Чуковский против Маршака

[ledy_lisichka]

Оригинал взят у asnecto в Чуковский против Маршака
У большинства Чуковский и Маршак ассоциируются в основном как детские поэты - хрестоматийные "Муха-Цокотуха" или "Дама сдавала в багаж"...  Да, великие произведения

Comments

[leningrat]

чуковский круче)))

[ledy_lisichka]

ну два столпа они, и сейчас и нет никого. не Остера ж с ними сравнивать

[karasyatnik]

Корней круче однозначно.

[ledy_lisichka]

да-а

[sir_nigel]

Интересно, что и Бианки, и Житков, введенные в литературу Маршаком, люто его ненавидели... Что касается Чуковских - так и канонический перевод "Острова Сокровищ" - тоже их! Правда, полно ляпов (в силу незнания матчасти)... Про Чуковского довольно любопытно писал Б.Б.Лобач-Жученко (в "Записках последнего гардемарина"). Но - не очень хорошо о нем отзывался. А вот переводы Маршака очень люблю. Хотя... в последние годы на них как-то презрительно фыркают - мол, неточно, приблизительно, искажено. Моё счастье, что не гуманитарий!

[ledy_lisichka]

фыркают на Маршака, да. тоже удивлялась, почему. Бориса Житкова в детстве любила читать, Виталия Бианки- не очень :-)