(no subject)
Читаю вот по наводке kommari книжку Жака Пауэлса, начало её. Прежде всего, хочу сказать, что книжка достаточно интересная, из недостатков - обычное у переводчиков незнание русского языка.
Заметил забавное:
>Насилие революции было - как и с революциями вообще - прежде всего, реакцией на насилие, которое было присуще всему миру дореволюционного статус-кво, как хорошо подмечено у афроамериканского историка Герберта Аптекера в его замечательной книге «Природа демократии, свободы и революции».
>афроамериканского
>Аптекера
«Молодой человек, вам-таки мало, шо ви негр?».
Заметил забавное:
>Насилие революции было - как и с революциями вообще - прежде всего, реакцией на насилие, которое было присуще всему миру дореволюционного статус-кво, как хорошо подмечено у афроамериканского историка Герберта Аптекера в его замечательной книге «Природа демократии, свободы и революции».
>афроамериканского
>Аптекера
«Молодой человек, вам-таки мало, шо ви негр?».