(без темы)
грустный октябрь
1 октября ушёл в вечность "чешский соловей" Карел Готт
Click to viewKdyž jsem já byl tenkrát kluk -
Когда я был мальчишкой
эту песню Карел Готт исполнил впервые 48 лет назад
музыка Шарля Азнавура
автор текста - Zdeněk Borovec
под катом перевод
который нашла на сайте http://www.karel-gott.ru/
Когда я был мальчишкой,
Песни звучали лучше и сладостнее,
И мы играли их до тех пор, пока хватало голоса и дыхания,
Тогда я был еще учеником, в то благословенное время.
Рыба ловилась лучше, был веселее смех,
Лето было жарче, и чище - зимний снег,
Деревья тянулись ввысь, к белым завиткам <облаков>,
И я верил в мечту, в которую едва ли когда еще поверю.
Когда я был мальчишкой,
Песни звучали дольше и сладостнее,
И реки были чисты, я еще знал их такими,
А листья и трава зеленее... Ну и так далее.
День длился дольше, обещания были серьезнее,
И руки красивых женщин ласкали меня нежнее,
А там, где сейчас асфальт, тогда была земля...
Жаль, что сейчас я тот, кто я есть, а мальчишка уже в прошлом.
День длился дольше, обещания были серьезнее,
И руки красивых женщин ласкали меня нежнее.
Куда унёс белый вихрь время шелковицы и слив,
Что бывало раньше?
Когда я был мальчишкой,
Песни звучали лучше и сладостнее,
И мы играли их до тех пор, пока хватало голоса и дыхания,
Тогда я был еще учеником, в то благословенное время.
День длился дольше, обещания были серьезнее,
И руки красивых женщин ласкали меня нежнее,
А там, где сейчас асфальт, тогда была земля...
Жаль, что сейчас я тот, кто я есть, а мальчишка уже в прошлом
...