ג'אמע נהרגו וכן אחמד סהמוד. שאר הנוכחים נפצעו, בהם לפחות שלושה מבניה של אם המשפחה פאטמה אבו ג'אמע ואחת מבנותיה, שאושפזו במרכז הרפואי א-נסר בח'אן יונס. גופות רבות נלכדו תחת ההריסות וחולצו רק הבוקר.
ככל שידוע לבצלם בשלב זה, לפני ההפצצה לא נמסרה התרעה ולא נורה טיל אזהרה. בצלם ממשיך לתחקר את האירוע.
להלן הרשימה המלאה של ההרוגים, לפי תחקיר ראשוני של עובד השטח של בצלם:
אם המשפחה:
1. פאטמה אחמד אבו ג'אמע, בת 60
כלתה ובני משפחתה:
2. סבאח אבו ג'אמע, בת 35
3. רזאן תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בן 14
4. ג'וודת תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בן 13
5. איה תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בת 12
6. היפאא תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בת 9
7. אחמד תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בן 8
8. מיסאא תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בת 7
9. תוופיק תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בן 4
כלתה ובני משפחתה:
10. שהינאז וליד מוחמד אבו ג'אמע, בת 29, בהריון.
11. פאטמה תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בת 12
12. איוב תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בן 10
13. ריאן תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בן 5
14. רינאת תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בת 2
15. נוג'וד תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בת 4 חודשים
כלתה ובני משפחה:
16. יאסמין אחמד סלאמה אבו ג'אמע, בת 25, בהריון
17. ביתול בסאם אחמד אבו ג'אמע, בת 4
18. סוהילא בסאם אחמד אבו ג'אמע, בן 3
19. ביסאן בסאם אחמד אבו ג'אמע, בן 6 חודשים
בנה וכלתה:
20. יאסר אחמד מוחמד אבו ג'אמע, בן 27
21. פאטמה ריאד אבו ג'אמע, בת 26, בהריון
22. סאג'דה יאסר אחמד אבו ג'אמע, בת 7
23. סיראג' יאסר אחמד אבו ג'אמע, בן 4
24. נור יאסר אחמד אבו ג'אמע, בת 2
שני הרוגים נוספים:
25. חוסאם חוסאם אבו קיינס, בן 7 (נכדה של פאטמה)
26. אחמד סולימאן סהמוד, בן 34 (פעיל חמאס)
---
21.7.2014 - הודעה לעיתונות - לפרסום מיידי
להפסיק להפציץ בתים, שכונות ואזורים מיושבים ברצועת עזה
הזוועה בעזה מגיעה למימדים שכבר אי אפשר לשאת: ישראל מפציצה בתים על יושביהם, משפחות שלמות נקברות תחת ההריסות, רחובות נחרבים. עד עתה, מאות כבר נהרגו ורק ביממה האחרונה נוספו לרשימות עשרות הרוגים, רבים מהם נשים וילדים. מספר הפליטים הולך וגדל; עשרות אלפי אנשים שפשוט אין להם לאן ללכת ואין להם מקום בטוח, כי הרצועה סגורה ומופגזת.
מבחינת ישראל, כמעט כל יעד שנתפס כקשור לחמאס הוא מטרה. מבחינת חמאס, כל מקום בישראל הוא מטרה. צד אחד יורה על אזרחים ומרבית הזמן כושל במטרתו בזכות מערכת 'כיפת ברזל'. צד שני יורה על אזורים המאוכלסים בצפיפות באזרחים, עם תוצאות קטלניות בהיקפים מזעזעים.
חמאס אינו מתיימר כלל לפעול בהתאם לכללי הלחימה. ישראל כן מתיימרת, אך מטילה על חמאס את האחריות לתוצאות מעשיה שלה - להרוגים, לפליטים, לבתים ההרוסים. אבל מעשיו הלא חוקיים של צד אחד אינם יכולים להצדיק מעשים לא חוקיים של הצד השני, ובכל אופן כל צד, ורק הוא, נושא באחריות לתוצאות מעשיו. ישראל מתהדרת במוסריות ובחוקיות של פעילותה, אבל מול המציאות המחרידה בעזה, אי אפשר עוד לקבל את השימוש הציני שעושה ישראל במונחים משפטיים כמו "מידתיות", "אבחנה" ו"חובת זהירות", שכן מונחים אלה הפכו בידיה לכלי שנועד להצדיק את המוות ואת ההרס שהיא זורעת ברצועה.
נוכח כל זאת, בצלם קורא לממשלת ישראל להפסיק לאלתר להפציץ בתים, שכונות ואזורים מיושבים ברצועת עזה.
---
21 July 2014
Press release - immediate release
Initial findings: 25 members of a single family killed when their house was bombed, apparently without warning
On Sunday, 20 July 2014, at around 7:00 PM, the home of the Abu Jame' family in the Bani Suheila neighborhood, northeast of Khan Yunis, came under attack.
Israeli forces bombed the four-story building that is home to the extended family: the matriarch, Fatmeh Abu Jame', her four sons, and their wives and children. The family were eating iftar, the meal that breaks Ramadan fasting for the day. B’Tselem’s initial findings indicate that the likely target of the attack was Ahmad Suliman Sahmoud, a member of Hamas’ military wing, who was visiting a member of the family.
Everyone in the house at the time of the bombing was hurt: 25 members of the Abu Jame' family were killed, as well as Hamas operative Sahmoud. The rest were injured, including at least three of Fatmeh Abu Jame's sons and one of her daughters, who were taken to the a-Nasser medical center in Khan Yunis. Many bodies were buried under the rubble and removed only this morning.
Information B’Tselem has at this stage indicates that no warning was issued and no warning missile was fired prior to the attack. B’Tselem continues its investigation of the incident.
Full list of fatalities, according to B’Tselem's initial field investigation:
The family matriarch:
1. Fatmeh Ahmad Abu Jame’, 60
Her daughter-in-law and her family:
2. Sabah Abu Jame', 35
3. Razan Tawfiq Ahmad Abu Jame', 14
4. Jawdat Tawfiq Ahmad Abu Jame', 13
5. Aya Tawfiq Ahmad Abu Jame', 12
6. Haifaa Tawfiq Ahmad Abu Jame', 9
7. Ahmad Tawfiq Ahmad Abu Jame', 8
8. Maysaa Tawfiq Ahmad Abu Jame', 7
9. Tawfiq Tawfiq Ahmad Abu Jame', 4
Her daughter-in-law and her family:
10. Shahinaz Walid Muhammad Abu Jame', 29, pregnant
11. Fatmeh Taysir Ahmad Abu Jame', 12
12. Ayub Taysir Ahmad Abu Jame', 10
13. Rayan Taysir Ahmad Abu Jame', 5
14. Rinat Taysir Ahmad Abu Jame', 2
15. Nujud Taysir Ahmad Abu Jame', 4 months
Her daughter-in-law and her family:
16. Yasmin Ahmad Salameh Abu Jame', 25, pregnant
17. Bitul Bassam Ahmad Abu Jame', 4
18. Soheila Bassam Ahmad Abu Jame', 3
19. Bisan Bassam Ahmad Abu Jame', 6 months
Her son and daughter-in-law
20. Yasser Ahmad Muhammad Abu Jame', 27
21. Fatmeh Riad Abu Jame', 26, pregnant
22. Sajedah Yasser Ahmad Abu Jame',7
23. Siraj Yasser Ahmad Abu Jame', 4
24. Nur Yasser Ahmad Abu Jame', 2
Two others killed:
25. Husam Husam Abu Qeins, 7 (Fatmeh’s grandson)
26. Ahmad Suliman Sahmoud, 34 (Hamas operative)
---
21.7.2014 - Press release - for immediate publication
B’Tselem calls on the Government of Israel to immediately cease the bombardment of inhabited homes, neighborhoods and areas in the Gaza Strip
Horrific developments in Gaza have reached intolerable heights: Israel is bombing houses with people in them, entire families have been buried under rubble, and streets lie in ruins. Hundreds have been killed so far, dozens in the last 24 hours only, many of them women and children. The number of refugees is rising: tens of thousands of people have nowhere to go and no safe haven, as the besieged Gaza Strip is bombarded.
Israel considers any perceived link to Hamas justification for attack. Hamas considers any place in Israel a target. One party fires at civilians, more often than not missing the target thanks to the Iron Dome defense system. The other party fires at densely populated civilian areas, with deadly results on a shocking scale.
Hamas makes no pretense to follow the laws of war. Israel does, but holds Hamas responsible for its own actions - the dead, the refugees, the destroyed homes. Yet unlawful actions by one party cannot justify unlawful actions by the other, and regardless, each party bears sole responsibility for the outcome of its actions. Israel may proclaim its actions in Gaza to be moral and lawful, but the horrifying reality on the ground makes it impossible to further countenance Israel’s cynical use of legal terms such as “proportionality”, “discriminate [attacks]” and “duty of care”. Israel is exploiting these words to justify the death and destruction it is wreaking on the Gaza Strip.
In view of all this, B’Tselem calls on the Government of Israel to immediately cease the bombardment of inhabited homes, neighborhoods and areas in the Gaza Strip.
---
Телефоны и мэйлы авторов этих пресс-релизов у меня есть. Если кому-то нужно для серьезных целей, могу скинуть в личку.
(Английский, иврит).
Press Release
July 21, 2014
This letter has been distributed widely by multiple organizations. We apologize if you receive it on multiple occasions.
Ten Human Rights Organizations Send an Urgent Letter to the Attorney General:
Concerns Regarding Serious Violations of International Humanitarian Law in the IDF's Operations in Gaza
B’Tselem - Gisha - The Association for Civil Rights in Israel - The Public Committee against Torture in Israel - Hamoked: Center for the Defence of the Individual - Yesh Din - Adalah - Machsom Watch - Rabbis for Human Rights - Physicians for Human Rights - Israel
Ten human rights organizations urgently contacted Attorney General Yehuda Weinstein today following the release of reports on the nature of attacks within the Gaza Strip and the high rate of civilian casualties. This information raises concerns about grave violations of international humanitarian law.
The organizations demanded that the Attorney General instruct the government to refrain from violating the laws of war and re-evaluate its aggressive policy and rules of engagement. The organizations seek to clarify whether the Attorney General critically evaluated the legal advice supplied to the Military Advocate General that underpins 'Operation Protective Edge', and calls on him to establish an external, independent and effective investigatory mechanism to examine the decision making of the political and operational establishment as required by international law and supported by the rulings of the High Court of Justice.
The joint letter notes that more than 400 people have been killed and thousands injured since the beginning of Operation Protective Edge, the vast majority of which are Palestinians. More than 80 of the dead Palestinians are children. According to estimates provided by the United Nations, civilian casualties constitute 70% of the deaths.
The letter illustrates several instances of severe attacks suffered by Palestinian civilians. In the neighborhood of Shujaya, newly released data reveals a shocking picture of dozens of dead Palestinians, including at least 17 children and 14 women. In this case, serious concern is raised concerning the legality of the operation, an in particular, the potential violation of the fundamental principles of the laws of war, specifically the principle of distinguishing between combatants and civilians. The organizations assert that actions that do not enable a distinction between combatants and civilians must be avoided so much as possible to minimize civilian casualties.
The organizations emphasize that sending alerts or providing warnings to residents does not transform them, or their homes, into legitimate military targets, and does not exempt the army from its duty to avoid executing indiscriminate attacks in the area. "In the absence of a protected area for residents that provides shelter and an answer to their humanitarian needs, military commanders can not claim that they have taken sufficient precautions to avoid causing injury".
The organizations point in their letter to a number of significant attacks on civilian targets, including the shelling of a cafe that killed 9 civilians, the shelling of a beach that caused the death of 4 children and the bombing of a home for disabled persons that killed 2 residents. Even if there were legitimate military targets in these locations, as was suggested by the IDF spokesperson, the consequences of these attacks raises concerns that insufficient measures were adopted to prevent incurring civilian casualties and that questions of proportionality were not considered in the decision to execute the maneuver.
The letter also reviews a number of cases of bombings of residential apartments where, according to the IDF spokesperson, Hamas and Islamic Jihad operatives resided. As such, the bombing of the Kwarea family home took the lives of 8 people, 6 of which were children. In the bombing of the Hammad family home that occurred that same evening, 6 people were killed in their sleep. In the bombing of the al-Haj family home, 8 people were killed. Three children from the Shuheiber family, 8 year old and 11 year old boys and their 8 year old cousin, were killed as a result of a warning missile that was directed at a nearby house. The organizations assert that it is illegal to attack a residential dwelling just because it is the residence of a operative of an enemy organization. Even in the case that the house was used to conduct military operations, there is still a duty to consider questions of proportionality concerning the danger to civilian life.
The organizations emphasized in the letter that violations of the laws of war by the opposing party in a conflict does not warrant or justify the violation of Israel's obligations under the laws of war.
To read the full letter (in Hebrew) - http://www.acri.org.il/he/wp-content/uploads/2014/07/yoamash210714.pdf
An English translation of the letter will be available from Tuesday afternoon (22.07.2014). It can be accessed on ACRI's website, or if you respond to this mail, we will send you a copy.
---
21.7.2014
הודעה לעיתונות - לפרסום מיידי
תחקיר ראשוני: 25 בני משפחה אחת נהרגו כאשר ביתם הופצץ, ככל הנראה ללא התראה
אתמול, יום ראשון, 20.7.2014, בסביבות השעה שבע בערב, הופצץ ביתה של משפחת אבו ג'אמע בשכונת בני סוהילא, צפונית מזרחית לח'אן יונס.
מדובר בבניין בן ארבע קומות, שבו גרה המשפחה המורחבת: אם המשפחה, פאטמה אבו ג'אמע ארבעת בניה, נשותיהם וילדיהם. בני המשפחה הסבו לסעודת האיפטאר, לשבירת צום הרמדאן. מתחקיר ראשוני שערך בצלם עולה כי היעד להתקפה היה ככל הנראה אחמד סולימאן סהמוד, פעיל הזרוע הצבאית של חמאס שהגיע לבקר את אחד מבני המשפחה.
כל מי ששהה בבית אותה שעה נפגע בהפצצה: 25 מבני משפחת אבו ג'אמע נהרגו וכן אחמד סהמוד. שאר הנוכחים נפצעו, בהם לפחות שלושה מבניה של אם המשפחה פאטמה אבו ג'אמע ואחת מבנותיה, שאושפזו במרכז הרפואי א-נסר בח'אן יונס. גופות רבות נלכדו תחת ההריסות וחולצו רק הבוקר.
ככל שידוע לבצלם בשלב זה, לפני ההפצצה לא נמסרה התרעה ולא נורה טיל אזהרה. בצלם ממשיך לתחקר את האירוע.
להלן הרשימה המלאה של ההרוגים, לפי תחקיר ראשוני של עובד השטח של בצלם:
אם המשפחה:
1. פאטמה אחמד אבו ג'אמע, בת 60
כלתה ובני משפחתה:
2. סבאח אבו ג'אמע, בת 35
3. רזאן תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בן 14
4. ג'וודת תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בן 13
5. איה תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בת 12
6. היפאא תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בת 9
7. אחמד תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בן 8
8. מיסאא תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בת 7
9. תוופיק תוופיק אחמד אבו ג'אמע, בן 4
כלתה ובני משפחתה:
10. שהינאז וליד מוחמד אבו ג'אמע, בת 29, בהריון.
11. פאטמה תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בת 12
12. איוב תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בן 10
13. ריאן תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בן 5
14. רינאת תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בת 2
15. נוג'וד תייסיר אחמד אבו ג'אמע, בת 4 חודשים
כלתה ובני משפחה:
16. יאסמין אחמד סלאמה אבו ג'אמע, בת 25, בהריון
17. ביתול בסאם אחמד אבו ג'אמע, בת 4
18. סוהילא בסאם אחמד אבו ג'אמע, בן 3
19. ביסאן בסאם אחמד אבו ג'אמע, בן 6 חודשים
בנה וכלתה:
20. יאסר אחמד מוחמד אבו ג'אמע, בן 27
21. פאטמה ריאד אבו ג'אמע, בת 26, בהריון
22. סאג'דה יאסר אחמד אבו ג'אמע, בת 7
23. סיראג' יאסר אחמד אבו ג'אמע, בן 4
24. נור יאסר אחמד אבו ג'אמע, בת 2
שני הרוגים נוספים:
25. חוסאם חוסאם אבו קיינס, בן 7 (נכדה של פאטמה)
26. אחמד סולימאן סהמוד, בן 34 (פעיל חמאס)
---
21.7.2014 - הודעה לעיתונות - לפרסום מיידי
להפסיק להפציץ בתים, שכונות ואזורים מיושבים ברצועת עזה
הזוועה בעזה מגיעה למימדים שכבר אי אפשר לשאת: ישראל מפציצה בתים על יושביהם, משפחות שלמות נקברות תחת ההריסות, רחובות נחרבים. עד עתה, מאות כבר נהרגו ורק ביממה האחרונה נוספו לרשימות עשרות הרוגים, רבים מהם נשים וילדים. מספר הפליטים הולך וגדל; עשרות אלפי אנשים שפשוט אין להם לאן ללכת ואין להם מקום בטוח, כי הרצועה סגורה ומופגזת.
מבחינת ישראל, כמעט כל יעד שנתפס כקשור לחמאס הוא מטרה. מבחינת חמאס, כל מקום בישראל הוא מטרה. צד אחד יורה על אזרחים ומרבית הזמן כושל במטרתו בזכות מערכת 'כיפת ברזל'. צד שני יורה על אזורים המאוכלסים בצפיפות באזרחים, עם תוצאות קטלניות בהיקפים מזעזעים.
חמאס אינו מתיימר כלל לפעול בהתאם לכללי הלחימה. ישראל כן מתיימרת, אך מטילה על חמאס את האחריות לתוצאות מעשיה שלה - להרוגים, לפליטים, לבתים ההרוסים. אבל מעשיו הלא חוקיים של צד אחד אינם יכולים להצדיק מעשים לא חוקיים של הצד השני, ובכל אופן כל צד, ורק הוא, נושא באחריות לתוצאות מעשיו. ישראל מתהדרת במוסריות ובחוקיות של פעילותה, אבל מול המציאות המחרידה בעזה, אי אפשר עוד לקבל את השימוש הציני שעושה ישראל במונחים משפטיים כמו "מידתיות", "אבחנה" ו"חובת זהירות", שכן מונחים אלה הפכו בידיה לכלי שנועד להצדיק את המוות ואת ההרס שהיא זורעת ברצועה.
נוכח כל זאת, בצלם קורא לממשלת ישראל להפסיק לאלתר להפציץ בתים, שכונות ואזורים מיושבים ברצועת עזה.
---
21 July 2014
Press release - immediate release
Initial findings: 25 members of a single family killed when their house was bombed, apparently without warning
On Sunday, 20 July 2014, at around 7:00 PM, the home of the Abu Jame' family in the Bani Suheila neighborhood, northeast of Khan Yunis, came under attack.
Israeli forces bombed the four-story building that is home to the extended family: the matriarch, Fatmeh Abu Jame', her four sons, and their wives and children. The family were eating iftar, the meal that breaks Ramadan fasting for the day. B’Tselem’s initial findings indicate that the likely target of the attack was Ahmad Suliman Sahmoud, a member of Hamas’ military wing, who was visiting a member of the family.
Everyone in the house at the time of the bombing was hurt: 25 members of the Abu Jame' family were killed, as well as Hamas operative Sahmoud. The rest were injured, including at least three of Fatmeh Abu Jame's sons and one of her daughters, who were taken to the a-Nasser medical center in Khan Yunis. Many bodies were buried under the rubble and removed only this morning.
Information B’Tselem has at this stage indicates that no warning was issued and no warning missile was fired prior to the attack. B’Tselem continues its investigation of the incident.
Full list of fatalities, according to B’Tselem's initial field investigation:
The family matriarch:
1. Fatmeh Ahmad Abu Jame’, 60
Her daughter-in-law and her family:
2. Sabah Abu Jame', 35
3. Razan Tawfiq Ahmad Abu Jame', 14
4. Jawdat Tawfiq Ahmad Abu Jame', 13
5. Aya Tawfiq Ahmad Abu Jame', 12
6. Haifaa Tawfiq Ahmad Abu Jame', 9
7. Ahmad Tawfiq Ahmad Abu Jame', 8
8. Maysaa Tawfiq Ahmad Abu Jame', 7
9. Tawfiq Tawfiq Ahmad Abu Jame', 4
Her daughter-in-law and her family:
10. Shahinaz Walid Muhammad Abu Jame', 29, pregnant
11. Fatmeh Taysir Ahmad Abu Jame', 12
12. Ayub Taysir Ahmad Abu Jame', 10
13. Rayan Taysir Ahmad Abu Jame', 5
14. Rinat Taysir Ahmad Abu Jame', 2
15. Nujud Taysir Ahmad Abu Jame', 4 months
Her daughter-in-law and her family:
16. Yasmin Ahmad Salameh Abu Jame', 25, pregnant
17. Bitul Bassam Ahmad Abu Jame', 4
18. Soheila Bassam Ahmad Abu Jame', 3
19. Bisan Bassam Ahmad Abu Jame', 6 months
Her son and daughter-in-law
20. Yasser Ahmad Muhammad Abu Jame', 27
21. Fatmeh Riad Abu Jame', 26, pregnant
22. Sajedah Yasser Ahmad Abu Jame',7
23. Siraj Yasser Ahmad Abu Jame', 4
24. Nur Yasser Ahmad Abu Jame', 2
Two others killed:
25. Husam Husam Abu Qeins, 7 (Fatmeh’s grandson)
26. Ahmad Suliman Sahmoud, 34 (Hamas operative)
---
21.7.2014 - Press release - for immediate publication
B’Tselem calls on the Government of Israel to immediately cease the bombardment of inhabited homes, neighborhoods and areas in the Gaza Strip
Horrific developments in Gaza have reached intolerable heights: Israel is bombing houses with people in them, entire families have been buried under rubble, and streets lie in ruins. Hundreds have been killed so far, dozens in the last 24 hours only, many of them women and children. The number of refugees is rising: tens of thousands of people have nowhere to go and no safe haven, as the besieged Gaza Strip is bombarded.
Israel considers any perceived link to Hamas justification for attack. Hamas considers any place in Israel a target. One party fires at civilians, more often than not missing the target thanks to the Iron Dome defense system. The other party fires at densely populated civilian areas, with deadly results on a shocking scale.
Hamas makes no pretense to follow the laws of war. Israel does, but holds Hamas responsible for its own actions - the dead, the refugees, the destroyed homes. Yet unlawful actions by one party cannot justify unlawful actions by the other, and regardless, each party bears sole responsibility for the outcome of its actions. Israel may proclaim its actions in Gaza to be moral and lawful, but the horrifying reality on the ground makes it impossible to further countenance Israel’s cynical use of legal terms such as “proportionality”, “discriminate [attacks]” and “duty of care”. Israel is exploiting these words to justify the death and destruction it is wreaking on the Gaza Strip.
In view of all this, B’Tselem calls on the Government of Israel to immediately cease the bombardment of inhabited homes, neighborhoods and areas in the Gaza Strip.
---
Телефоны и мэйлы авторов этих пресс-релизов у меня есть. Если кому-то нужно для серьезных целей, могу скинуть в личку.