Прикованный скелет
Письмо узника Самера Исауи
16.04.2013 14:16
10 апреля в газете "Гаарец" было опубликовано письмо объявившего голодовку заключённого Самера Исауи, которое должно обеспокоить всех граждан Израиля.
Несколько цитат;
"... Я решил обратиться к вам: к деятелям культуры, интеллектуалам, писателям, адвокатам, журналистам, активистам израильского гражданского общества. Я приглашаю вас посетить меня в больнице и полюбоваться на скованный наручниками и привязанный к кровати обтянутый кожей скелет. Три тюремщика, охраняющие меня, едят и пьют рядом с моей кроватью. Тюремщики следят за моими страданиями и постоянной потерей веса. Иногда они поглядывают на часы и спрашивают: откуда в этом теле ещё берутся силы жить?
Израильтяне, я ищу среди вас хоть одного деятеля культуры, который сам пережил это балансирование между жизнью и смертью…
Я, Самер Аль Исауи, "арабуш", как нас называют в вашей армии, иерусалимец, которого вы посадили в тюрьму без всякой веской причины, если не считать того, что я переместился из Иерусалима в предместье Иерусалима. Я дважды предстал перед судом, потому что армия и спецслужбы - это настоящие властители в вашей стране… И всё же я не могу поверить, что всё общество целиком превратилось в надзирателей моей жизни и смерти, в защитников поселенцев, преследующих меня в моих делах и мечтах.
Израильтяне, я умру удовлетворенным. Я не соглашусь, чтобы меня изгнали с моей земли, из моей родины. Вам не сломить моего непокорного духа. Может быть, теперь вы поймёте, что воля к свободе сильнее страха смерти. Не слушайте генералов, повторяющих воинственные мифы, потому что побеждённые никогда не останутся со своим поражением, а победители никогда не останутся со своей победой. История измеряется не только битвами, бойнями и тюрьмами, но и готовностью протянуть руку мира - и самому себе, и другим. … Я жду не тюремщика, который освободит меня, а того, кто освободит вас от памяти обо мне".
=========================
Это письмо глубоко нас потрясло. Смерть Исауи покроет позором Израиль и возбудит опасный протест. Мы, израильтяне, в День Независимости протестуем против такого отношения к голодающему заключённому и против тех шагов, которые привели к этой бесчеловечной ситуации. Нельзя молчать и стоять в стороне. Сложившаяся ситуация наносит ущерб интересам Израиля. Она возникла в результате оккупации и поселенческой деятельности на территориях, всю пагубность которых ещё раз продемонстрировало письмо Самера Исауи.
Михаил Ривкин, опубликовавший этот перевод статьи из «Ха_Арец» на сайте «Демокрической Хартии»,
http://www.demcharter.org.il/index.php?option=com_content&view=article&id=452%3A2013-04-16-14-19-39&catid=45%3A2010-03-13-14-59-47&Itemid=63&lang=ru
и в Facebook
http://www.facebook.com/groups/275585599118252/permalink/587656111244531/
справшивает:
«А как вы считаете, как следует поступить в этой ситуации с Самером Исауи?»
Письмо узника Самера Исауи
http://www.demcharter.org.il/index.php?option=com_content&view=article&id=452%3A2013-04-16-14-19-39&catid=45%3A2010-03-13-14-59-47&Itemid=63&lang=ru
http://www.facebook.com/groups/275585599118252/permalink/587656111244531/
16.04.2013 14:16
10 апреля в газете "Гаарец" было опубликовано письмо объявившего голодовку заключённого Самера Исауи, которое должно обеспокоить всех граждан Израиля.
"... Я решил обратиться к вам: к деятелям культуры, интеллектуалам, писателям, адвокатам, журналистам, активистам израильского гражданского общества. Я приглашаю вас посетить меня в больнице и полюбоваться на скованный наручниками и привязанный к кровати обтянутый кожей скелет. Три тюремщика, охраняющие меня, едят и пьют рядом с моей кроватью. Тюремщики следят за моими страданиями и постоянной потерей веса. Иногда они поглядывают на часы и спрашивают: откуда в этом теле ещё берутся силы жить?
Израильтяне, я ищу среди вас хоть одного деятеля культуры, который сам пережил это балансирование между жизнью и смертью. Я хочу, чтобы он посмотрел на меня, когда я теряю сознание. Пусть он вспомнит, что в руках у него перо, а не штык, пусть приглушит грохот канонады в своём сознании, пусть всмотрится в черты моего лица, чтобы они надолго запечатлелись в его памяти. Я увижу его, а он увидит меня. Я увижу, его тревогу о будущем, а он увидит во мне "призрак беспощадный", который навсегда останется рядом с ним.
Может быть, тебе захочется написать обо мне романтический рассказ. И ты расскажешь обо мне: о существе, от которого не осталось ничего, кроме скелета, у которого перехватывает дыхание от голода, которое время от времени теряет сознание. И этот рассказ станет украшением твоей творческой биографии. Когда твои ученики вырастут, они поверят, что палестинец умер от голода под мечом Гилада- Израильтянина. И тогда ты сможешь освятить своё культурное и моральное превосходство торжественным ритуалом смерти.
Я, Самер Аль Исауи, "арабуш", как нас называют в вашей армии, иерусалимец, которого вы посадили в тюрьму без всякой веской причины, если не считать того, что я переместился из Иерусалима в предместье Иерусалима. Я дважды предстал перед судом, потому что армия и спецслужбы - это настоящие властители в вашей стране, а все остальные части общества прячутся в этом бастионе, который призван защитить чистоту расы от взрывной силы моих вызывающих подозрение костей. Я не слышал, чтобы хоть один из вас попытался заглушить голос подступающей ко мне смерти. Вы все стали моими могильщиками, облачёнными в форму: судья, писатель, интеллигент, журналист, бизнесмен, учёный, поэт. И все же я не могу поверить, что всё общество целиком превратилось в надзирателей моей жизни и смерти, в защитников поселенцев, преследующих меня в моих делах и мечтах.
Израильтяне, я умру удовлетворенным. Я не соглашусь, чтобы меня изгнали с моей земли, из моей родины. Вам не сломить моего непокорного духа. Может быть, теперь вы поймёте, что воля к свободе сильнее страха смерти. Не слушайте генералов, повторяющих воинственные мифы, потому что побеждённые никогда не останутся со своим поражением, а победители никогда не останутся со своей победой. История измеряется не только битвами, бойнями и тюрьмами, но и готовностью протянуть руку мира - и самому себе, и другим. Израильтяне, я - Самер Исауи, прислушайтесь к моему голосу - это голос времени, которое еще остаётся у меня и у вас. Освободитесь от погони за государственной мощью! Не забывайте о тех, кого вы бросили в тюрьмы и лагеря, за железные двери, плотно закрывающие ваше сознание. Я жду не тюремщика, который освободит меня, а того, кто освободит вас от памяти обо мне"
Самер Исауи был приговорён в 2002 к двадцати шести годам заключения за деятельность в террористической организации и освобождён в рамках "сделки Шалита" в 2011 с проживанием в его доме в Иерусалиме. Вновь арестован в августе 2012 за нарушение условий освобождения: он зашёл в другой иерусалимский квартал на Западном Берегу. С момента ареста Исауи голодает, вот уже более 250 дней. Он был осуждён на восемь месяцев тюремного заключения. По истечении восьми месяцев с момента ареста, в начале марта, его должны были освободить. Но он не был освобождён. Военная прокуратура подала иск, основанный на засекреченных данных, согласно которому Исауи после выхода из тюрьмы вновь вернулся к запрещённой деятельности. Военная комиссия постановила, что Исауи не подлежит освобождению и должен отбывать оставшийся ему до 26 лет срок заключения. Сейчас Исауи стоит перед выбором: изгнание, длительное заключение или смерть.
Это письмо глубоко нас потрясло. Смерть Исауи покроет позором Израиль и возбудит опасный протест. Мы, израильтяне, в День Независимости протестуем против такого отношения к голодающему заключённому и против тех шагов, которые привели к этой бесчеловечной ситуации. Нельзя молчать и стоять в стороне. Сложившаяся ситуация наносит ущерб интересам Израиля. Она возникла в результате оккупации и поселенческой деятельности на территориях, всю пагубность которых ещё раз продемонстрировало письмо Самера Исауи
16.04.2013 14:16
10 апреля в газете "Гаарец" было опубликовано письмо объявившего голодовку заключённого Самера Исауи, которое должно обеспокоить всех граждан Израиля.
Несколько цитат;
"... Я решил обратиться к вам: к деятелям культуры, интеллектуалам, писателям, адвокатам, журналистам, активистам израильского гражданского общества. Я приглашаю вас посетить меня в больнице и полюбоваться на скованный наручниками и привязанный к кровати обтянутый кожей скелет. Три тюремщика, охраняющие меня, едят и пьют рядом с моей кроватью. Тюремщики следят за моими страданиями и постоянной потерей веса. Иногда они поглядывают на часы и спрашивают: откуда в этом теле ещё берутся силы жить?
Израильтяне, я ищу среди вас хоть одного деятеля культуры, который сам пережил это балансирование между жизнью и смертью…
Я, Самер Аль Исауи, "арабуш", как нас называют в вашей армии, иерусалимец, которого вы посадили в тюрьму без всякой веской причины, если не считать того, что я переместился из Иерусалима в предместье Иерусалима. Я дважды предстал перед судом, потому что армия и спецслужбы - это настоящие властители в вашей стране… И всё же я не могу поверить, что всё общество целиком превратилось в надзирателей моей жизни и смерти, в защитников поселенцев, преследующих меня в моих делах и мечтах.
Израильтяне, я умру удовлетворенным. Я не соглашусь, чтобы меня изгнали с моей земли, из моей родины. Вам не сломить моего непокорного духа. Может быть, теперь вы поймёте, что воля к свободе сильнее страха смерти. Не слушайте генералов, повторяющих воинственные мифы, потому что побеждённые никогда не останутся со своим поражением, а победители никогда не останутся со своей победой. История измеряется не только битвами, бойнями и тюрьмами, но и готовностью протянуть руку мира - и самому себе, и другим. … Я жду не тюремщика, который освободит меня, а того, кто освободит вас от памяти обо мне".
=========================
Это письмо глубоко нас потрясло. Смерть Исауи покроет позором Израиль и возбудит опасный протест. Мы, израильтяне, в День Независимости протестуем против такого отношения к голодающему заключённому и против тех шагов, которые привели к этой бесчеловечной ситуации. Нельзя молчать и стоять в стороне. Сложившаяся ситуация наносит ущерб интересам Израиля. Она возникла в результате оккупации и поселенческой деятельности на территориях, всю пагубность которых ещё раз продемонстрировало письмо Самера Исауи.
Михаил Ривкин, опубликовавший этот перевод статьи из «Ха_Арец» на сайте «Демокрической Хартии»,
http://www.demcharter.org.il/index.php?option=com_content&view=article&id=452%3A2013-04-16-14-19-39&catid=45%3A2010-03-13-14-59-47&Itemid=63&lang=ru
и в Facebook
http://www.facebook.com/groups/275585599118252/permalink/587656111244531/
справшивает:
«А как вы считаете, как следует поступить в этой ситуации с Самером Исауи?»
Письмо узника Самера Исауи
http://www.demcharter.org.il/index.php?option=com_content&view=article&id=452%3A2013-04-16-14-19-39&catid=45%3A2010-03-13-14-59-47&Itemid=63&lang=ru
http://www.facebook.com/groups/275585599118252/permalink/587656111244531/
16.04.2013 14:16
10 апреля в газете "Гаарец" было опубликовано письмо объявившего голодовку заключённого Самера Исауи, которое должно обеспокоить всех граждан Израиля.
"... Я решил обратиться к вам: к деятелям культуры, интеллектуалам, писателям, адвокатам, журналистам, активистам израильского гражданского общества. Я приглашаю вас посетить меня в больнице и полюбоваться на скованный наручниками и привязанный к кровати обтянутый кожей скелет. Три тюремщика, охраняющие меня, едят и пьют рядом с моей кроватью. Тюремщики следят за моими страданиями и постоянной потерей веса. Иногда они поглядывают на часы и спрашивают: откуда в этом теле ещё берутся силы жить?
Израильтяне, я ищу среди вас хоть одного деятеля культуры, который сам пережил это балансирование между жизнью и смертью. Я хочу, чтобы он посмотрел на меня, когда я теряю сознание. Пусть он вспомнит, что в руках у него перо, а не штык, пусть приглушит грохот канонады в своём сознании, пусть всмотрится в черты моего лица, чтобы они надолго запечатлелись в его памяти. Я увижу его, а он увидит меня. Я увижу, его тревогу о будущем, а он увидит во мне "призрак беспощадный", который навсегда останется рядом с ним.
Может быть, тебе захочется написать обо мне романтический рассказ. И ты расскажешь обо мне: о существе, от которого не осталось ничего, кроме скелета, у которого перехватывает дыхание от голода, которое время от времени теряет сознание. И этот рассказ станет украшением твоей творческой биографии. Когда твои ученики вырастут, они поверят, что палестинец умер от голода под мечом Гилада- Израильтянина. И тогда ты сможешь освятить своё культурное и моральное превосходство торжественным ритуалом смерти.
Я, Самер Аль Исауи, "арабуш", как нас называют в вашей армии, иерусалимец, которого вы посадили в тюрьму без всякой веской причины, если не считать того, что я переместился из Иерусалима в предместье Иерусалима. Я дважды предстал перед судом, потому что армия и спецслужбы - это настоящие властители в вашей стране, а все остальные части общества прячутся в этом бастионе, который призван защитить чистоту расы от взрывной силы моих вызывающих подозрение костей. Я не слышал, чтобы хоть один из вас попытался заглушить голос подступающей ко мне смерти. Вы все стали моими могильщиками, облачёнными в форму: судья, писатель, интеллигент, журналист, бизнесмен, учёный, поэт. И все же я не могу поверить, что всё общество целиком превратилось в надзирателей моей жизни и смерти, в защитников поселенцев, преследующих меня в моих делах и мечтах.
Израильтяне, я умру удовлетворенным. Я не соглашусь, чтобы меня изгнали с моей земли, из моей родины. Вам не сломить моего непокорного духа. Может быть, теперь вы поймёте, что воля к свободе сильнее страха смерти. Не слушайте генералов, повторяющих воинственные мифы, потому что побеждённые никогда не останутся со своим поражением, а победители никогда не останутся со своей победой. История измеряется не только битвами, бойнями и тюрьмами, но и готовностью протянуть руку мира - и самому себе, и другим. Израильтяне, я - Самер Исауи, прислушайтесь к моему голосу - это голос времени, которое еще остаётся у меня и у вас. Освободитесь от погони за государственной мощью! Не забывайте о тех, кого вы бросили в тюрьмы и лагеря, за железные двери, плотно закрывающие ваше сознание. Я жду не тюремщика, который освободит меня, а того, кто освободит вас от памяти обо мне"
Самер Исауи был приговорён в 2002 к двадцати шести годам заключения за деятельность в террористической организации и освобождён в рамках "сделки Шалита" в 2011 с проживанием в его доме в Иерусалиме. Вновь арестован в августе 2012 за нарушение условий освобождения: он зашёл в другой иерусалимский квартал на Западном Берегу. С момента ареста Исауи голодает, вот уже более 250 дней. Он был осуждён на восемь месяцев тюремного заключения. По истечении восьми месяцев с момента ареста, в начале марта, его должны были освободить. Но он не был освобождён. Военная прокуратура подала иск, основанный на засекреченных данных, согласно которому Исауи после выхода из тюрьмы вновь вернулся к запрещённой деятельности. Военная комиссия постановила, что Исауи не подлежит освобождению и должен отбывать оставшийся ему до 26 лет срок заключения. Сейчас Исауи стоит перед выбором: изгнание, длительное заключение или смерть.
Это письмо глубоко нас потрясло. Смерть Исауи покроет позором Израиль и возбудит опасный протест. Мы, израильтяне, в День Независимости протестуем против такого отношения к голодающему заключённому и против тех шагов, которые привели к этой бесчеловечной ситуации. Нельзя молчать и стоять в стороне. Сложившаяся ситуация наносит ущерб интересам Израиля. Она возникла в результате оккупации и поселенческой деятельности на территориях, всю пагубность которых ещё раз продемонстрировало письмо Самера Исауи