Афоризмы Лихтенберга.
Г.К. Лихтенберг.
АФОРИЗМЫ.
Афоризмы выбраны из книги, изданной "Наукой" , Москва, в 1964 году. Перевод Г. С. Слободкина.
Георг Кристоф Лихтенберг, учёный, писатель, просветитель, родился в Дармштадте в 1742 году, умер в Геттингене в 1799 году.
На портрете- лицом вылитый Павел Первый. Курносый, в парике с бантом.
Мы в нашем замечательном высокоразвитом мире и времени- конечно, самые умные и обо всём знаем досконально. Однако читая старые книги, порою удивляешься, что и тогда люди были не дураки, а уж сказать точно, кратко и сильно- умели и получше нас.
Лихтенберг - современник Французской революции, о нём с уважением отзываются Кант и Гёте, Герцен и Толстой.
Почему бы и нам не восхититься хотя бы его афоризмами?
ПОЛИТИКА.
Спор о понятиях "означать" и " быть", причинивший в религии столько бед,был бы, возможно, благотворней, если бы его вели в других областях, ибо всеобщий источник нашего несчастья в том, что мы верим, будто вещи действительно являются тем, чем мы их считаем.
*
Быть свободным? Каким образом? Вне закона, вероятно?
*
Скажите, есть ли на свете страна, кроме Германии, где задирать нос научаются раньше, чем его прочищать?
*
Я полагаю, что источник большинства человеческих бед заключается в пассивности и мягкотелости. Нация, наиболее способная к напряжению сил, являлась всегда и самой свободной, и самой счастливой. Пассивность не в состоянии мстить. Она позволяет лишь платить себе за свой позор и величайший гнёт.
*
...мы обладаем такими же дарованиями, как и прочие европейцы. Но мы более тщательно интересуемся чинами и жизнью нашего начальства, чем человеческой природой вообще. Свобода англичан отличается от нашей, ганноверской, тем, что она гарантируется законами, а здесь зависит от доброты короля. Следовательно, там её можно подорвать только подкупом членов парламента, что, кажется, сейчас и происходит..Как было бы хорошо, если бы голоса можно было взвешивать, вместо того, чтобы их подсчитывать!
*
Эдикт о цензуре. Уже раньше предсказывали, что этим жалким паллиативом попытаются себе помочь. Все слабые правительства держатся на том, что более умной части нации они замазывают рот или вешают на него замок.
*
Прекрасно говрит Гердер, и это можно признать за аксиому истории: угнетают лишь тот народ, который позволяет себя угнетать.
*
К числу недоразумений или неверных представлений о французской революции относится и то, что полагают, будто народом руководит кучка злодеев. А может быть, эти злодеи использовали настроение нации?
*
Порядок ведёт ко всем добродетелям! Но что ведёт к порядку?
*
Я отдал бы многое, чтобы точно узнать, для кого собственно были совершены подвиги, о которых официально говорят, что они де совершены " на благо отечества"?
*
Я, конечно, не могу сказать, будет ли лучше, если всё будет по-иному, но вот что я могу утверждать: всё должно быть по-иному, если всё должно стать лучше.
*
Построить республику из материала свергнутой монархии, конечно, трудная проблема. Дело не пойдёт до тех пор, пока каждый камень не будет вытесан по-иному, а для этого требуется время.
*
Мы, божьей немилостью,подёнщики, крепостные, негры, барщинники, и прочая, и прочая.
*
Великих мира часто упрекают, что они не сделали всего того хорошего, что могли бы сделать. Они могут возразить: подумайте-ка о всём том зле, которое мы могли бы причинить и не причинили.
*
Экспериментальная политика: французская революция.
*
Я хотел бы когда-нибудь написать историю человеческой живодёрни. Я полагаю, что мало искусств в мире столь рано достигли полного совершенства и ни одно из них не является столь распространённым.
ФИЛОСОФИЯ. НАУКА.
Среди животных ближе всего к обезьяне человек.
*
Общепринятые мнения и то, что каждый считает делом давно решённым, чаще всего заслуживают исследования.
*
Будущее должно быть заложено в настоящем. Это называется планом. Без него ничто в мире не может быть хорошим.
*
Всё это высижено при бодрствующей учёности и спящем здравом рассудке.
*
Тот факт, что это истина, не важен: но в это верят люди- вот в чём дело, чёрт побери!
*
Если они находят истину в природе, то они вновь швыряют её в книгу, где ей становится ещё хуже.
*
Читать означает " брать в долг",а сделать на основе этого открытие - значит " уплатить долг".
*
Сомнение должно быть не более, чем бдительностью, иначе оно может стать опасным.
*
Каждая вещь имеет свою будничную и воскресную сторону.
*
Усомнись во всём хотя бы однажды, пусть это даже будет утверждение, что 2х2=4.
*
Что я такое? Что я должен сделать? Во что я должен верить и на что полагаться? К этому сводится вся философия.
*
Самая опасная ложь- это истины, слегка извращённые.
*
Он делал постоянно выписки, и всё, что он читал, переходило из одной книги в другую, минуя голову.
*
Вся эта теория пригодна лишь для дискуссии о ней.
*
Новые открытия в философии почти сплошь открытия новых заблуждений.
*
То, что кажется странным, редко остаётся необъяснённым. Напротив, необъяснимое обычно уже не кажется странным и, возможно, никогда таковым не было.
*
Проповедь в церкви не делает громоотвод на ней бесполезным.
*
Он открыл лавочку, где торговал мракобесием.
*
Постоянно возникает вопрос: не приносит ли больше пользы дух противоречия, чем дух единства?
*
РЕЛИГИЯ.
Бог создал людей по своему подобию: это, по-видимому, означает, что человек создал бога по своему подобию.
*
И я благодарю бога тысячу раз за то, что он сделал меня атеистом.
*
У духовных овец в общине, как и у мирских на пастбище, главное- это шерсть.
*
Он не только не верил в привидения, но даже не боялся их.
*
Католики некогда сжигали евреев, не подумав о том, что и богоматерь принадлежала к этой нации. Они и сегодня ещё не думают, что поклоняются еврейке.
*
То, что собственно делает для бедняков небесную жизнь столь привлекательной,- это мысль о равенстве сословий на том свете.
*
Неужели вы полагаете, что бог- католик?
*
ПСИХОЛОГИЯ. ЭТИКА.
Этого требует природа человека, и даже природа обезьяны с этим согласилась бы.
*
Наши слабости нам уже не вредят, когда мы их знаем.
*
Старайся не быть ниже своей эпохи.
*
Ничто так не способствует душевному спокойствию, как полное отсутствие собственного мнения.
*
Есть люди, которые полагают, что всё, что делается с серьёзным видом, разумно.
*
Я убеждён, что видя себя в других, не только любишь себя но и ненавидишь.
*
"Жалко, что пить воду не является грехом,- воскликнул один итальянец,- какая она была бы тогда вкусная!"
*
Можно ослепить и подкупить людей, но не ЧЕЛОВЕКА, для него исключительно и пишу я, если в конце концов мы предстанем перед судом наших потомков.
*
Любовь к себе имеет хотя бы то преимущество, что у неё немного соперников.
*
Люди, которым некогда, обыкновенно ничего не делают.
*
У большинства людей неверие в одной области основано на слепой вере в другой.
*
ЭСТЕТИКА. ЛИТЕРАТУРА.
Найти соответствие ритма стиха мыслям- чрезвычайно трудное искусство, и пренебрежение им в немалой степени является источником комического. Они относятся как образ жизни человека к его должности.
*
Остротами и причудами, как и всеми вещами, способными ржаветь, следует пользоваться с осторожностью.
*
Плохие писатели по преимуществу те, которые стремятся высказать свои примитивные мысли словами хороших писателей. Если бы они могли найти для того, что думают, подходящие слова, то они всё же внесли бы кое-что в общее целое, и представили бы для наблюдателя некоторый интерес.
*
Боже, не дай мне только написать книгу о книгах!
*
Когда книга сталкивается с головой- и при этом раздаётся глухой пустой звук, разве всегда виновата книга?
*
Аристотель заметил, что из всех видов авторов свои произведения любят больше всего поэты.
*
Что мелко в серьёзной форме,то может быть глубоко в остроумной.
*
Из любви к родине они пишут вздор, который вызывает насмешки над нашей любимой родиной.
*
Когда книга нравится тебе с годами всё больше- это верный признак, что она хорошая.
*
Немудрено сказать что-нибудь кратко, когда имеешь что сказать,- как Тацит.
*
Великое правило: если твоё немногое не представляет ничего оригинального, то выскажи его по крайней мере оригинально.
*
Не каждый оригинал пишет оригинально, и не всё оригинальное пишут оригиналы.
*
Народ, не изучающий иностранных языков,- то же, что и совершенно одинокий человек вдали от общества.
*
Книга- это зеркало. И если в него смотрится обезьяна, то из него не может выглянуть лик апостола.
*
Когда прибегают к старому слову, то оно часто устремляется по каналу рассудка, вырытому букварём, метафора же прорывает себе новый канал, а порой пробивается напролом.
*
Метафора гораздо умнее, чем её создатель, таковыми являются многие вещи. Всё имеет свои глубины. Имеющий глаза видит всё во всём.
*
У наших модных поэтов легко заметить, как слово создаёт мысль. У Мильтона и Шекспира всегда мысль рождает слово.
*
Следует усиленно рекомендовать метод черновиков. Не оставлять незаписанным ни одного оборота, ни одного выражения. Ведь и богатство приобретают путём накопления истин- пфенигов.
*
..Безусловно, не следует писать целую книгу, если можно обойтись и страницей, или главу, если достаточно одного слова.
*
Поистине, многие люди читают только для того, чтобы иметь право не думать.
*
У одного бывает неверное правописание, у другого- верное неправописание.
*
Безыскусно - ещё не безвкусно.
*
Кто сумел бы подражать как следует, подражать не станет.
*
Люди, которые много читают на улице, обычно не много читают дома.
*
У людей всегда хватает остроумия, если они только не стремятся во что бы то ни стало обладать им.
*
ШУТКА.
Человек был так умён, что стал почти ни к чему не пригоден.
*
Перечень опечаток в перечне опечаток.
*
Дождь лил так сильно, что все свиньи стали чистыми, а люди - грязными.
*
Когда он говорил, то во всей округе сами собой захлопывались мышеловки.
*
Главным образом он любил слова, обычно не встречающиеся в словарях.
*
Ему принесли горячую, слегка подгоревшую благодарность.
*
Муха, которая не желает быть прихлопнутой, безопасней всего чувствует себя на самой хлопушке.
*
Рыба, утонувшая в воздухе.
*
-Вы очень постарели.
-Да, это обычно и случается, когда долго проживёшь.
*
Общеизвестно, что четверть часика больше, чем четверть часа.
*
Осёл кажется мне лошадью, переведённой с немецкого на голландский язык.
*
У него была куча болезней, но наиболее силён он был в астме.
*
Сегодня я позволил солнцу встать раньше, чем я.
*
О СЕБЕ.
150 книг, несколько друзей и вид на окрестности, шириной примерно в немецкую милю- вот это и было для него целым миром.
* * *
АФОРИЗМЫ.
Афоризмы выбраны из книги, изданной "Наукой" , Москва, в 1964 году. Перевод Г. С. Слободкина.
Георг Кристоф Лихтенберг, учёный, писатель, просветитель, родился в Дармштадте в 1742 году, умер в Геттингене в 1799 году.
На портрете- лицом вылитый Павел Первый. Курносый, в парике с бантом.
Мы в нашем замечательном высокоразвитом мире и времени- конечно, самые умные и обо всём знаем досконально. Однако читая старые книги, порою удивляешься, что и тогда люди были не дураки, а уж сказать точно, кратко и сильно- умели и получше нас.
Лихтенберг - современник Французской революции, о нём с уважением отзываются Кант и Гёте, Герцен и Толстой.
Почему бы и нам не восхититься хотя бы его афоризмами?
ПОЛИТИКА.
Спор о понятиях "означать" и " быть", причинивший в религии столько бед,был бы, возможно, благотворней, если бы его вели в других областях, ибо всеобщий источник нашего несчастья в том, что мы верим, будто вещи действительно являются тем, чем мы их считаем.
*
Быть свободным? Каким образом? Вне закона, вероятно?
*
Скажите, есть ли на свете страна, кроме Германии, где задирать нос научаются раньше, чем его прочищать?
*
Я полагаю, что источник большинства человеческих бед заключается в пассивности и мягкотелости. Нация, наиболее способная к напряжению сил, являлась всегда и самой свободной, и самой счастливой. Пассивность не в состоянии мстить. Она позволяет лишь платить себе за свой позор и величайший гнёт.
*
...мы обладаем такими же дарованиями, как и прочие европейцы. Но мы более тщательно интересуемся чинами и жизнью нашего начальства, чем человеческой природой вообще. Свобода англичан отличается от нашей, ганноверской, тем, что она гарантируется законами, а здесь зависит от доброты короля. Следовательно, там её можно подорвать только подкупом членов парламента, что, кажется, сейчас и происходит..Как было бы хорошо, если бы голоса можно было взвешивать, вместо того, чтобы их подсчитывать!
*
Эдикт о цензуре. Уже раньше предсказывали, что этим жалким паллиативом попытаются себе помочь. Все слабые правительства держатся на том, что более умной части нации они замазывают рот или вешают на него замок.
*
Прекрасно говрит Гердер, и это можно признать за аксиому истории: угнетают лишь тот народ, который позволяет себя угнетать.
*
К числу недоразумений или неверных представлений о французской революции относится и то, что полагают, будто народом руководит кучка злодеев. А может быть, эти злодеи использовали настроение нации?
*
Порядок ведёт ко всем добродетелям! Но что ведёт к порядку?
*
Я отдал бы многое, чтобы точно узнать, для кого собственно были совершены подвиги, о которых официально говорят, что они де совершены " на благо отечества"?
*
Я, конечно, не могу сказать, будет ли лучше, если всё будет по-иному, но вот что я могу утверждать: всё должно быть по-иному, если всё должно стать лучше.
*
Построить республику из материала свергнутой монархии, конечно, трудная проблема. Дело не пойдёт до тех пор, пока каждый камень не будет вытесан по-иному, а для этого требуется время.
*
Мы, божьей немилостью,подёнщики, крепостные, негры, барщинники, и прочая, и прочая.
*
Великих мира часто упрекают, что они не сделали всего того хорошего, что могли бы сделать. Они могут возразить: подумайте-ка о всём том зле, которое мы могли бы причинить и не причинили.
*
Экспериментальная политика: французская революция.
*
Я хотел бы когда-нибудь написать историю человеческой живодёрни. Я полагаю, что мало искусств в мире столь рано достигли полного совершенства и ни одно из них не является столь распространённым.
ФИЛОСОФИЯ. НАУКА.
Среди животных ближе всего к обезьяне человек.
*
Общепринятые мнения и то, что каждый считает делом давно решённым, чаще всего заслуживают исследования.
*
Будущее должно быть заложено в настоящем. Это называется планом. Без него ничто в мире не может быть хорошим.
*
Всё это высижено при бодрствующей учёности и спящем здравом рассудке.
*
Тот факт, что это истина, не важен: но в это верят люди- вот в чём дело, чёрт побери!
*
Если они находят истину в природе, то они вновь швыряют её в книгу, где ей становится ещё хуже.
*
Читать означает " брать в долг",а сделать на основе этого открытие - значит " уплатить долг".
*
Сомнение должно быть не более, чем бдительностью, иначе оно может стать опасным.
*
Каждая вещь имеет свою будничную и воскресную сторону.
*
Усомнись во всём хотя бы однажды, пусть это даже будет утверждение, что 2х2=4.
*
Что я такое? Что я должен сделать? Во что я должен верить и на что полагаться? К этому сводится вся философия.
*
Самая опасная ложь- это истины, слегка извращённые.
*
Он делал постоянно выписки, и всё, что он читал, переходило из одной книги в другую, минуя голову.
*
Вся эта теория пригодна лишь для дискуссии о ней.
*
Новые открытия в философии почти сплошь открытия новых заблуждений.
*
То, что кажется странным, редко остаётся необъяснённым. Напротив, необъяснимое обычно уже не кажется странным и, возможно, никогда таковым не было.
*
Проповедь в церкви не делает громоотвод на ней бесполезным.
*
Он открыл лавочку, где торговал мракобесием.
*
Постоянно возникает вопрос: не приносит ли больше пользы дух противоречия, чем дух единства?
*
РЕЛИГИЯ.
Бог создал людей по своему подобию: это, по-видимому, означает, что человек создал бога по своему подобию.
*
И я благодарю бога тысячу раз за то, что он сделал меня атеистом.
*
У духовных овец в общине, как и у мирских на пастбище, главное- это шерсть.
*
Он не только не верил в привидения, но даже не боялся их.
*
Католики некогда сжигали евреев, не подумав о том, что и богоматерь принадлежала к этой нации. Они и сегодня ещё не думают, что поклоняются еврейке.
*
То, что собственно делает для бедняков небесную жизнь столь привлекательной,- это мысль о равенстве сословий на том свете.
*
Неужели вы полагаете, что бог- католик?
*
ПСИХОЛОГИЯ. ЭТИКА.
Этого требует природа человека, и даже природа обезьяны с этим согласилась бы.
*
Наши слабости нам уже не вредят, когда мы их знаем.
*
Старайся не быть ниже своей эпохи.
*
Ничто так не способствует душевному спокойствию, как полное отсутствие собственного мнения.
*
Есть люди, которые полагают, что всё, что делается с серьёзным видом, разумно.
*
Я убеждён, что видя себя в других, не только любишь себя но и ненавидишь.
*
"Жалко, что пить воду не является грехом,- воскликнул один итальянец,- какая она была бы тогда вкусная!"
*
Можно ослепить и подкупить людей, но не ЧЕЛОВЕКА, для него исключительно и пишу я, если в конце концов мы предстанем перед судом наших потомков.
*
Любовь к себе имеет хотя бы то преимущество, что у неё немного соперников.
*
Люди, которым некогда, обыкновенно ничего не делают.
*
У большинства людей неверие в одной области основано на слепой вере в другой.
*
ЭСТЕТИКА. ЛИТЕРАТУРА.
Найти соответствие ритма стиха мыслям- чрезвычайно трудное искусство, и пренебрежение им в немалой степени является источником комического. Они относятся как образ жизни человека к его должности.
*
Остротами и причудами, как и всеми вещами, способными ржаветь, следует пользоваться с осторожностью.
*
Плохие писатели по преимуществу те, которые стремятся высказать свои примитивные мысли словами хороших писателей. Если бы они могли найти для того, что думают, подходящие слова, то они всё же внесли бы кое-что в общее целое, и представили бы для наблюдателя некоторый интерес.
*
Боже, не дай мне только написать книгу о книгах!
*
Когда книга сталкивается с головой- и при этом раздаётся глухой пустой звук, разве всегда виновата книга?
*
Аристотель заметил, что из всех видов авторов свои произведения любят больше всего поэты.
*
Что мелко в серьёзной форме,то может быть глубоко в остроумной.
*
Из любви к родине они пишут вздор, который вызывает насмешки над нашей любимой родиной.
*
Когда книга нравится тебе с годами всё больше- это верный признак, что она хорошая.
*
Немудрено сказать что-нибудь кратко, когда имеешь что сказать,- как Тацит.
*
Великое правило: если твоё немногое не представляет ничего оригинального, то выскажи его по крайней мере оригинально.
*
Не каждый оригинал пишет оригинально, и не всё оригинальное пишут оригиналы.
*
Народ, не изучающий иностранных языков,- то же, что и совершенно одинокий человек вдали от общества.
*
Книга- это зеркало. И если в него смотрится обезьяна, то из него не может выглянуть лик апостола.
*
Когда прибегают к старому слову, то оно часто устремляется по каналу рассудка, вырытому букварём, метафора же прорывает себе новый канал, а порой пробивается напролом.
*
Метафора гораздо умнее, чем её создатель, таковыми являются многие вещи. Всё имеет свои глубины. Имеющий глаза видит всё во всём.
*
У наших модных поэтов легко заметить, как слово создаёт мысль. У Мильтона и Шекспира всегда мысль рождает слово.
*
Следует усиленно рекомендовать метод черновиков. Не оставлять незаписанным ни одного оборота, ни одного выражения. Ведь и богатство приобретают путём накопления истин- пфенигов.
*
..Безусловно, не следует писать целую книгу, если можно обойтись и страницей, или главу, если достаточно одного слова.
*
Поистине, многие люди читают только для того, чтобы иметь право не думать.
*
У одного бывает неверное правописание, у другого- верное неправописание.
*
Безыскусно - ещё не безвкусно.
*
Кто сумел бы подражать как следует, подражать не станет.
*
Люди, которые много читают на улице, обычно не много читают дома.
*
У людей всегда хватает остроумия, если они только не стремятся во что бы то ни стало обладать им.
*
ШУТКА.
Человек был так умён, что стал почти ни к чему не пригоден.
*
Перечень опечаток в перечне опечаток.
*
Дождь лил так сильно, что все свиньи стали чистыми, а люди - грязными.
*
Когда он говорил, то во всей округе сами собой захлопывались мышеловки.
*
Главным образом он любил слова, обычно не встречающиеся в словарях.
*
Ему принесли горячую, слегка подгоревшую благодарность.
*
Муха, которая не желает быть прихлопнутой, безопасней всего чувствует себя на самой хлопушке.
*
Рыба, утонувшая в воздухе.
*
-Вы очень постарели.
-Да, это обычно и случается, когда долго проживёшь.
*
Общеизвестно, что четверть часика больше, чем четверть часа.
*
Осёл кажется мне лошадью, переведённой с немецкого на голландский язык.
*
У него была куча болезней, но наиболее силён он был в астме.
*
Сегодня я позволил солнцу встать раньше, чем я.
*
О СЕБЕ.
150 книг, несколько друзей и вид на окрестности, шириной примерно в немецкую милю- вот это и было для него целым миром.
* * *