япония

[lebenslust]

читала японские трех- и пятистишия (Хокку и Танка).  мне кажется они очень хорошо передают японский менталитет, потому что когда их читаешь, то создается такая обстановка спокойствия, отсутствия городской спешки, внимание к мелочам и деталям, умение радоваться  им.  прям такое впечатление, будто лежишь в траве на поляне, в полнейшей безопасности и просто наслаждаешься природой и радуешься жизни.

Трехстишия.

Автор: Басё

Какою свежестью веет
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землёю!

В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать с старым другом своим,-
Какая награда путнику!

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчанье...

Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.

Автор: Кикаку

Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!

Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.

Автор: Кёрай

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень -
Закатное солнце.

Автор: Исса

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

Пятистишия

Автор: Камо Мабути

Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку -
Никто ко мне в гости не ходит.

автор: Рёкан

Непостоянство-
Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?

После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...