>После нападения Германии на СССР переговоры о создании антигитлеровской коалиции пошли быстрее и легче. Как бы да. 22-06-1941 Черчилль предложил помощь. Сталин не стал отказываться.
Кстати, Лиса, вот тебе интересный вопрос. Вот отрывок из речи Черчилля за 22-06-1941: Any man or State who fights against Nazism will have our aid. Any man or State who marches with Hitler is our foe. This applies not only to organized States but to all representatives of that vile race of Quislings who make themselves the tools and agents of the Nazi regime against their fellow-countrymen and against the lands of their births. These Quislings, like the Nazi leaders themselves, if not disposed of by their fellow-countrymen, which would save trouble, will be delivered by us on the morrow of victory to the justice of the Allied tribunals.
Вот перевод:
Любой человек или государство, борющиеся против нацизма, получат нашу помощь. Любой человек или государство, марширующие с Гитлером - наши враги. Это относится не только к целым государствам, но и ко всем представителем низкой расы Квислингов, которые превратили себя в орудие и агентов нацистского режима, действуя против своих сограждан и своей родины. Эти Квислинги, как и сами нацистские лидеры, если их не устранят их же сограждане, избавив нас от хлопот, будут немедленно после нашей победы переданы для справедливого суда трибуналам Союзников.
А теперь вопрос. Почему во всех инетернетных версиях русского перевода "как и сами нацистские лидеры" пропускается? Потому что все должны знать, что первым о международном суде над нацистами заговорил Сталин?
Кстати, вон еще интересный момент, там же: "...ко всем представителям низкой расы Квислингов, которые превратили себя в орудие и агентов нацистского режима, действуя против своих сограждан и своей родины." В оригинале не родины, а стран рождения ("the lands of their births."). Это ведь кро Краснова, Шкуро, казаков фон Панвица и прочих, утверждавших, что СССР им родиной никогда не был и что они жертвы чудовищного предательства. Трогательные стихи писали:
В сорок пятом году у Лиенца, Где предателем сделался друг, Опустила Покров-Полотенце Богоматерь на скошенный луг.
А зря. Их ведь обо всем честно предупредили еще 22-06-1941. "Любой человек или государство, марширующие с Гитлером - наши враги."
>После нападения Германии на СССР переговоры о создании антигитлеровской коалиции пошли быстрее и легче.
Как бы да. 22-06-1941 Черчилль предложил помощь. Сталин не стал отказываться.
>Но временная доброжелательность того же Уинстона Черчилля объяснялась не пересмотром им своих взглядов
Спасибо кэп.
Никто не был более стойким противником коммунизма в течение последних 25 лет, чем я. Я не возьму обратно ни одного сказанного о нём слова. Но всё это бледнеет перед зрелищем, разворачивающимся сейчас.
Прошлое, с его преступлениями, безумствами и трагедиями, отступает. Я вижу русских солдат, как они стоят на границе родной земли и охраняют поля, которые их отцы пахали с незапамятных времён. Я вижу, как они охраняют свои дома; их матери и жёны молятся - о да, потому что в такое время все молятся о сохранении своих любимых, о возвращении кормильца, покровителя, своих защитников.
Я вижу все десять тысяч русских деревень, где средства к существованию с таким трудом вырывались у земли, но там также существуют исконные человеческие радости, смеются девушки и играют дети, и на всё это наступает в отвратительной, бешеной атаке нацистская военная машина со своими щёлкающими каблуками, бряцающими оружием, одетыми с иголочки прусскими офицерами, с её искусными тайными агентами, только что усмирившими и связавшими по рукам и ногам десяток стран. Я также вижу тупую, вымуштрованную, послушную и свирепую массу гуннской солдатни, которая медленно и тяжело надвигается, словно рой ползущей саранчи. Я вижу в небе германские бомбардировщики и истребители, ещё не оправившиеся от многочисленных британских ударов, и радующихся тому, что нашли по их мнению более лёгкую и верную добычу. И вдали за этими свирепыми взглядами, за этой бурей я вижу кучку мерзавцев, которые спланировали, организовали и напустили на человечество эту лавину бедствий.
И затем мой разум возвращается через годы назад, в дни, когда русские войска были нашим союзником против того же самого смертельного врага, когда они сражались с огромным мужеством и твёрдостью и помогли одержать победу, плодами которой им, увы, не дали воспользоваться, хотя и не по нашей вине.
Reply
Reply
Вот отрывок из речи Черчилля за 22-06-1941:
Any man or State who fights against Nazism will have our aid. Any man or State who marches with Hitler is our foe. This applies not only to organized States but to all representatives of that vile race of Quislings who make themselves the tools and agents of the Nazi regime against their fellow-countrymen and against the lands of their births. These Quislings, like the Nazi leaders themselves, if not disposed of by their fellow-countrymen, which would save trouble, will be delivered by us on the morrow of victory to the justice of the Allied tribunals.
Вот перевод:
Любой человек или государство, борющиеся против нацизма, получат нашу помощь. Любой человек или государство, марширующие с Гитлером - наши враги. Это относится не только к целым государствам, но и ко всем представителем низкой расы Квислингов, которые превратили себя в орудие и агентов нацистского режима, действуя против своих сограждан и своей родины. Эти Квислинги, как и сами нацистские лидеры, если их не устранят их же сограждане, избавив нас от хлопот, будут немедленно после нашей победы переданы для справедливого суда трибуналам Союзников.
А теперь вопрос. Почему во всех инетернетных версиях русского перевода "как и сами нацистские лидеры" пропускается? Потому что все должны знать, что первым о международном суде над нацистами заговорил Сталин?
Reply
Reply
Reply
"...ко всем представителям низкой расы Квислингов, которые превратили себя в орудие и агентов нацистского режима, действуя против своих сограждан и своей родины."
В оригинале не родины, а стран рождения ("the lands of their births."). Это ведь кро Краснова, Шкуро, казаков фон Панвица и прочих, утверждавших, что СССР им родиной никогда не был и что они жертвы чудовищного предательства. Трогательные стихи писали:
В сорок пятом году у Лиенца,
Где предателем сделался друг,
Опустила Покров-Полотенце
Богоматерь на скошенный луг.
А зря. Их ведь обо всем честно предупредили еще 22-06-1941. "Любой человек или государство, марширующие с Гитлером - наши враги."
Reply
Leave a comment