Зачем Джон Леннон играл словами?

[learnoff]

Это книга ни о чем. Если она вам нравится, то нравится, а если нет - то нет. Вот и все. В ней нет никакой глубины, она просто забавная. Я записывал что-то на бумаге, а потом совал эти листы в карман. Когда их набралось достаточно, получилась книга. (Джон Леннон о книге In His Own Write)

Comments

[kavery]

Надо будет попытаться уже на английском ее прочитать, хотя вот думаю, что еще не доросла до такого уровня Джона переводить вообще сложно, там такое количество слоев и все эти каламбуры на русски не всегда и первести можно. Есть оона у меня в переводе, и когда читала. то очень грустное от нее впечтление.
Джона вобще многие поверхностно воспринимают как бунтаря и шута, но это такая яркая маска. Поэому у Джона я люблю лирические вещи из песен. Джон вообще очень нежное создание был.

[learnoff]

Русские переводы, как мне кажется, если говорить об этой книге, даже точнее местами британского оригинала (в тексте приводятся переводы разных авторов). Либо ментально как-то совпало: своего рода "древнерусская тоска" в версии Джона Леннона.

[kavery]

Да. переводить таоке берутся люди любящие и знающие Джона, но мне интересно такое было бы попереводить самой, когда дорасту, потому что при переводе лучше прочувствовать текст получается, нужно самой немнного в данном случае стать Джоном.

[learnoff]

И нужно, и можно. Причем уже в процессе самого перевода.

[kavery]

Я люблю переводить интервью любимых музыкантов, проникаешься ими дажеглубже, чем если бы слушал его на родном языке.

[learnoff]

Точно-точно. Я тоже фанат переводов интервью. Музыканты, писатели, актеры - и язык актуализируется, и творчество становится ближе.

[kavery]

Да, двойная польза