Hi again! :)) This week, we're suppose to reenact a scene from any Korean drama/movie for our Korean class and my partner and I chose Full House! :D
( Read more... )
While watching that clip, I thought, oh wow this is kinda easy. But when I got around to trying it, it was HARD! OMG. T-T
Anyway, I tried my best and this is what I've come up. It won't be perfect (obviously) as I'm learning myself and I had to like rewind each scene 50x to get anything, but hopefully this will help. :D Also, I didn't put in which character said which line, but hopefully once you read it while watching the clip you'll get it. :D
====
곰 세 마리가 한집에 있어 아빠곰 엄마곰 애기곰 아빠곰은 뚱뚱해 엄마곰은 날씬해 애기곰은 너무 귀여워 으쓱으쓱 잘한다
바보 같아...하하!
재미있어? 재미있어?
다른 버전!
다른 버전?
아메리카 버전...
(with a slight American accent) 곰 세 마리가 한집에 있어 아빠곰 엄마곰 baby 곰 Father 곰은 너무 fat-fat-해 엄마곰은...아이씨...skflhsf 애기곰은 너무 sfkljsflh 으쓱으쓱 잘한다
===
왜 봐요? 나 밥 먹는 거 처음 봐요? 그래...그냥 이렇게 먹으면 될걸...괜히 고집 피고 안 먹는다고. 이것도 먹어. 일산에서 보냈셨나? 에... 식기 전에 빨리 먹어. 이영재 씨도 먹어요. (unsure about this...) 아... 아니야...나 안 먹어도 되니까... 네 꺼나 빨리 먹어 나도 안 먹어도 되는데... 안돼! 너는 먹어야 돼. 너 너 너 우리 할머니 무서운 줄 알지? 그 빨리 먹어... 하긴...뭐...버릴 수도 없고, 먹긴 먹어야 되겠다. 이영재 씨도 먹어요. 어른들이 걱정해서 해주신 건데... 알았어, 나도 빨리 먹을 테니까, 너 빨리, 빨리 먹어. 식기 전에 얼른 먹어... 써? 사탕 줄까? 아니요. 사탕 먹으면 효과 떨어질지도 몰라... (빨리...먹어) 아아아...후끈 달아 오르는 구만...ㅎㅎㅎ
===
야...너 왜 이래? 이영재 씨...오늘 따라 웬일인지 너무 잘 생겨 보이네... ㅁ...므...뭐? 이리 와 봐.... 어? 이리 와 봐.... 야...야... 너 왜 이래? 이러지 마... 그러지 말고 이리 와...음? 내가 잡아먹을까봐 어? (I'm not too sure about that..) 이리 와 봐.... 야...가까이 오지 마... 나, 나 소리 지른다! 어디 소리 질러 봐... 여기는 이영재 씨 도와줄 사람 아무도 없어. 이리 와... 야...한지은...이성을 찾어...한지은!! 네 이성을 찾어... 이성? 하하하하 닭한테 이성이 어디 있어? 조류한테는 오직 본능 뿐이야...본능...이리 와... (couldn't understand).... 빨리 안돼...이러지 마...아아악!!!
====
하하하하하! 아이구우 어떻게!!! ㅎㅎㅎㅎㅎ 야...뭐가 그렇게 웃겨? 이영재씨는 몰라도 돼요. 갔다 올게. 에... 한지은... 에.. 다음부터 늦으면...늦는다고 꼭 전화할께... 누가 나 기다리는 거...나한테는 익숙하지 않은 일이야... 누가 기다리않게 미리 전화하는 것도, 늦었슴 왜 늦었는지 잘 설명하는 것도...나한테는 어려워. 그래도 앞으로는...늦으면, 전화도 하고, 왜 늦었는지 설명도 할게. 너...나 한테 아무걱도 아닌 사람...아니야...아니야... 갔다 올게... 갔다 와요.
Anyway, I tried my best and this is what I've come up. It won't be perfect (obviously) as I'm learning myself and I had to like rewind each scene 50x to get anything, but hopefully this will help. :D Also, I didn't put in which character said which line, but hopefully once you read it while watching the clip you'll get it. :D
====
곰 세 마리가 한집에 있어
아빠곰 엄마곰 애기곰
아빠곰은 뚱뚱해
엄마곰은 날씬해
애기곰은 너무 귀여워
으쓱으쓱 잘한다
바보 같아...하하!
재미있어? 재미있어?
다른 버전!
다른 버전?
아메리카 버전...
(with a slight American accent) 곰 세 마리가 한집에 있어
아빠곰 엄마곰 baby 곰
Father 곰은 너무 fat-fat-해
엄마곰은...아이씨...skflhsf
애기곰은 너무 sfkljsflh
으쓱으쓱 잘한다
===
왜 봐요? 나 밥 먹는 거 처음 봐요?
그래...그냥 이렇게 먹으면 될걸...괜히 고집 피고 안 먹는다고. 이것도 먹어. 일산에서 보냈셨나?
에...
식기 전에 빨리 먹어.
이영재 씨도 먹어요. (unsure about this...)
아... 아니야...나 안 먹어도 되니까... 네 꺼나 빨리 먹어
나도 안 먹어도 되는데...
안돼! 너는 먹어야 돼. 너 너 너 우리 할머니 무서운 줄 알지? 그 빨리 먹어...
하긴...뭐...버릴 수도 없고, 먹긴 먹어야 되겠다. 이영재 씨도 먹어요. 어른들이 걱정해서 해주신 건데...
알았어, 나도 빨리 먹을 테니까, 너 빨리, 빨리 먹어. 식기 전에 얼른 먹어...
써? 사탕 줄까?
아니요. 사탕 먹으면 효과 떨어질지도 몰라...
(빨리...먹어)
아아아...후끈 달아 오르는 구만...ㅎㅎㅎ
===
야...너 왜 이래?
이영재 씨...오늘 따라 웬일인지 너무 잘 생겨 보이네...
ㅁ...므...뭐?
이리 와 봐.... 어? 이리 와 봐....
야...야... 너 왜 이래? 이러지 마...
그러지 말고 이리 와...음? 내가 잡아먹을까봐 어? (I'm not too sure about that..) 이리 와 봐....
야...가까이 오지 마... 나, 나 소리 지른다!
어디 소리 질러 봐... 여기는 이영재 씨 도와줄 사람 아무도 없어. 이리 와...
야...한지은...이성을 찾어...한지은!! 네 이성을 찾어...
이성? 하하하하 닭한테 이성이 어디 있어? 조류한테는 오직 본능 뿐이야...본능...이리 와... (couldn't understand).... 빨리
안돼...이러지 마...아아악!!!
====
하하하하하! 아이구우 어떻게!!! ㅎㅎㅎㅎㅎ
야...뭐가 그렇게 웃겨?
이영재씨는 몰라도 돼요.
갔다 올게.
에...
한지은...
에..
다음부터 늦으면...늦는다고 꼭 전화할께...
누가 나 기다리는 거...나한테는 익숙하지 않은 일이야... 누가 기다리않게 미리 전화하는 것도, 늦었슴 왜 늦었는지 잘 설명하는 것도...나한테는 어려워. 그래도 앞으로는...늦으면, 전화도 하고, 왜 늦었는지 설명도 할게. 너...나 한테 아무걱도 아닌 사람...아니야...아니야...
갔다 올게...
갔다 와요.
나 한테 아무걱도 아닌 사람 아니야...
===
That's it! :D
Reply
Ah well...I was bored anyways. Good luck with your reenactment of that scene! :D
Reply
Reply
Leave a comment