Дабы не маяться с установкой доп.библиотек, решил втупую заменить символы. Два массива плюс функция замены строки. Начал кропать коды символов - но вдруг они уже где-то есть?..
Полез в Яндекс - а задача уже решена!
Первая же ссылка в поиске.
Мораль первая: это не я тупой нуб, это задачка вовсе не такая элементарная, как мне казалось - многие грузятся.
Мораль вторая: порой лень продуктивна.
Алхимия в 0.1.2, теперь по-русски.