36. Пост перед Пасхой
Так называется текст, который предложен для перавода на сайте czechlanguage.ru, о котором я писала в п.34. Я таки решила его перевести. Вот сам текст:
Půst před Velikonocemi
Praha - Popeleční středou začíná dnes v katolické tradici čtyřicetidenní předvelikonoční postní období. Končí tak čas masopustu, který začal v lednu na Tři krále. V Popeleční středu se konají v českých a moravských kostelích mše, na kterých se uděluje takzvaný popelec. Věřící dostanou na čelo označení popelem jako znamení kajícnosti.
Mše se uskuteční například v Chrámu svatého Víta, povede ji kardinál Miloslav Vlk. Nově jmenovaný pražský arcibiskup Dominik Duka prozatím spravuje královéhradeckou diecézi a bude sloužit popeleční mši v katedrále Svatého Ducha v Hradci Králové. Svého pražského úřadu se Duka ujme až po Velikonocích, 10. dubna.
Tradiční Popelec umělců se už po patnácté chystá na dnešní večer v kostele Nejsvětějšího Salvátora u Karlova mostu v Praze. V 19:00 tam povede bohoslužbu s udílením popelce Tomáš Halík. Hodinu před mší se sejde skupina umělců a jejich přátel v sakristii, kde bude připraven literárně-hudební pořad. Vedle Halíka v něm budou účinkovat Petr Nikl, Přemysl Rut nebo Jiří Stivín. Večer bude v sakristii zahájena instalace výtvarnice Adrieny Šimotové.
Dnešní Popeleční středa a Velký pátek jsou v křesťanské tradici chápány jako přísné postní dny. Věřící by neměli jíst maso a měli by vynechat jedno ze dvou hlavních jídel
dne. Odřeknutí si dobrého jídla, pití a zábavy by nemělo být cílem, ale prostředkem pro ztišení se a také k povzbuzení k dobrým skutkům.
S koncem vesnického masopustu a začátkem půstu by měly podle tradice skončit i příbuzné městské plesové sezony, muziky, taneční zábavy, hlučné svatby, zabijačky a hodování. V minulosti končila masopustní zábava o půlnoci z úterý na středu. Tehdy zatroubil ponocný na roh a rychtář či někdo z radních všechny vyzval, aby se v klidu rozešli domů, protože nastal předvelikonoční půst.
Velikonoce, letos připadající na první víkend v dubnu, jsou nejdůležitějšími svátky církevního roku. Připomínají Ježíšovu smrt na kříži, podle křesťanské víry oběť za lidské hříchy.
Zdroj: ČTK
www.ctk.cz
А вот мой перевод.
Пост перед Пасхой (Великий пост)
Прага - Пепельной средой (в латинском обряде Католической церкви, день начала Великого поста. В православии соответствует Чистому понедельнику) начинается сегодня по католической традиции сорокодневный предпасхальный период поста. Так кончается масленичный период, который начался в январе на Крещение. В Пепельную среду проходят службы в чешских и моравских церквях, на которых дают, так называемый пепел. Верующие получают на лоб отметку пеплом в знак покаяния.
Служба пройдет, например, в Храме святого Вита, проведет ее кардинал Милослав Волк. Новоназначенный пражский архиепископ Доминик Дука временно ведает Градецокраловской епархией и будет проводить пепельное богослужение в кафедральном соборе Святого Духа в Градеце-Кралове (Градец-Кралове - город в Чехии у слияния рек Лабы и Орлице). Свой пражский чин Дука примет после Пасхи, 10 апреля.
Традиционно артисты Пепельной среды уже в пятнадцатый раз готовятся к сегодняшнему вечеру в церкве Святого Сальвадора около Карлова моста в Праге. В 19.00 Томаш Галик проведет там богослужение с пепельным награждением.За час до службы группа артистов и их приятелей собирется в ризнице (место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников и церковной утвари), где будут готовить литературно-музыкальную программу. Кроме того Галика в ней будут играть Петр Никл, Пршемысл Рут или Джорш Стивин. Вечер в ризнице будет открываться устройством скульптора Адриения Шимотове.
Сегодня Пепельная среда и Страстная пятница в Христиансой традиции воспринимаются строгими днями поста. Верующие не должны есть мясо и должны отказаться от одного из двух основных блюд в сутки. Отказ от хорошей еды, спиртных напитков и развлечений не должен быть целью, а должен стать средством успокоения себя, а так же поощрения к добрым поступкам.
С окончанием сельской масленицы началом поста по традиции заканчивается городской сезон балов, музыки, плясок, шумных свадеб, забоя свиней и пиров.
В прошлом осталась масленичные гуляния в полночь со вторника на среду. Тогда ночной сторож трубил в рог и бурмистр (глава города) или кто-то из советников призывал всех, чтобы все спокойно расходились по домам, посколько настал Великий пост.
Пасха в этом году выпадает на первые выходные в апреле, являющиеся наиболее важными праздниками церковного года. Напоминающие об Иесусовой смерти на кресте, согласно христианской вере, в жертву за людские грехи.
Отправила его на проверку, жду теперь комментариев.
Půst před Velikonocemi
Praha - Popeleční středou začíná dnes v katolické tradici čtyřicetidenní předvelikonoční postní období. Končí tak čas masopustu, který začal v lednu na Tři krále. V Popeleční středu se konají v českých a moravských kostelích mše, na kterých se uděluje takzvaný popelec. Věřící dostanou na čelo označení popelem jako znamení kajícnosti.
Mše se uskuteční například v Chrámu svatého Víta, povede ji kardinál Miloslav Vlk. Nově jmenovaný pražský arcibiskup Dominik Duka prozatím spravuje královéhradeckou diecézi a bude sloužit popeleční mši v katedrále Svatého Ducha v Hradci Králové. Svého pražského úřadu se Duka ujme až po Velikonocích, 10. dubna.
Tradiční Popelec umělců se už po patnácté chystá na dnešní večer v kostele Nejsvětějšího Salvátora u Karlova mostu v Praze. V 19:00 tam povede bohoslužbu s udílením popelce Tomáš Halík. Hodinu před mší se sejde skupina umělců a jejich přátel v sakristii, kde bude připraven literárně-hudební pořad. Vedle Halíka v něm budou účinkovat Petr Nikl, Přemysl Rut nebo Jiří Stivín. Večer bude v sakristii zahájena instalace výtvarnice Adrieny Šimotové.
Dnešní Popeleční středa a Velký pátek jsou v křesťanské tradici chápány jako přísné postní dny. Věřící by neměli jíst maso a měli by vynechat jedno ze dvou hlavních jídel
dne. Odřeknutí si dobrého jídla, pití a zábavy by nemělo být cílem, ale prostředkem pro ztišení se a také k povzbuzení k dobrým skutkům.
S koncem vesnického masopustu a začátkem půstu by měly podle tradice skončit i příbuzné městské plesové sezony, muziky, taneční zábavy, hlučné svatby, zabijačky a hodování. V minulosti končila masopustní zábava o půlnoci z úterý na středu. Tehdy zatroubil ponocný na roh a rychtář či někdo z radních všechny vyzval, aby se v klidu rozešli domů, protože nastal předvelikonoční půst.
Velikonoce, letos připadající na první víkend v dubnu, jsou nejdůležitějšími svátky církevního roku. Připomínají Ježíšovu smrt na kříži, podle křesťanské víry oběť za lidské hříchy.
Zdroj: ČTK
www.ctk.cz
А вот мой перевод.
Пост перед Пасхой (Великий пост)
Прага - Пепельной средой (в латинском обряде Католической церкви, день начала Великого поста. В православии соответствует Чистому понедельнику) начинается сегодня по католической традиции сорокодневный предпасхальный период поста. Так кончается масленичный период, который начался в январе на Крещение. В Пепельную среду проходят службы в чешских и моравских церквях, на которых дают, так называемый пепел. Верующие получают на лоб отметку пеплом в знак покаяния.
Служба пройдет, например, в Храме святого Вита, проведет ее кардинал Милослав Волк. Новоназначенный пражский архиепископ Доминик Дука временно ведает Градецокраловской епархией и будет проводить пепельное богослужение в кафедральном соборе Святого Духа в Градеце-Кралове (Градец-Кралове - город в Чехии у слияния рек Лабы и Орлице). Свой пражский чин Дука примет после Пасхи, 10 апреля.
Традиционно артисты Пепельной среды уже в пятнадцатый раз готовятся к сегодняшнему вечеру в церкве Святого Сальвадора около Карлова моста в Праге. В 19.00 Томаш Галик проведет там богослужение с пепельным награждением.За час до службы группа артистов и их приятелей собирется в ризнице (место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников и церковной утвари), где будут готовить литературно-музыкальную программу. Кроме того Галика в ней будут играть Петр Никл, Пршемысл Рут или Джорш Стивин. Вечер в ризнице будет открываться устройством скульптора Адриения Шимотове.
Сегодня Пепельная среда и Страстная пятница в Христиансой традиции воспринимаются строгими днями поста. Верующие не должны есть мясо и должны отказаться от одного из двух основных блюд в сутки. Отказ от хорошей еды, спиртных напитков и развлечений не должен быть целью, а должен стать средством успокоения себя, а так же поощрения к добрым поступкам.
С окончанием сельской масленицы началом поста по традиции заканчивается городской сезон балов, музыки, плясок, шумных свадеб, забоя свиней и пиров.
В прошлом осталась масленичные гуляния в полночь со вторника на среду. Тогда ночной сторож трубил в рог и бурмистр (глава города) или кто-то из советников призывал всех, чтобы все спокойно расходились по домам, посколько настал Великий пост.
Пасха в этом году выпадает на первые выходные в апреле, являющиеся наиболее важными праздниками церковного года. Напоминающие об Иесусовой смерти на кресте, согласно христианской вере, в жертву за людские грехи.
Отправила его на проверку, жду теперь комментариев.