Мне нравится, как пишет Мисима. Но сенсей считает, что мне на самом деле нравится перевод, а на японском он пишет тяжело. Все может быть. Прочесть его в оригинале я, боюсь, никогда не дорасту.
Перевод это вообще такая вещь... Вот японцы обожают Рюноске Акутагаву, а я прочитала одну его книгу рассказов, которая считается одной из лучших и еле её переварить смогла, может быть тоже дело было именно в переводе! Однако, делать нечего, ведь в оригинале и правда не светит...
Забавно я как раз недавно дочитала "Чудеса магии" Акутагавы, и читала как раз в оригинале, при помощи сенсея, конечно. Мне понравилась история. Теперь интересно прочесть на русском и сравнить.
Я так понимая у тебя был один роман? А у меня сборник рассказов, под общим названием, что-то там с одиночеством связано (книга далеко лежит, не могу сейчас вспомнить)... Ну, не то, чтобы совсем ничего не понравилось, некоторые рассказы были весьма интересны, например про парня, который всегда стыдился своего отца, а потом поплатился за это, ещё там было что-то, сейчас уже трудно вспомнить, я её года 4, может 5 лет назад читала... но основная масса рассказов далась с трудом...
Это даже не роман, новелла скорее всего. Про парня, у которого был друг-индус, занимающийся магией. И этот парень попросил его тоже научить. Такая поучительная история)
Но вообще, я об Акутагаве тоже слышала, что он тяжелый. Да и судьба у него была не простая, под конец жизни он был одержим идеей самоубийства и в итоге выпил смертельную дозу веронала.
Мне вообще часто с трудом японские писатели даются)). Вот Харуки Мураками "Норвежский лес" тоже тяжело было, хотя тут, возможно, дело было в моём возрасте, слишком рано, наверное, я его читала). А вот Банана Ёсимото с произведением "Она" очень понравилась! Ещё понравились книги про Ди охотника на вампиров (не манга, а именно книги).
Насчёт Харуки Мураками, пожалуй, соглашусь! А Рю Мураками ты читала? У меня есть его книга "Дети из камеры хранения", но никак не могу к ней подступиться, даже не знаю почему...
Про Нацуо Кирино никогда не слышала, надо будет попробовать поискать, вдруг тоже понравится! Спасибо за новое для меня имя!
Comments 8
Reply
Reply
Reply
Но вообще, я об Акутагаве тоже слышала, что он тяжелый. Да и судьба у него была не простая, под конец жизни он был одержим идеей самоубийства и в итоге выпил смертельную дозу веронала.
Reply
Reply
Я совершенно взахлеб читала Нацуо Кирино, все ее произведения. Хотя, они довольно специфические и одна моя подруга обозвала их чернухой.
Сейчас в дичайшем восторге от "Кинкакудзи" Мисимы. Посмотрим, что будет дальше, я вознамерилась прочесть все доступные мне произведения его авторства.
Reply
Про Нацуо Кирино никогда не слышала, надо будет попробовать поискать, вдруг тоже понравится! Спасибо за новое для меня имя!
Reply
Не за что же) Надеюсь, понравится. Я читала "Аут", "Гротеск" и "Хроники Богини".
Reply
Leave a comment