Асма Агбария. Настанет час социальной справедливости
Асма Агбария-Захалка (израильская Рабочая партия "Даам"):
"Ни одна партия не занимается реальной работой - организовывать людей, бороться с трудоустройством через подрядчика. Я присутствую на заседаниях парламентских комиссий и не вижу там ни одного арабского представителя, даже когда обсуждаются вопросы, напрямую касающиеся арабского населения, такие, например, как вопрос безопасности на рабочих местах. К чему это постоянное муссирование темы Накбы? Мы забываем, что Накба происходит сегодня в каждом доме. Женщина, которая лишена возможностей трудоустройства, это Накба. Парень, который трудоустроен через подрядчика и не получает полагающихся ему прав, это Накба. Я не умаляю важности Накбы, что с Накбой, которая происходит в наши дни? Вы должны менять существующую реальность, в то время как историю вы изменить не в силах...
Недостаточно быть женщиной. Шели Яхимович тоже женщина. И Ципи Ливни женщина. Женщина - это хорошо, но недостаточно. Недостаточно также просто принадлежать к арабской общине. Башар аль Асад тоже араб. Я хочу превратить культурные различия в источник силы, а Зуаби стремиться выстроить из них стену, которая будет разъединять людей. Я не хочу, чтобы за меня голосовали потому, что я арабка. Я не разыгрываю эту карту. Вопрос в том, какой ты араб. Я делаю ставку на классовую идентичность. Я считаю, что классовая идентичность является гораздо более правильной в таком месте как Израиль, в котором сосуществуют бок о бок многочисленные сектора и общины со всего мира, включая и арабскую общину. На мой взгляд, необходимо поощрять людей выходить из гетто и отбрасывать секторальные предпочтения. Только так можно будет навести между ними мосты и продвинуть их интересы. Ханин Зуаби запирает себя внутри гетто. Она занимается отгораживанием и самоизоляцией...
Вопрос, который способен сегодня объединить людей, это вопрос социально-экономической справедливости. Это устремления, которые присущи человеку как таковому. Мы все равны, и все мы совместно прокладываем новый путь. Это путь, который был предложен «арабской весной». Не прогибаться под давлением США, не поддаваться диктату, осуществляемому Израилем по отношению к палестинцам, сопротивляться приватизации, националистической риторике, а также фундаменталистской оппозиции, частью которой является Зуаби. Я не могу призывать к смерти. Мы видим, к чему привела нас подобная оппозиция, представленная в лице ХАМАСа и Хизбаллы и использующая насилие в качестве решающего аргумента - к страшной бойне, учиняемой над сирийским народом. Я не могу быть частью этого. И я никогда не была частью этого. Именно из-за этой своей принципиальной позиции, которая не пользовалась популярностью, я оставалась нерелевантной фигурой для арабской общественности. Арабская община должна научиться демократии, необходимо предоставить народу свободу самовыражения и возможность достойно трудиться. Если вы этого не делаете, сам факт вашей принадлежности к арабской нации не интересует меня ни в малейшей степени...
По всей видимости, главой правительства я не стану. Не все за меня проголосуют. Но я продолжу ждать тех, кто сегодня стоит на расистских позициях. И так же как я всегда верила в то, что настанет час социальной справедливости, я не перестану верить, что у людей, в конце концов, откроются глаза, и они избавятся от расистского мировоззрения. Я также понимаю, что найдутся и те, кто пойдут по пути расизма до конца, вплоть до фашизма. Я не наивна. Но расизм - это разновидность ложного сознания, поскольку ты считаешь, что, будучи евреем, обладаешь привилегиями в этой стране. Но на самом деле это не так. На сегодняшний день эта страна - страна богачей, а не страна евреев. Любому, кто испытывает это на своем кармане, на своем холодильнике, кто не в состоянии справляться с подорожанием жизни и оплачивать расходы на элементарные житейские нужды, я предлагаю сменить дискету. Я предлагаю вам подумать и осознать, что подобная ситуация сложилась не из-за арабов, а из-за политики, осуществляемой от имени «еврейского народа». И именно в интересах власть имущих поддерживать в вас убеждение, что вы и есть этот самый «народ»." (Источник, перевод - Михаил Урицкий).
Дополнительно:
Асма Агбария на "9 канале": "Нам нужен новый социализм"
Статья о партии "Даам" на портале Изрус (данный сайт известен своей "правизной", но хорошо, что даёт хоть какую-то информацию о "Даам")
Встреча в Тель-Авиве активистов партии "Даам" с русскоязычной общественностью, 25 декабря 2012
A new left arrives in Israel
In an Arab woman, a new hope for Israel's left
There is one Mideast politician uniting Arabs and Jews