Напередодні Євро. Трохи дибру й запитання

[ledilid]

Значить, погуляли по Києву, зокрема Позняками, центром, парками. Побачили справжнє покращення - дякуючи Євро, місто стало гарнішим і реально європейськішим, хоча й не без лаж, звісно.
Подивилися на Київ очима іноземного туриста - від входу на паспортний контроль "Борисполя" до викидання папірця в неіснуючі урни на Інститутській. Напишемо в газету

Comments

[polar_bird]

оголошення англійською в поїздах - жахливі.

[ledilid]

чим саме?

[polar_bird]

1) вимова.
2) довжина. через це фраза українською "обережно, двері зачиняються" геть втратила сенс: вона лунає одразу ж після відкриття дверей. з іншого боку англійське оголошення "наступна станція" часто губиться в шумі тунелю.

[ledilid]

гм. оголошення начитав реальний англієць. не гірше, ніж у неанглійській Європі.
щодо довжини - то іншакше кагбе неможливо, довелося б графік руху змінювати. а в нас, до речі, й без англійського дубляжу оголошення про наступну станцію вже за зачиненими дверима чується.

і да, в нових поїздах - на позніяківській лінії - все чути гранично чітко.

[polar_bird]

нормально - подавати звуковий сигнал. і повісити таку табличку: "після сигналу не виходити з вагону".

якщо поїзд приходить на станцію Дніпро і диктор оголошує "станція Дніпро" - то навіть тупий америкос зрозуміє, що йдеться про "Dnipro" station

[ledilid]

назви станцій різні бувають, і вимова різна. українська все ж не така.
а табличку можна й не помітити.

[polar_bird]

це вже їхні проблеми, що вони щось не помітять. напис "не притулятися" ж чомусь пишуть.

[moy_compas]

дуже хороші оголошення, як на мене.
хто знає, тому відразу чутно, що нейтів спікер. Американець правда, не англієць.

[aandrusiak]

Нормальні. У Парижі оголошення англійською гірші.