(Untitled)

[yunle]

Translation help plz

내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나 온 것도 아닌데

yep it from the song named '서른즈음에' I really can't get these 2 lines~~
thanks for any comment,just the explanation will also be great~ :x:x:x

Comments

[cathydmoon]

It seems something like :
It's not that I'm leaving to send you off
(And) it's not that I'm leaving to return

But my Korean is not good. :(
I just thought it could give a start. :)
Hopefully, more help will be on the way. :D

[yunle]

*huggie~~~~~~* thanks so so much.I'm subbing this mv and these 2 lines really disturb my work hxx
I search google and the nickname '1ncarnad1ne' has this trans:
It's not something that I let go
It's not something that I left myself

I find urs is easier to understand~~(so if i can't find any better translation could I use urs?? and a great credit for u~~okay okay?? :x:x:x )

[cathydmoon]

Hey, no problem! You're welcome! I do hope you'll get a better translation, though. :)
(You don't wanna really trust my Korean. XD)
But sure, go ahead if you're in a hurry. And no need to credit. :D

[esjayanya]

It's not like I sent [you] away
It's not like I have [voluntarily] left [away from you]

...that's pretty much my take on that. I'm guessing it's a break-up song? >.< ;

[yunle]

*huggieee*
Though it's not a break-up song,those 2 lines mean st like that >,,<
big thanks for u~~~~~ <3