(no subject)
Имел счастье наблюдать из-за плеча за человеком, который пишет письмо на иврите -- в транслитерации. Очень познавательный experience. Поразительно, насколько иначе работают мозги у тех, для кого он был первым. К тому, что "у" и "о" взаимозаменяемы, я давно привык (амарти лу, шехо мефагер). Но у товарища были тузы в рукаве! Он собирался написать: "Я каждый день прихожу... blah-blah-blah". Написал: "ani ym-ym ba"... Остановился... Подумал. Видимо почувствовал, что где-то тут какая-то наёбка, и поменял ym-ym на em-em. В общем верно... "y" же согласная.