(no subject)
Насколько всё же неизменны повадки колониальных царьков:
Леди, о которой идет речь, была сестрой Сирдар Нитчан Чанда, нашего клубного даффадара в Сиалкоте. Мало того, что у нее была правильная родословная, но и ее гороскоп был благоприятным; и она отличалась ко всему прочему истинной красотой. Махараджа быстро женился на ней, а наш даффадар был переведен на придворную должность в Кашмире.
Со временем она выполнила свой долг и, в начале 1931 года, в больнице на юге Франции произвела на свет сына. Именно появление наследника престола Кашмира стало поводом для всех праздников этого лета.
К тому времени, когда Ее высочество и сын и наследник вернулись из Европы, все приготовления были сделаны - для их прибытия, для церемонии дарования имени (как у нас крестины. м.К.), приемов, вечеринок в саду и банкетов. Потребовались месяцы планирования, в котором я сыграл большую роль; но в то же время я много узнал об этом месте и обычаях.
Леди, о которой идет речь, была сестрой Сирдар Нитчан Чанда, нашего клубного даффадара в Сиалкоте. Мало того, что у нее была правильная родословная, но и ее гороскоп был благоприятным; и она отличалась ко всему прочему истинной красотой. Махараджа быстро женился на ней, а наш даффадар был переведен на придворную должность в Кашмире.
Со временем она выполнила свой долг и, в начале 1931 года, в больнице на юге Франции произвела на свет сына. Именно появление наследника престола Кашмира стало поводом для всех праздников этого лета.
К тому времени, когда Ее высочество и сын и наследник вернулись из Европы, все приготовления были сделаны - для их прибытия, для церемонии дарования имени (как у нас крестины. м.К.), приемов, вечеринок в саду и банкетов. Потребовались месяцы планирования, в котором я сыграл большую роль; но в то же время я много узнал об этом месте и обычаях.