Смешной пост про смешных европейцев ( или "Вот ис аньон?" )
"Аньон! Ве ис аньон???", - смешно и неуклюже Бернд мельтешился по кухне в поисках чего-то явно ему необходимого, время от времени опрометчиво поглядывая на меня. Идея приготовить на ужин фирменную пасту, дабы блеснуть передо мной своими кулинарными способностями, принадлежала тоже ему.
Я молча улыбалась и клипала глазами, ощущая себя вдвойне беспомощной: на чужой кухне и в чужой стране...
"Вот ю вонт?", - вопросительно бормотала я. - "Сорри фо май бед инглиш..." Взгляд Бернда медленно скользнул вдаль и остановился на пакетике с чесночными головками. Схватив его в руки, и судорожно теребя, Бернд смешно показал пальцем на прилипший к чесноку кусочек шелухи от лука: "Зис ис фром аньон!" Голос был полон серьезности, будто он только что поведал мне страшную тайну человечества)
Конечно, мне давно пора взяться за свой английский, дабы не чувствовать себя идиотом в подобных ситуациях... Оnion - это лук.
Ранее мне казалось, что общение с иностранцами невыносимо из-за их чрезмерной серьезности, правильности и эмоциональности.
Теперь мне все-равно так кажется... Точнее теперь я знаю это наверняка)
Но! Оказывается, нет ничего приятнее, чем пользоваться этими их качествами и оборачивать их в свою пользу.
Особенно, если речь идет о моей основной сфере общения - фотографии.
Обернуть для себя плюсами их серьезность и эмоциональность мне удалось (о чем я сейчас и постараюсь рассказать), а вот их чрезмерная правильность таки осталась мне неподвластной.
Итак, повышенная эмоциональность и чувствительность отдельных европейских индивидуумов сперва сыграла со мной злую шутку.
Когда мы сидели дружным творческим коллективом за столом, один из фотографов в процессе общения дал мне свою визитку. Все бы ничего, но карманов у меня не было, и я не придумала ничего умнее, как запихнуть ее в свой планшет, откуда она, естественно, благополучно вывалилась при моем последующем юзании своего девайса.
К моему несчастью, фотограф заметил свою визитку под столом раньше меня, сурово ткнул мне пальцем: "You dropped my card!". И жутко обиделся на меня. Все последующие извинения и мольбы о прощении не имели результата. И даже моя коронная фраза "Ай кен шоу ю май титс" не смогла его развеселить. Тогда я совсем отчаялась...
Но на следующий день при съемке с этим же фотографом у меня возникла отличнейшая возможность обернуть все произошедшее в свою сторону. Снимаем мы естественно ню. Если среди вас имеются фотографы, то они наверняка знают, что иногда, в самый ответственный момент съемки, модель может попросить положить свои трусики в карман к фотографу. Так вот, запихнув мои трусы в свой неглубокий карман, этот же фотограф не заметил и, естественно, выронил их.
Тут уж мне грех было не воспользоваться ситуацией и громко не завопить: "You dropped my visit card!!!")))
Остаток проплаченного моего времени мы не снимали, а бурно смеялись и обсуждали, что трусы тоже могут быть вполне оригинальной и замечательной визиткой (ситуация мне в плюс).
Еще один эмоциональный фотограф обиделся, что я из всех его отснятых фот со мной выбрала всего 2 кадра, а остальным произнесла смертельный приговор: "Move to trash". Он даже пожаловался моему агенту, что я оскорбила его.
Но мне таки удалось выкрутиться)
А еще один фотограф после 8 часовой съемки тет-а-тет на следующий день признался мне в любви, причем сообщив о всей серьезности своих чувств даже моему агенту. Я бы показала вам это огромное трогательное письмо, но совесть не позволяет. Хотя я всего лишь была с ним просто вежливой, ни единого намека на флирт или заигрывание с моей стороны не было. Зуб даю! )
Что касается их серьезности, то тут вообще все очень просто. Когда они забывают, что я плохо понимаю, что со мной нужно говорить медленно, и начинают что-то быстро и серьезно по-своему лепетать, я так же на полном серьезе без тени улыбки железным тоном вопрошаю: "Ху ис он дьюти тудей?".
После этой фразы они всегда расплываются в улыбке и повторяют все сказанное уже значительно медленнее))
Железно работает! Попробуйте!)
Ну а вот с их правильностью у меня как-то не особо срослось... На этом моменте я поняла, что не доросла еще до Европы)
Привычку отключать в себе "совок" и не жлобиться по мелочам я так и не воспитала в себе. Абсолютно любые цены в их супермаркетах, кассах, шопах и т.п. непроизвольно конвертируются в моих мозгах в гривны, и так же непроизвольно проводится аналогия с Украиной.
Именно поэтому мне и пришла в голову идея сэкономить на проезде в электричке и проехать пару станций до главной без билета.
А там уже купить билет, и у меня пересадка на другой поезд. Не, ну сами посудите: билет 30 евро (это 480 грн.(!) на минуточку), ехать от силы мин. 10, и я знаю, что в этой электричке НИКОГДА не ходят контроллеры. Ну смысл мне покупать этот билет?)
К сожалению, объяснить это Бернду, который (к моему огорчению) вызвался меня провожать, мне так и не удалось.
На мое утверждение, что я доеду до главной станции и уже там куплю билет на поезд, он недоуменно вопрошает: "Но ведь на электричку у тебя билета нет?"
- Бернд, так я на поезд только билет куплю!
- Ну а как ты доедешь до поезда? Ведь билета у тебя нет???
- Ну я куплю на месте по факту уже, только на поезд...
- Ну а до поезда как?
Короче, мне пришлось купить)
В их светлых головах, даже намека нет на то, что оказывается, до главной станции можно преспокойно ездить без билета.
Для них это копейки. Для нас это аж 480 грн)
Хочу подвести итог.
Европейцы - очень забавный народ с отличнейшим чувством юмора. В чем-то они кажутся слишком наивными и доверчивыми. А иногда их культура и цивилизация мне кажутся на несколько порядков выше нашей...
И это правда.
Грустная правда.
Я молча улыбалась и клипала глазами, ощущая себя вдвойне беспомощной: на чужой кухне и в чужой стране...
"Вот ю вонт?", - вопросительно бормотала я. - "Сорри фо май бед инглиш..." Взгляд Бернда медленно скользнул вдаль и остановился на пакетике с чесночными головками. Схватив его в руки, и судорожно теребя, Бернд смешно показал пальцем на прилипший к чесноку кусочек шелухи от лука: "Зис ис фром аньон!" Голос был полон серьезности, будто он только что поведал мне страшную тайну человечества)
Конечно, мне давно пора взяться за свой английский, дабы не чувствовать себя идиотом в подобных ситуациях... Оnion - это лук.
Ранее мне казалось, что общение с иностранцами невыносимо из-за их чрезмерной серьезности, правильности и эмоциональности.
Теперь мне все-равно так кажется... Точнее теперь я знаю это наверняка)
Но! Оказывается, нет ничего приятнее, чем пользоваться этими их качествами и оборачивать их в свою пользу.
Особенно, если речь идет о моей основной сфере общения - фотографии.
Обернуть для себя плюсами их серьезность и эмоциональность мне удалось (о чем я сейчас и постараюсь рассказать), а вот их чрезмерная правильность таки осталась мне неподвластной.
Итак, повышенная эмоциональность и чувствительность отдельных европейских индивидуумов сперва сыграла со мной злую шутку.
Когда мы сидели дружным творческим коллективом за столом, один из фотографов в процессе общения дал мне свою визитку. Все бы ничего, но карманов у меня не было, и я не придумала ничего умнее, как запихнуть ее в свой планшет, откуда она, естественно, благополучно вывалилась при моем последующем юзании своего девайса.
К моему несчастью, фотограф заметил свою визитку под столом раньше меня, сурово ткнул мне пальцем: "You dropped my card!". И жутко обиделся на меня. Все последующие извинения и мольбы о прощении не имели результата. И даже моя коронная фраза "Ай кен шоу ю май титс" не смогла его развеселить. Тогда я совсем отчаялась...
Но на следующий день при съемке с этим же фотографом у меня возникла отличнейшая возможность обернуть все произошедшее в свою сторону. Снимаем мы естественно ню. Если среди вас имеются фотографы, то они наверняка знают, что иногда, в самый ответственный момент съемки, модель может попросить положить свои трусики в карман к фотографу. Так вот, запихнув мои трусы в свой неглубокий карман, этот же фотограф не заметил и, естественно, выронил их.
Тут уж мне грех было не воспользоваться ситуацией и громко не завопить: "You dropped my visit card!!!")))
Остаток проплаченного моего времени мы не снимали, а бурно смеялись и обсуждали, что трусы тоже могут быть вполне оригинальной и замечательной визиткой (ситуация мне в плюс).
Еще один эмоциональный фотограф обиделся, что я из всех его отснятых фот со мной выбрала всего 2 кадра, а остальным произнесла смертельный приговор: "Move to trash". Он даже пожаловался моему агенту, что я оскорбила его.
Но мне таки удалось выкрутиться)
А еще один фотограф после 8 часовой съемки тет-а-тет на следующий день признался мне в любви, причем сообщив о всей серьезности своих чувств даже моему агенту. Я бы показала вам это огромное трогательное письмо, но совесть не позволяет. Хотя я всего лишь была с ним просто вежливой, ни единого намека на флирт или заигрывание с моей стороны не было. Зуб даю! )
Что касается их серьезности, то тут вообще все очень просто. Когда они забывают, что я плохо понимаю, что со мной нужно говорить медленно, и начинают что-то быстро и серьезно по-своему лепетать, я так же на полном серьезе без тени улыбки железным тоном вопрошаю: "Ху ис он дьюти тудей?".
После этой фразы они всегда расплываются в улыбке и повторяют все сказанное уже значительно медленнее))
Железно работает! Попробуйте!)
Ну а вот с их правильностью у меня как-то не особо срослось... На этом моменте я поняла, что не доросла еще до Европы)
Привычку отключать в себе "совок" и не жлобиться по мелочам я так и не воспитала в себе. Абсолютно любые цены в их супермаркетах, кассах, шопах и т.п. непроизвольно конвертируются в моих мозгах в гривны, и так же непроизвольно проводится аналогия с Украиной.
Именно поэтому мне и пришла в голову идея сэкономить на проезде в электричке и проехать пару станций до главной без билета.
А там уже купить билет, и у меня пересадка на другой поезд. Не, ну сами посудите: билет 30 евро (это 480 грн.(!) на минуточку), ехать от силы мин. 10, и я знаю, что в этой электричке НИКОГДА не ходят контроллеры. Ну смысл мне покупать этот билет?)
К сожалению, объяснить это Бернду, который (к моему огорчению) вызвался меня провожать, мне так и не удалось.
На мое утверждение, что я доеду до главной станции и уже там куплю билет на поезд, он недоуменно вопрошает: "Но ведь на электричку у тебя билета нет?"
- Бернд, так я на поезд только билет куплю!
- Ну а как ты доедешь до поезда? Ведь билета у тебя нет???
- Ну я куплю на месте по факту уже, только на поезд...
- Ну а до поезда как?
Короче, мне пришлось купить)
В их светлых головах, даже намека нет на то, что оказывается, до главной станции можно преспокойно ездить без билета.
Для них это копейки. Для нас это аж 480 грн)
Хочу подвести итог.
Европейцы - очень забавный народ с отличнейшим чувством юмора. В чем-то они кажутся слишком наивными и доверчивыми. А иногда их культура и цивилизация мне кажутся на несколько порядков выше нашей...
И это правда.
Грустная правда.
