Перевод Сонета 44 У. Шекспира

[lednik10]

Моё бы тело превратилось в мысль,
Не стало б расстояний и преград,
Я вмиг свободно бы взметнулся ввысь,
К тебе лететь из далей был бы рад.

Неважно, где мне во плоти стоять,
И далеко оттуда будешь ты,
Моря и страны может мысль объять,
Когда узрит места твоей мечты.

Но убивает мысль - не мысль ведь я,
Чтобы нестись чрез мили за тобой,
Во мне вода во многом и земля,
В стенаньях пусто жить дано судьбой,

И что тандем сей в жизнь мою принёс,
Их знаки мук - потоки горьких слёз.




If the dull substance of my flesh were thought,

Injurious distance should not stop my way,

For then despite of space I would be brought,

From limits far remote, where thou dost stay.

No matter then although my foot did stand

Upon the farthest earth removed from thee,

For nimble thought can jump both sea and land

As soon as think the place where he would be.

But ah, thought kills me that I am not thought,

To leap large lengths of miles when thou art gone,

But that, so much of earth and water wrought,

I must attend time's leisure with my moan,

Receiving nought by elements so slow

But heavy tears, badges of either's woe.