Пыталась написать пост

[le_donna]

...но не смогла, потому что споткнулась о то, что не знаю, как правильно писать "верстальщик" или "верстальщица"? Второе коробит, "девушка-верстальщик" тоже звучит как-то странно.

Comments

[girafanya]

Я даже значение слова этого не особо понимаю. Можно заменить на русское слово? Тот, кто формирует страницу при печати?

[le_donna]

А разве есть для этого другое слово? В 90-х, когда впервые столкнулась с изнанкой издательского процесса, эту профессию так и называли (и прописывали в трудовых книжках) - верстальщик, и вёрстку называли вёрсткой даже в советских учебниках по технологии СМИ.

Поэтому я всегда считала, что верстальщик более русское слово, относительно нового "дизайнер" или "визуальный редактор".

лучше, чем в Википедии, я не сформулирую

[le_donna]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вёрстка

[le_donna]

О, вспомнила, у Ильфа и Петрова было же! Метранпаж! Вот как верстальщиков раньше называли!

[tasha_nik]

В современном русском языке есть слово "верстальщица" - так говорит интернет:)

[le_donna]

И я так всю жизнь говорила, но вдруг зависла.

[lucas_v_leyden]

По глубине ассоциаций идеальна была бы версталка:) (Тем более, что прибор все равно верстатка).
А так наверное верстальщица все же. Мы нашего верстальщика зовем верстаком.

[pomaceabridgesi]

Верстальщица, конечно, как же еще ))).

[le_donna]

вот сама всю жизнь так говорила, а тут ошибка 404, сбой системы... видно феминитивы типа авторка так на меня влияют.

авторка

[pomaceabridgesi]

Не, мой внутренний лингвист и филолух категорически не принимает эти новоязы. Не по-русски это, да и звучит некрасиво )). «Авторка» - это вообще не человек, а нечто неодушевленное, примерно как аватарка, касторка, конторка... )))

[le_donna]

ага, разобралась. Чёго-то впала в ступор на ровном месте.