Судьба Убийцы
Месяц.
Ровно месяц потребовался на то, чтобы прочитать последнюю книгу Хобб, которая не переведена на русский.
Сначала это было очень трудно, глаза ломались об латиницу и незнакомые слова. Но потом внезапно привыкли. Мозг незаметно перестроился, а сюжет затянул настолько, что стало не до языковых проблем.
В итоге я узнала про себя две вещи.
Первая - я могу читать на английском довольно большие объемы текста, если мне интересно. И понимать большую часть информации.
Второе - я все еще очень-очень сильно люблю историю про Фитца и Шута... Вот прямо очень.
Забавно, но на данный момент, наверное, я одна из немногих в русскоязычной среде, кто прочел новую трилогию до конца.
И хотя эту последнюю книгу активно переводят в любительском варианте, я не жалею, что взялась за английскую версию. Во-первых, перевод еще только на середине, и читать по главам - это слишком медленно. А во-вторых, давайте будем честными, переводчик-любитель без редактуры - это не то, чего просит душа. Слишком грубо и нехудожественно, местами даже не особенно грамотно. Так что я собой горжусь, да.
А финал (который и обсудить-то почти не с кем, чтоб без спойлеров) мне понравился. Его никак не назовешь хэппи-эндом, но он настолько правильный, гармоничный и теплый по ощущениям (не смотря на все плохое), что я чувствую себя совершенно удовлетворенной. Это именно то, чего не хватило в конце той истории, которую Хобб дописала годы назад. Теперь все на своих местах.
И да... я, наверное, очень хороший читатель. В отличие от других поклонников книги, которые таки тоже добрались до финала и бурно обсуждают завершение саги (а также последнюю трилогию в целом), я не могу выразить автору ни одной стоящей претензии. Да что бы она ни написала, это ее мир, ее герои и ее история. И придираться на сей раз не хочется совершенно.
Потому что для меня это все еще Самая Лучшая Книга. От которой сердце тихонько дрожит, а реальность меняется незаметными кругами на воде, которые все идут и идут через мою жизнь.
ПС: К слову, английский отлично освежила ))).
Ровно месяц потребовался на то, чтобы прочитать последнюю книгу Хобб, которая не переведена на русский.
Сначала это было очень трудно, глаза ломались об латиницу и незнакомые слова. Но потом внезапно привыкли. Мозг незаметно перестроился, а сюжет затянул настолько, что стало не до языковых проблем.
В итоге я узнала про себя две вещи.
Первая - я могу читать на английском довольно большие объемы текста, если мне интересно. И понимать большую часть информации.
Второе - я все еще очень-очень сильно люблю историю про Фитца и Шута... Вот прямо очень.
Забавно, но на данный момент, наверное, я одна из немногих в русскоязычной среде, кто прочел новую трилогию до конца.
И хотя эту последнюю книгу активно переводят в любительском варианте, я не жалею, что взялась за английскую версию. Во-первых, перевод еще только на середине, и читать по главам - это слишком медленно. А во-вторых, давайте будем честными, переводчик-любитель без редактуры - это не то, чего просит душа. Слишком грубо и нехудожественно, местами даже не особенно грамотно. Так что я собой горжусь, да.
А финал (который и обсудить-то почти не с кем, чтоб без спойлеров) мне понравился. Его никак не назовешь хэппи-эндом, но он настолько правильный, гармоничный и теплый по ощущениям (не смотря на все плохое), что я чувствую себя совершенно удовлетворенной. Это именно то, чего не хватило в конце той истории, которую Хобб дописала годы назад. Теперь все на своих местах.
И да... я, наверное, очень хороший читатель. В отличие от других поклонников книги, которые таки тоже добрались до финала и бурно обсуждают завершение саги (а также последнюю трилогию в целом), я не могу выразить автору ни одной стоящей претензии. Да что бы она ни написала, это ее мир, ее герои и ее история. И придираться на сей раз не хочется совершенно.
Потому что для меня это все еще Самая Лучшая Книга. От которой сердце тихонько дрожит, а реальность меняется незаметными кругами на воде, которые все идут и идут через мою жизнь.
ПС: К слову, английский отлично освежила ))).