СЛУЧАЙ С БЕГЕМОТОМ

[leanita]

http://youtu.be/5qNJNfeMOhc

Эту песенку мы попробовали представить в виде слайд-шоу -  что-то вроде импровизированного мультика. Рисовал картинки десятилетний мальчик, который хорошо говорит по-русски. В оригинале стихотворения (и в моем переводе) три конца. Конечно, в песенке от такой игры пришлось отказаться, и Ира "скомбинировала: она выбрала слова "несчастливого конца", но музыкой (а теперь и картинкой) показала, что всё кончилось хорошо.


СЛУЧАЙ С БЕГЕМОТОМ
(из Шела Силверстайна)

Один бегемот - он мечтателем был! -
Картонные крылья на рынке купил,
И в горы полез, где лежали снега!
Под ним - океан,
Над ним - облака!

Он топал по тропам,
Тяжёлый, как слон -
Трам-тири-топ!
И крыльями хлопал
Картонными он -
ХЛОП!

СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ:
Он крылья пришил
И вершину нашёл -
Трам-тири-ра!
И в небо ВЗЛЕТЕЛ,
Как горный орёл -
УРРА!!!

НЕСЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ:
Он крылья расправил,
Как стрекоза -
Трам-тири-ах!
И...прыгнул с утёса,
Зажмурив глаза -
ТРРАХ

ТРУСЛИВЫЙ КОНЕЦ:
Он вниз посмотрел -
Под ним океан...
Трам-тири-ой!
Он крылья сложил
И засунул в карман -
И молча
вернулся
домой.