про книги Роберта Асприна

[ledernierheros]

Сегодня вдруг вспомнились книги Роберта Асприна. Когда-то в юности они меня здорово вытащили. Полистал первую книгу, как минимум "цитаты", всё ещё имеют волшебное действие:

Comments

[aliskazer]

цитата Аньки иронична)
не читала его..какую посоветуешь?

[ledernierheros]

С первой и начать) "Another fine myth", в том переводе, который я читал, называлась "Ещё один великолепный миф"

[aliskazer]

окей,если найду скачаю
ваще я бумажные книги люблю..

[ledernierheros]

От перевода, кстати много зависит. Не все каламбуры легко переводимы, или вообще переводимы. Цикл книг называется MYTHconcetions - мифические концепции, но в оригинале звучит как misconcetions - ошибочные концепции.

Я её (и продолжения) в бумажном виде и читал. Тогда ещё читалок не было). Смутно помню, что переводов было несколько, но какой был лучше, уже не помню. В текстовом виде легко нагугливается какой-то перевод. Была раньше в либ.ру.

[aliskazer]

позырю там)