두 깃발 사이 우리 땅 Звучит звонко, но... Как-то нелогично. Что значит, если понимать буквально, "наша земля между двумя флагами"? "Ты, которого никогда не было на земле между двумя флагами"? Но он же обращается к кому-то, кто пытался прокрасться на эту сторону! Кто все-таки был! :))) Я понял так, что "флаги" здесь - символ. "Земля" - это "земля, страна, разделенная на два государства, каждое со своим флагом"...
А! Вот как! Он проовожает на задание разведчика? Понятно. А почему тогда 있지 않았던 그대? Типа "ты пошел на дело, и тебя для меня, по закону военного времени, разведдела, все равно что нет"? :)))
우리 땅
Звучит звонко, но... Как-то нелогично. Что значит, если понимать буквально, "наша земля между двумя флагами"? "Ты, которого никогда не было на земле между двумя флагами"? Но он же обращается к кому-то, кто пытался прокрасться на эту сторону! Кто все-таки был! :)))
Я понял так, что "флаги" здесь - символ. "Земля" - это "земля, страна, разделенная на два государства, каждое со своим флагом"...
Reply
Reply
А почему тогда 있지 않았던 그대? Типа "ты пошел на дело, и тебя для меня, по закону военного времени, разведдела, все равно что нет"? :)))
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment