Медицинский новояз в действии
Запоминаем:
Адреналин (лат. adrenalinum) - надниркін - надныркин
Акушер-гинеколог - положник-жінковник, пологівник-жіночівник - жинковнык, пологивнык-жиночивнык.
Амбулатория (лат. ambulatorium) - прихідня - прыхидня
Белая горячка - запійна маячня - запийна маячня
Биолог (лат. biologus) - живник, живознавець - жывнык, жывознавэць
Большой палец - палюх - палюх
Бронхит (лат. bronhitus) - дишковиця - дышковыця
Вакцина (лат. vaccina) - щепа, щепина - щэпа, щэпина
Венеролог (лат. venerologus) - статевохворібник - статэвохворибнык
Вибратор (лат. vibrator) - двигтяр, дрижар, тремтяр - двыгтяр, дрыжар, трэмтяр
Вирус (лат. virus) - дрібень, дрібець - дрибэнь, дрибэць
Вирусный гепатит (лат. hepatitis epidemica) - жовтопропасниця - жовтопропасныця
Витамин (лат. vitamin) - життєдай - жыттедай
Волосатая грудь - космогруддя - космогруддя
Вульва (лат. vulva) - соромка, стулина, соромітня - соромка, стулына, соромитня
"Вагина" - "пiхва"
Гайморит (лат. highmoritis) - щелепонадриця, щелепонадрозапал - щэлэпонадрыця, щэлэпонадрозапал
Гастрит (лат. gastritis) - звина, шлунковиця - звына, шлунковыця
Гематолог (лат. haematologus) - кровник - кровнык
Головка полового члена - жолудь прутневий - жолудь прутнэвый
Гомосексуализм (лат. homosexualismus) - одностатеволюбність - одностатэволюбнисть
Грипп (лат. grippus) - хрип, хрипінь, хрипка - хрып, хрыпинь, хрыпка
Донор (лат. donor) - давець - давэць
Инсульт (лат. insultus) - грець. грэць
Карантин - заразострим, - заразострым
Клитор (лат. clitoris) - скоботень, шкворень - шкворэнь
Лаборатория (лат. laboratorium) - дослідня - дослидня
Лор - вухопролингоніс - вухопролынгнис
Пенис - прутень - прутэнь
Презерватив - запобіжник, уберігач, чепчик - запобижнык, уберигач
Микроб - дрібноживець - дрибножывець
Морг - трупарня
Эрекция - розпукання, розпуклення, набубнявіння - набубнявиння
Хирург - різальник - ризальнык
Отсюда