Из серии "Только в Ирландии" - как незнание английского затрудняет понимание
Kак полезно знать английский, живя в Ирландии. Вот недавний, свежий пример, когда ввиду незнания языка можно попасть в весьма щекотливую и даже неприятную ситуацию. Русскоговорящая тётка, будучи уже гражданкой Ирландии, кстати, пришла навестить мужа в тюрьме, которого посадили за решётку за езду в пьяном виде. На входе у них здесь стандартный досмотр безопасности, металлические рамки, в общем, как в аэропорту. Женщина заявила на суде, который состоялся на днях, что перед рамкой она указала на металлические заклёпки на джинсах, а затем офицер потребовал эти самые джинсы снять. Хотя на самом деле необходимо было снять обувь и проследовать сквозь рамку. Но незадачливая барышня то ли не поняла правильно, то ли не расслышала внимательно, спустив в итоге джинсы до колен, наверняка вызвав пару лёгких смешков персонала. Более того, до колен случайно спустились и, простите, трусики. По итогам этой неудобной ситуации женщина не встретилась в тот день с мужем-сидельцем и вот проиграла в суде, куда она обратилась с целью выбить компенсацию за нанесённый моральный ущерб. Хорошо, хоть добрые ирландцы судебные издержки платить не заставили.
