(no subject)
Французский дипломат Мари Даниель Бурре де Корберон на сотнях страниц своего блога о посещении Петербурга екатерининских времен писал в основном про балы и нескончаемый флирт с каждой девой на своем пути, от княжон до горничных. По делу, впрочем, тоже есть несколько строк, причем, довольно метких.
.
"Говорят, будто все науки, искусства и таланты соединились в Петербурге, но говорят это только те, которые видели Россию поверхностно, или судят о ней по словам Вальтера, да журналистов, состоящих на жалованьи у Екатерины II.
.
Правда, что здесь много различных учреждений, еще больше громко высказываемых предположений на будущее, но ведь это только предположения. Петербург - оглавление ненаписанной книги; он содержит в себе заглавия несуществующих статей. Во Франции вам говорят о петербургской Академии Художеств; но приезжайте в Петербург и посмотрите, что такое называется этим именем.
.
Я был и видел нечто в высшей степени жалкое. Понаделали академиков из людей, которые едва ли годились бы у нас в академию св. Луки. Но это еще не беда - надо же как-нибудь начать - а самое смешное это та накрахмаленная пышность, которою они обставляют свои пустяковые начинания.
.
Секретарь академии из сил выбивался, чтобы произнести по-немецки речь, которая, однакож, никакого впечатления не произвела; затем он прескверно прочел по-французски благодарственное письмо одной нашей провинциальной академии, которой здешняя подарила коллекцию местных камней. Бецкий - великий человек на малые дела - с величественным видом победителя, раздающего империи, роздал несколько медалей.
.
А в заключение это ребяческое заседание закончилось еще ребяческим балетом и комедией, которыми нас угостили. И как бы ты думал, мой друг, кто играл в комедии и плясал в балете? Ученики, мой друг, ученики! Не обладая талантами в живописи, скульптуре и проч., они тратят время на изучение танцев и ролей. Что же из этого выходит? Да то, что из них не выходят ни художники, ни танцоры, ни актеры, а люди, ко всему одинаково мало пригодные."
.
Вспоминаем: первый французский университет - между 1150 и 1170 гг.
Первый российский?
То-то же.
Если б не дочь Петра, обошлись бы и без Московского государственного еще сотню лет, и никто бы не жужжал.
.
"Семья Бемер дает мне очень многое. Отец с матерью - добрые люди, живущие по добрым старым обычаям. В семье, три дочери, делающие ее пикантною. Младшая очень красива и обладает естественными манерами, свойственными немецкой нации. Вот у русских нельзя встретить ничего подобного; их вежливость, манеры, светский тон, все это - обезьяничание, нет у них ничего своего."
.
Для русского семья с тремя дочерьми - сущее, мать его, наказание. Не напасешься приданого. Для француза - пикантная особенность. Да ему наши проблемы, давно бы веревку намылил.
Про светский тон русских - истинная правда.
Под скорлупкой интеллигентности, образованности и космополитизма у нас всегда остаются исключительно гибкое хаотическое мышление и спокойное отношение к любым дикостям. У меня сосед в воскресенье в 9 утра стену засверлил - вообще пофигу, встречу участкового в баре, все ему расскажу.
.
"После обеда мы ездили в загородный дом обер-шталмейстера, находящийся в 5 или 6 верстах от Петербурга, и называющийся Ах! Ах! (Ah! Ah!), по причине удивления, которое он вызывает при первом взгляде. Ничего тебе не скажу о доме, потому что, к стыду моему, я его не видел.
.
Сады меня больше заинтересовали; но и то не надолго. Во-первых, почва там, как и повсюду под Петербургом, болотистая, хотя и осушается канавами. Эти канавы образуют несколько островков, хорошо содержимых и потому красивых. Есть там цветники, киоски, китайские беседки, и повсюду расставлены удобные садовые скамейки. На острова проложены мостики, настоящие и плавучие (паромы?).
.
Хорошенькая, золоченая шлюпочка готова для прогулок по воде, и вообще ничто не упущено из виду для того, чтобы доставить гуляющим удобство и развлечение. Странный контраст представляют собою китайские костюмы садовников и английский наряд лакеев. Меня однакож нисколько не удивила эта рабская подражательность, царствующая в России повсюду. Ничего своего, никакого воображения, ни крошки сердца - на всем печать рабства. Влюбленный отвернется, человек со вкусом соскучится, а русский - доволен, тщеславие его удовлетворено."
.
Ты посмел не радоваться золоченой шлюпочке?
Еще одно меткое замечание про слепое копирование иностранных внешних прибамбасов, которое наверняка сильно деморализовывало иностранцев, которые приезжали в Питер в 18 веке. Вроде все одеты как в Версале, но кто знаком с европейской культурой?
.
Сама Екатерина II писала в мемуарах, что при дворе мало кто читать умел, не то, что разговор поддержать. Внешне все было настолько прилично и пышно, что первое время французские, немецкие и английские дипломаты позволяли себе думать, что оказались в сердце Северной Жемчужины, а не в проклятых землях, где ты можешь уйти в лес поссать и не вернуться. Потому что у нас много места.
.
И нет, я не поняла, что это за усадьба в 5 км от Питера 18 века. При Екатерине II обер-шталмейстером был Лев Нарышкин, и на набережной реки Мойки у него есть усадьба с садом. В 1790-ых там только-только стали организовывать набережную. Почему бы и да.
.
.
.
"Говорят, будто все науки, искусства и таланты соединились в Петербурге, но говорят это только те, которые видели Россию поверхностно, или судят о ней по словам Вальтера, да журналистов, состоящих на жалованьи у Екатерины II.
.
Правда, что здесь много различных учреждений, еще больше громко высказываемых предположений на будущее, но ведь это только предположения. Петербург - оглавление ненаписанной книги; он содержит в себе заглавия несуществующих статей. Во Франции вам говорят о петербургской Академии Художеств; но приезжайте в Петербург и посмотрите, что такое называется этим именем.
.
Я был и видел нечто в высшей степени жалкое. Понаделали академиков из людей, которые едва ли годились бы у нас в академию св. Луки. Но это еще не беда - надо же как-нибудь начать - а самое смешное это та накрахмаленная пышность, которою они обставляют свои пустяковые начинания.
.
Секретарь академии из сил выбивался, чтобы произнести по-немецки речь, которая, однакож, никакого впечатления не произвела; затем он прескверно прочел по-французски благодарственное письмо одной нашей провинциальной академии, которой здешняя подарила коллекцию местных камней. Бецкий - великий человек на малые дела - с величественным видом победителя, раздающего империи, роздал несколько медалей.
.
А в заключение это ребяческое заседание закончилось еще ребяческим балетом и комедией, которыми нас угостили. И как бы ты думал, мой друг, кто играл в комедии и плясал в балете? Ученики, мой друг, ученики! Не обладая талантами в живописи, скульптуре и проч., они тратят время на изучение танцев и ролей. Что же из этого выходит? Да то, что из них не выходят ни художники, ни танцоры, ни актеры, а люди, ко всему одинаково мало пригодные."
.
Вспоминаем: первый французский университет - между 1150 и 1170 гг.
Первый российский?
То-то же.
Если б не дочь Петра, обошлись бы и без Московского государственного еще сотню лет, и никто бы не жужжал.
.
"Семья Бемер дает мне очень многое. Отец с матерью - добрые люди, живущие по добрым старым обычаям. В семье, три дочери, делающие ее пикантною. Младшая очень красива и обладает естественными манерами, свойственными немецкой нации. Вот у русских нельзя встретить ничего подобного; их вежливость, манеры, светский тон, все это - обезьяничание, нет у них ничего своего."
.
Для русского семья с тремя дочерьми - сущее, мать его, наказание. Не напасешься приданого. Для француза - пикантная особенность. Да ему наши проблемы, давно бы веревку намылил.
Про светский тон русских - истинная правда.
Под скорлупкой интеллигентности, образованности и космополитизма у нас всегда остаются исключительно гибкое хаотическое мышление и спокойное отношение к любым дикостям. У меня сосед в воскресенье в 9 утра стену засверлил - вообще пофигу, встречу участкового в баре, все ему расскажу.
.
"После обеда мы ездили в загородный дом обер-шталмейстера, находящийся в 5 или 6 верстах от Петербурга, и называющийся Ах! Ах! (Ah! Ah!), по причине удивления, которое он вызывает при первом взгляде. Ничего тебе не скажу о доме, потому что, к стыду моему, я его не видел.
.
Сады меня больше заинтересовали; но и то не надолго. Во-первых, почва там, как и повсюду под Петербургом, болотистая, хотя и осушается канавами. Эти канавы образуют несколько островков, хорошо содержимых и потому красивых. Есть там цветники, киоски, китайские беседки, и повсюду расставлены удобные садовые скамейки. На острова проложены мостики, настоящие и плавучие (паромы?).
.
Хорошенькая, золоченая шлюпочка готова для прогулок по воде, и вообще ничто не упущено из виду для того, чтобы доставить гуляющим удобство и развлечение. Странный контраст представляют собою китайские костюмы садовников и английский наряд лакеев. Меня однакож нисколько не удивила эта рабская подражательность, царствующая в России повсюду. Ничего своего, никакого воображения, ни крошки сердца - на всем печать рабства. Влюбленный отвернется, человек со вкусом соскучится, а русский - доволен, тщеславие его удовлетворено."
.
Ты посмел не радоваться золоченой шлюпочке?
Еще одно меткое замечание про слепое копирование иностранных внешних прибамбасов, которое наверняка сильно деморализовывало иностранцев, которые приезжали в Питер в 18 веке. Вроде все одеты как в Версале, но кто знаком с европейской культурой?
.
Сама Екатерина II писала в мемуарах, что при дворе мало кто читать умел, не то, что разговор поддержать. Внешне все было настолько прилично и пышно, что первое время французские, немецкие и английские дипломаты позволяли себе думать, что оказались в сердце Северной Жемчужины, а не в проклятых землях, где ты можешь уйти в лес поссать и не вернуться. Потому что у нас много места.
.
И нет, я не поняла, что это за усадьба в 5 км от Питера 18 века. При Екатерине II обер-шталмейстером был Лев Нарышкин, и на набережной реки Мойки у него есть усадьба с садом. В 1790-ых там только-только стали организовывать набережную. Почему бы и да.
.
.