(no subject)
На центральной улице города Ришон-Лециона (имени, как водится, Герцля) рядом две вывески, которые приводят меня в неизменный восторг. Пора поделиться.
Первая вывеска - турагентство «Lear tours». Какие раскрываются горизонты! Какое многоцветье смыслов! Безумные путешествия. Наш ковёр - цветочная поляна в дурную погоду. Путь к себе. Кратчайшая дорога в смертные пределы. И так далее, и тому подобное. Что хотели сказать авторы этим названием? Куда у них заказывают билеты? Когда-нибудь я это непременно выясню.
Вторая вывеска попроще. Магазин одежды «יופי נחמה». Буквально если - «йофи» это красота, Нехама - женское имя. А на самом деле значит это «Молодец, Нехама», причём произносится исключительно иронически. Откуда взялось это выражение, мне выяснить не удалось, но это то, что говорят человеку, наломавшему некоторое количество дров.
Enjoy!