Вислава Шимборска. Три слова.

[lebo35]

Wisława Szymborska, Trzy słowa najdziwniejsze.

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.
Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.
Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.
( Chwila 2002)

Вислава Шимборска. Три удивительных слова.

Когда я произношу слово Будущее,
первый слог уже уходит в прошлое.
Когда я произношу слово Тишина,
я её нарушаю.
Когда я произношу слово Ничто,
я создаю то, что не вмещается в небытие..