Первое, что бросается в глаза и в уши, когда попадаешь в другую страну - это бесконечное О Кей. Надо, не надо, к месту, не к месту - О Кей заменило многие нормальные слова, типа: "Я Вас понял", "Спасибо , Вы мне очень помогли", "Вам не трудно будет ....?" т.д. С большой грустью я всегда отношусь к просто вопросу или просто к ответу, который не несет ничего. И вот однажды я столкнулось с эти О Кей "нос к носу", как говорят. Умер мой папа.... После 62 лет брака, мама осиротела. И вдруг, после нескольких дней нашего траура, заходит цветущая высокая,розовощекая женщина, говорит на иврите, но с сильным акцентом английского языка. О Кей у ней между каждым словом. Она работник социальной службы, и пришла забрать у мамы какое-то пособие, которое было положено покойному папе. Она задает вопросы: когда умер папа? сколько лет маме? чем она болеет? и на каждый грустный ответ бедной старой женщины, она звонким голосом говорила О Кей и что-то записывала в тетрадь. Я не удержалась и спросила её: "Что О Кей?" Она не поняла вопроса... растерялась. Я повторила:"Вы спрашиваете у мамы что случилось? Она вам отвечает: умер мой муж. И вы радостным голосом говорите: О кей. что это слово значит, вы хоть знаете?" Она покраснела, и не знала что сказать. И тогда я ей объяснила, что слово это не подходит к ситуации, так же, как интонация её голоса. В английском и в иврите достаточно слов, и у нашего поведения есть достаточно оттенков отношения друг к другу." Вы не вовремя пришли - сказала я ей - а ваше О Кей вообще не подходит сегодня, странно что вы этого не чувствуете...."
Вот и не поймешь, когда правильно составить из двух пальцев кольцо... Всё ОКЕЙ, а когда нужно поостеречься, стобы не нарушить чужую территорию. В твоём случае это было невыносимо, больно, или..пошло...
И вот однажды я столкнулось с эти О Кей "нос к носу", как говорят.
Умер мой папа.... После 62 лет брака, мама осиротела. И вдруг, после нескольких дней нашего траура, заходит цветущая высокая,розовощекая женщина, говорит на иврите, но с сильным акцентом английского языка. О Кей у ней между каждым словом. Она работник социальной службы, и пришла забрать у мамы какое-то пособие, которое было положено покойному папе. Она задает вопросы: когда умер папа? сколько лет маме? чем она болеет? и на каждый грустный ответ бедной старой женщины, она звонким голосом говорила О Кей и что-то записывала в тетрадь. Я не удержалась и спросила её: "Что О Кей?" Она не поняла вопроса... растерялась. Я повторила:"Вы спрашиваете у мамы что случилось? Она вам отвечает: умер мой муж. И вы радостным голосом говорите: О кей. что это слово значит, вы хоть знаете?" Она покраснела, и не знала что сказать. И тогда я ей объяснила, что слово это не подходит к ситуации, так же, как интонация её голоса. В английском и в иврите достаточно слов, и у нашего поведения есть достаточно оттенков отношения друг к другу." Вы не вовремя пришли - сказала я ей - а ваше О Кей вообще не подходит сегодня, странно что вы этого не чувствуете...."
Reply
В твоём случае это было невыносимо, больно, или..пошло...
Reply
Leave a comment