Из словаря оставшихся в живых узников немецких концлагерей
Анвайзерка - (иск. нем. Anweiserin) надзирательница. Это слово использовалось для обозначения лагерного начальства самого разного уровня - от надзирателей-заключённых (капо) до сотрудниц СС. Синонимы: ауфзер, аузерка.
Аппель - (нем. Appell) перекличка. Происходила минимум дважды в сутки. Заключённые должны были откликаться на названный по-немецки номер. В случае, если реакция запаздывала, заключённый мог быть наказан и избит. Также на аппеле иногда определялся род занятий на ближайшее время. Перекличка происходила на аппельплаце, главной лагерной площади.
Ауфзер - (нем. Aufseher, Aufseherin) надзиратель, надсмотрщик(-ца). В концлагерях - надзиратели из числа заключенных, то же, что капо.
Брама - (укр. брама, польск. brama) ворота. В лагерном жаргоне - главные ворота лагеря. Иногда так называли место наказаний в лагере.
Бибельфоршер - (нем. Bibelforscher), исследователи Библии, сектанты. Утверждали, что библейские пророки предсказали зло нацизма. Бибельфоршеры носили фиолетовые винкели.
Вассердойч - (нем. Wasserdeutscher) редк. немец-полукровка.
Винкель - (нем. Winkel) угол, нашивка. Треугольная нашивка на одежде узников концентрационных лагерей.
Гольсшуе - (нем. Holzschuhe), деревянные ботинки (колодки), которые носили заключённые. Также иногда назывались клёмпами (нем. klempern - греметь), деревяшки, шуги, пантины (пантофли).
В рабочей одежде и обуви
Гума - (нем. Gummi, польск. guma, укр. гума) резиновая палка со свинцовым сердечником. Также: «переводчик».
Женский университет - дом терпимости в лагере Дахау. Создан в 1943 году, располагался в блоке №31. Заведение называли также «Пуф» (нем. Puff - бордель).
Зондеркоманда - особое подразделение узников концлагеря Аушвиц, которое было предназначено для сопровождения заключённых в газовую камеру.
«Канада» - склад с вещами убитых узников и название команды узников, работавшей на этом складе в Аушвице (Aufräumungskommando «Kanada»). Название «Канада», видимо, было выбрано как издевка над польскими заключенными - в Польше слово «Канада» часто использовалось как восклицание при виде ценного подарка (Канада выступала как символ богатства и благополучия).
Кантина - (нем. Kantine - столовая на заводе, англ. canteen - лавка) небольшое заведение на территории лагеря, где продавались табак, папиросы, пиво, предметы одежды и пр.; также обозначает мерило обмена.
Капо - привилегированный заключённый в концлагерях Третьего рейха, работавший на администрацию. В лагерной иерархии ниже оберкапо и выше бригадиров. Иногда выполнял функции старосты барака, надзирателя. Относительно происхождения слова существует несколько гипотез: немецкая (сокр. Kameradschaftspolizei - товарищеская полиция), итальянская (capo - голова) и французская (Caporal - капрал).
Кара - (нем. Karre - тележка, Shubkarre - тачка) большая повозка, запряженная людьми, на которой в Бухенвальде перевозили тела погибших в крематорий.
Картофельшеле - (нем. Kartoffelschäler - тот, кто чистит картошку) лагерное название кухонной команды по очистке картофеля.
Очистка картофеля. Пропагандистская фотография в рабочем лагере.
Команда Минералвассер - (нем. Mineralwasser - минеральная вода) рабочая команда в концлагере Бухенвальд, занимавшаяся разгрузкой бочек с чистой водой, привозимых в лагерь по железной дороге.
Кролик - подопытный заключенный в концлагере; заключенный, над которым производились селекционные медицинские опыты.
Кугель, флюгпункт - (нем. Kugel - пуля, шар, шарик) нашивка с буквой «К» предназначалась смертнику, которого мог без предупреждения застрелить любой охранник. Другой вариант того же знака происходит из Бухенвальда - флюгпункт, Fluchtpunkt (нем. Flucht - побег), «живая мишень», «розочка», которую нашивали заключенным, ранее пытавшимся бежать. Визуальные характеристики этих нашивок - для кугеля: белый круг с буквой «К», просто белый круг; для флюгпункта: красный круг, белый круг с красным центром, «яблоком».
Лагерьэльтестер - (нем. Lagerälteste) старший по лагерю.
Ляба - (вероятно, от нем. обращения Liebes Fräulein - дорогая) так сокращенно называли надсмотрщиц в рабочем лагере в Виттенберге.
Интерьер рабочего барака на «парадной» фотографии. По сторонам от детей - смотрители.
Мастырка - специально причиненное увечье; обман, уловка.
Монашка - добавочная порция жидкого супа; миска; в литературе встречается также написание «манашка»
Обед в рабочем лагере
Отправить на Луну - расстрелять.
Псякрива - (польск. psia krew - пёсья кровь) грубое прозвище поляков.
Птюшка - (фр. petit - маленький) тюремная пайка.
Ревир - (нем. Revier) лазарет, лагерная больница.
Рябчик - полосатая одежда узников концлагеря, от рябчик - пестрая птица, перенос. - пестрый узор; укр. у рябчику - переносн. в полоску.
Селёдка - лагер. жаргон., способ размещения заключенных на одном матрасе, то же, что «спать сардинами», «валетом попарно».
Тормозок - шахтерский перекус; еда, которую берут с собой на работу, учёбу или в дорог; перекус, который подбрасывали заключенным в концлагере Маутхаузен.
Тютюн - (польск. tytoń, укр. тютюн) сигареты, табак.
Фрезёр - (нем. Friseur) цирюльник, лагерный парикмахер.
Хитрый домик - здание, в котором расположена полиция, административное здание в исправительно-трудовых учреждениях; также здание, где заседали «особисты». В Бухенвальде «хитрым домиком» называлась бывшая конюшня, где убивали заключенных выстрелом в затылок.
Челя - (нем. schälen - очищать) картофелечистка.
Шайна - (нем. Schein) справка, официальный документ.
Сберегательная карточка остарбайтера.
Флехтерай - (нем. Flechterei - плетельня) рабочая команда в концлагере по плетению верёвок, маскировочных сеток, сумок и пр. в концлагере (например, в Ноейенгамме); команда для самых слабых, как правило, с сидящей работой в закрытом помещении.
Шакал - узник в крайней степени истощения, с потерей моральных и волевых сил. То же, что «мусульманин», доходяга.
Шайзерай - (нем. Scheisserei - отхожее место, нужник) в концлагере чистильщик туалетов.
Шрайбштубе - (нем. Schreibstube) в концлагере комната в блоке для учётчиков.
Штуба - (нем. Stube - комната) отделение в бараке. Блок (барак) в концлагере, как правило, состоял из двух штуб, отделенных одна от другой помещениями, где жила лагерная «элита» (капо, блоковой, писарь и пр.).
Шухауз - (нем. Schutzhaus) комендатура, блок (здание) охраны.
Экзоцирк - наказание в лагере Ланцендорф. Заключённых выводили из камеры на площадь и гоняли до тех пор, пока все упадут.
Источник