Котейки
Мои друзяки знают, то у меня две кошки (и две пески). А котьки разнополые: мальчик и девочка.
Меня уже давно терзал вопросец: почему Кот ласковый, а Котька самостоятельная.
И тут вспомнила я сказку Р. Киплинга "Кошка, которая гуляла сама по себе". И решила перечитать сказку на родном языке.
А знаете, что примечательно - мой любимый писатель - ничего не понимал в кошках, потому что у него везде по тексту - КОТ (The Cat that Walked by Himself).
А вот переводчик сказки - Корней Иванович Чуковский - в животинках лучше разбирался, у него кошка )))
Меня уже давно терзал вопросец: почему Кот ласковый, а Котька самостоятельная.
И тут вспомнила я сказку Р. Киплинга "Кошка, которая гуляла сама по себе". И решила перечитать сказку на родном языке.
А знаете, что примечательно - мой любимый писатель - ничего не понимал в кошках, потому что у него везде по тексту - КОТ (The Cat that Walked by Himself).
А вот переводчик сказки - Корней Иванович Чуковский - в животинках лучше разбирался, у него кошка )))