Калифрения (Californication)
Неплохой сериал. Не оставляет приятное чувство, что под мишурой событий прощупывается сермяжная ткань настоящей жизни. Посконная основа всего и вся. Супермены отдыхают в других сериалах, драк а-ля «Матрица» тоже нет, максимум - один раз врезал, один раз получил. Все. С бабами у главгера небольшой перебор, но так бывает. Жаркий Лос-Анджелес, что поделаешь - солнечная радиация жарит гормоны, встанет даже у полного импотента.
Немного раздражает типичный налет американизма на всем - извечная толерастия, трепетное, я бы даже сказал ебанистически трепетное отношение к телкам. "Человекам, измученным патриархальностью" может показаться странным и непонятным отношение к женщине, как к равноправному партнеру, но в Америке мужики загнаны в угол, и это похоже на правду. Кому как, а мне под политкорректным лоском Хэнка Муди (главгер - писатель, с серьезным отношением к своему похуизму), чудится полнозубая издевательская усмешка. Жена главгера - главная страдалица, никак не может приблизиться к своему идеалу семейной жизни, и виноват у нее муж. Конечно, виноват - не строится, ведет себя неполиткорректно, ебет баб направо и налево, никак не может понять, что время бунтарей прошло, а нынешний муж - существо выхолощенное, должное ходить по линейке, законопослушное, мармеладно-приторное, сюсюкающее с детьми и
начисто лишенное той природной агрессии, которая отличает волка от болонки.
Временами бесил перевод. При том, что переводчики не прятали инфернальную лексику по углам и не заменяли "хуй" бесцветным эвфемизмом, в недоумении оставила творческая находка дубляжистов с "пиздой". Кому вдруг понадобилось при таком многоцветии правильной лексики заменить "пизду" классово чуждой "вагиной"? Что это такое? Что мешает сделать как надо, если уж погнались за правдой жизни? Погнались за правдой жизни, а поймали какой-то, блядь, суррогат.
Если закрыть глаза на вышеизложенные минусы - смотрибельно. Но мозги америкосы моют капитально своим зрителям. Они все больше мне напоминают манекенов, или суррогатов из одноименного кино. Все кончится тем, что от человека там ничего ни останется, и в этом, дорогие читатели, вам от меня суровая правда жизни.
Немного раздражает типичный налет американизма на всем - извечная толерастия, трепетное, я бы даже сказал ебанистически трепетное отношение к телкам. "Человекам, измученным патриархальностью" может показаться странным и непонятным отношение к женщине, как к равноправному партнеру, но в Америке мужики загнаны в угол, и это похоже на правду. Кому как, а мне под политкорректным лоском Хэнка Муди (главгер - писатель, с серьезным отношением к своему похуизму), чудится полнозубая издевательская усмешка. Жена главгера - главная страдалица, никак не может приблизиться к своему идеалу семейной жизни, и виноват у нее муж. Конечно, виноват - не строится, ведет себя неполиткорректно, ебет баб направо и налево, никак не может понять, что время бунтарей прошло, а нынешний муж - существо выхолощенное, должное ходить по линейке, законопослушное, мармеладно-приторное, сюсюкающее с детьми и
начисто лишенное той природной агрессии, которая отличает волка от болонки.
Временами бесил перевод. При том, что переводчики не прятали инфернальную лексику по углам и не заменяли "хуй" бесцветным эвфемизмом, в недоумении оставила творческая находка дубляжистов с "пиздой". Кому вдруг понадобилось при таком многоцветии правильной лексики заменить "пизду" классово чуждой "вагиной"? Что это такое? Что мешает сделать как надо, если уж погнались за правдой жизни? Погнались за правдой жизни, а поймали какой-то, блядь, суррогат.
Если закрыть глаза на вышеизложенные минусы - смотрибельно. Но мозги америкосы моют капитально своим зрителям. Они все больше мне напоминают манекенов, или суррогатов из одноименного кино. Все кончится тем, что от человека там ничего ни останется, и в этом, дорогие читатели, вам от меня суровая правда жизни.