трудности перевода..

[le_siants]

сегодня жаловалась одной врачихе в миллионерской клинике местной на насморк.. а она и спрашивает:
-а ты носом наркотики не принимаешь?
я говорю,
-нет, ты че! я только ротом.. бухаю я..
а она такая,
- нет, щас не об этом.. вообще, что ли носом наркотики не принимаешь?! никогда?! странно..
я, говорю,
-ну, вы доктор, даёте.. вот представьте себе и расскажите друзьям: вообще носом наркотики не принимаю. никогда. несмотря на его вполне себе внушительные размеры.
и так даже гордиться собой тихонечко начинаю..
а она:
-даже, когда простуда?!
и тут до меня доходит, что я опять чета зациклилась на сексе-драгсе и рокенд-ролле, а она как работник чаши и змеи мне талдычит про лекарства..
ну, поржали с ней, чо.. выписала мне драгсов в нос