"Гуш Шалом", Пресс-релиз, 5 августа 2013 года
«Гуш Шалом» Министрам иностранных дел Европейского Союза:
Решительно выступайте против поселений!
Министрам иностранных дел и представителям Европейского Союза
Мы, граждане Израиля, глубоко обеспокоенные будущим нашей страны и нашего региона, направляем Вам это письмо накануне встречи Совета по иностранным делам Европейского Союза, намеченной на 6 сентября. В частности, мы направляем это письмо, являясь членами израильского Корпуса мира «Гуш Шалом», созданной в 1992 году инициативной организации сторонников мира. С тех пор наше движение стремится вовлечь политическую систему и продвигать идею мира между Израилем и его палестинскими и арабскими соседями. Мы твердо убеждены. что существование и благополучие Израиля в долгосрочном плане зависят от способности нашей страны интегрироваться в этот регион. Неизбежным первым шагом к этому должны стать уход Израиля с оккупированных в 1967 году территорий и давно запоздавшее создание на этих территориях независимого палестинского государства.
В последние годы всё большее беспокойство вызывает у нас рост экспансионистского национализма в израильском обществе и политической системе. Этим тенденциям нередко сопутствует религиозное оправдание путем тенденциозного и избирательного толкования Священных Книг иудаизма. Выразители этого направления занимают ключевые посты в сменяющих друг друга правительствах Израиля, включая нынешнее правительство.
Экспансионистский национализм проявляет себя прежде всего решимостью удерживать территории, оккупированные Израилем в 1967 году и неукротимым стремлением сохранять и развивать израильские поселения на этих территориях. Поселения не только являются грубейшим нарушением международного права и исключают любую возможность достижения Израилем мира со своими соседями - бездонная бочка поселенческого проекта поглощает значительную часть экономических ресурсов нашей страны, причиняя большой ущерб всему израильскому обществу.
В сложившейся ситуации мы пишем вам, полностью сознавая ведущую роль, которую должны сыграть Международное Сообщество в целом и Европейский Союз в частности. Мы обращаем внимание на резолюцию Совета по иностранным делам от 10 декабря 2012 года, в которой Европейский Совет заявил о своем обязательстве: «Добиваться того, чтобы в соответствии с Международным Правом, во всех соглашениях между Израилем и Европейским Союзом было недвусмысленно и ясно указано, что они не распространяются на территории, занятые Израилем в 1967 году, а именно, Голанские высоты, Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и полосу Газа».
Кроме того, мы обращаем внимание на руководящие принципы, которые были опубликованы Европейской комиссией 19 июля этого года и направлены на практическое осуществление этой резолюции. Как Вам несомненно известно, публикация руководящих указаний от 19 июля оказала на Израиль гораздо большее влияние, чем любое другое заявление ЕС по этому вопросу - по той простой причине, что впервые ЕС вышел за рамки осуждения поселений на словах. В частности,. указано, что участие Израиля в проекте «Европейские горизонты, 2020» обусловлено недвусмысленным заявлением Правительства Израиля о приверженности указанным выше принципам.
Правительство Нетаньяху стоит перед лицом серьезной дилеммы - фактически. перед выбором содействия поселенческому проекту или получения значительных выгод. которые израильская наука, высшие учебные заведения и экономика могут получить от участия в «Горизонтах 2020» - потому что эти цели взаимно исключают друг друга.
Как неоднократно указывали израильские СМИ, Правительство Нетаньяху надеется избежать этого выбора, пытаясь убедить Европейский Союз изменить или «смягчить» свою позицию. Более того, имеются сообщения, что этот подход Правительства Израиля нашел отражение в повестке дня вашей встречи 6 сентября.
Мы хотим, чтобы вы знали, что многие в Израиле считают Вашу недавнюю позицию в ее теперешнем виде выражением подлинно дружеского отношения к Израилю и заботы о нем. Очень важно, чтобы наша страна, Израиль, следовала нормам поведения, преобладающим в Западных демократиях, одной из которых Израиль хотел бы стать. Для Израиля жизненно важно осознать, что насильственная власть над другим народом. конфискация земель этого и заселение их в современном мире неприемлемы. Европейский Союз будет содействовать подлинным интересам Израиля, неуклонно настаивая на соблюдении этого принципа.
Нам хорошо известно, что наряду с изложенным выше, вы крайне озабочены ситуацией в других странах нашего региона и, в частности, в Сирии и в Египте, и они также займут важное место в повестке дня предстоящей встречи. Было бы неверно считать, что все проблемы Ближнего востока проистекают исключительно из израильско-палестинского конфликта. Но совершенно справедливо утверждать, что прекращение израильской оккупации и урегулирование нашего длительного конфликта окажет позитивное и умиротворяющее воздействие на весь регион.
Искренне Ваши,
от имени движения «Гуш Шалом»
Ури Авнери
Адам Келлер
---------------------
По рассылке "Гуш Шалом"
Press release. August 5, 2013
Gush Shalom to EU Foreign Ministers: keep up resolve against settlements
Uri Avnery and Adam Keller of Gush Shalom, the Israeli Peace Bloc, today sent an open letter to the European Union Foreign Ministers due to meet tomorrow (Sept. 6), calling upon them to persist with their outspoken opposition to settlement construction in the Occupied Territories. Media reports indicate that settlements and the situation between Israel and the Palestinians are likely to figure on the meeting’s agenda, together with other Middle Eastern issues such as the situation in Syria and Egypt. “We would like you to know that many in Israel consider your position against settlements to be an expression of true friendship and concern towards Israel” stated the Gush Shalom letter. “It is Israel’s existential interest to come to terms with the fact that in today’s world it is unacceptable to rule over another people by force, confiscate that people’s land and settle on it. The European Union would best help Israel’s true interests by insisting unflinchingly on this principle.”
Following is the full text of the letter
===================================
To
The Foreign Ministers and representatives of the European Union
We, Israeli citizens deeply concerned for the future of our country and our region, write you this letter in advance of the meeting of the EU Foreign Affairs Council, scheduled for September 6. Specifically, we write you as members of Gush Shalom, the Israeli Peace Bloc, a grassroots peace movement which was founded in 1992. Ever since then, our movement has been struggling to engage the political system and promote the idea of peace between Israel and its Palestinian and other Arab neighbors. It is our firm belief that Israel’s long-term survival and prosperity depend upon our country’s ability to achieve integration in the region. An indispensable first step would be an Israeli withdrawal from the territories occupied in 1967 and the long overdue creation of an independent Palestinian state in these territories.
In recent years we have become increasingly concerned at the upsurge of expansionist nationalism in the Israeli society and political system. Such manifestations are often given a religious justification through a tendentious and selective interpretation of the Jewish Scriptures. Representatives of such tendencies occupy key positions in successive Israeli cabinets, including the current one. This expansionist nationalism manifests itself especially in a determination to hold on to the territories occupied by Israel’s armed forces since 1967 and a relentless drive to maintain and extend Israeli settlement in these territories. Not only do the settlements constitute a blatant violation of International Law and a major obstacle to any chance of Israel achieving peace with its neighbors, but a big part of our country’s economic resources are annually poured into the bottomless hole of the settlement project, to the great detriment of Israeli society as a whole.
In this situation we are writing to you, highly cognizant of the crucial role which the International Community in general and the European Union in particular could and should play. Specifically, we refer to the Council of Foreign Affairs resolution of 10 December 2012, in which the EU stated its commitment to “Ensure that, in line with International Law, all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip".
Further, we refer to the guidelines published by the European Commission on 19 July this year, aimed at an implementation in practice of the above resolution.
As you must be well aware, the publication of the July 19 guidelines had a far greater impact in Israel than any earlier EU statement on this issue - for the simple reason that this was the first time that the EU went beyond a verbal disapproval of the settlements. Specifically, Israeli participation in the European Horizon 2020 Project was made conditional upon the Government of Israel stating explicitly its adherence to the above principles.
The Netanyahu Government is faced with a grave dilemma, having in effect to choose between either promoting the settlement project or gaining the very considerable benefits which Israeli science, academic life and economy could derive from participation in Horizon 2020 - as these two goals were made mutually exclusive.
As published several times in the Israeli media, the Netanyahu Government hopes to avoid this dilemma by persuading the European Union to amend or “soften” your position. Moreover, there were references to such approaches by the Government of Israel featuring on the agenda of your September 6 meeting.
We would like you to know that many in Israel consider your recent position, as it stands, to be an expression of true friendship and concern towards Israel. It is vital for Israel, our country, to adopt the norms of behavior prevailing among Western Democracies, of which Israel aspires to be one. It is Israel’s existential interest to come to terms with the fact that in today’s world it is unacceptable to rule over another people by force, confiscate that people’s land and settle on it. The European Union would best help Israel’s true interests by insisting unflinchingly on this principle.
We are well aware that, as well as the above issue, you are urgently concerned with the situation in other countries in our region - notably, Syria and Egypt, and that these are very likely to figure prominently on the agenda of your forthcoming meeting. It would be wrong to assert that all the Middle East’s problems derive solely from the Israeli-Palestinian Conflict. But it would be quite right to say that an end to Israeli occupation and a solution to our very long-lasting conflict could exert a positive, calming influence throughout the region.
Yours
Uri Avnery
Adam Keller
On behalf of
The Gush Shalom Movement
POB 2542
Holon 58125
Israel
+972-54-2340749
info@gush.shalom.org
Press release. August 5, 2013
עברית בנפרד בקרוב
Gush Shalom to EU Foreign Ministers: keep up resolve against settlements